審訊的地點定在玉米市場。驗屍官斐馬許先生個子矮小，很愛挑剔，他戴著眼鏡，十分了解自己的重要性。
他身邊坐著高大的史班斯督察，一個留著黑色大胡子，看來像是外國人的男人，坐在一個不引人注意的位置上。柯羅德一家子：傑若米-柯羅德夫婦、林尼爾-柯羅德夫婦、羅力-柯羅德、馬區蒙太太，還有續思全都來了。波特少校單獨坐著，似乎手足無措、坐立不安。大衛和羅莎琳到得最晚，另外坐在一旁。
驗屍官清清喉嚨，看看由九位地方名流組成的陪審團，展開程序。
皮考克巡官……
範恩警員……
林尼爾-柯羅德醫生……
“葛萊蒂-愛特金去找你的時候，你正在史秦格旅館替一名病人治療。她怎麽說？”
“她告訴我，五號房間的客人躺在地板上死了。”
“於是你就到五號房去？”
“是的。”
“能不能形容一下你發現什麽？”
柯羅德醫生描述了一番：一個男人屍體……麵朝下……後腦受傷……火鉗。
致命傷是上述火鉗造成的？”
“有一部分毫無疑問是。”
“凶手敲打了很多下？”
“是的。我沒有仔細檢查，因為我認為在警方抵達之前，最好不要移動或者觸摸屍體。”
“你做得很對，那個人死了嗎？”
“是的，死了好幾個小時了。”
“你認為有多久？”
“我不敢肯定。至少有十一小時……也可能十三或十四小時——不妨說是前一天晚上七點半到十點半之間吧。”
“謝謝你，柯羅德醫生。”
接下來輪到法醫，他詳細地形容了傷口：下巴有磨傷及紅腫，後腦被敲擊五，六下，有些甚至是故意在死者死後加上的。
“是極端的暴行？”
“對極了。”
“造成那些傷勢需要很大力氣嗎？”
“不……不用，不一定要。隻要抓住火鉗的鉗子部分，不需要多少力氣就可以揮動，火鉗頭上的重鋼球就是很可怕的武器。如果情緒很激動，即使很嬌弱的人也能造成這種傷勢”
“謝謝你，醫生。”
接下來是死屍的細節：營養良好、健康、四十五歲左右，沒有疾病的跡象——心、肺等功能都非常良好。
碧翠絲-李平考特證明死者到旅館的時間，他登記的姓名是恩納可-亞登，來自開普頓。
“死者有沒有給你看配給卡？”
“沒有，先生。”
“你有沒有要求他給你看？”
“起先沒有，因為我不知道他要住多久？”
“可是後來你向他要過？”
“是的，先生。他是星期五到的，星期六我就跟他說，要是打算住五天以上，就請他把配給卡給我看。”
“他怎麽說？”
“他說他會給我。”
“可是事實上沒有？”
“沒有。”
“他沒說是弄丟了或者根本沒有？”
“喔，沒有。他隻說：‘我找出來就給你。’”
“李平考特小姐，星期六晚上你是否偶然聽到某一段對話？”
碧翠絲-李平考特花了很大的功夫解釋她為什麽要到四號房間，然後才說出她的故事。驗屍官不時機敏地指引她。
“謝謝你。你有沒有向任何人提過這段話？”
“有，我告訴過羅力-柯羅德先生。”
“你為什麽告訴柯羅德先生？”
“我覺得他應該知道。”碧翠絲紅著臉答道。
一個高個子男人(蓋鬆先生)站起來，要求發問。
“死者和大衛-漢特交談時，有沒有確實說出他本人就是羅勃-安得海？”
“沒……沒有，他沒說過。”
“事實上，他提到‘羅勃-安得海’的口氣，就像羅勃-安得海根本是另外一個人一樣？”
“是……是的。”
“謝謝你。驗屍宮先生，我想知道的就是這些。”
碧翠絲-李乎考特坐下來，接著傳羅力-柯羅德。
他證實碧翠絲把那段對話告訴過他，又說明他和死者見麵的經過。
“他最後對傷說：‘要是沒有我合作，我看你是證明不了那個。’他所說的‘那個’，就是指羅勃-安得海還活著的事？”
“他是這麽說，沒錯。而且他還笑了。”
“他笑了，是嗎？你覺得他的話是什麽意思？”
“喔……我當時以為他隻是要我開個價錢，可是後來我又相……”
“柯羅德先生——你後來怎麽想並不重要，我們是不是可以說，那次見麵之後，你就設法找尋認識羅勃-安得海的人？後來在某些幫助之下成功了？”
羅力點點頭。
“是的。”
“你離開死者的時候是幾點？”
“就我所記得，應該是差五分九點。”
“你是照什麽來判斷當時的時間？”
“我走到街上的時候，聽到有一家人家的窗口開著。傳出九點報告新聞的報時音響。”
“死者有沒有說另外一位客人什麽時候會到？”
“他說‘隨時’。”
“他沒提到姓名？”
“沒有。”
“大衛-漢特。”
瘦高個子的年輕人帶著挑戰的表情站在驗屍官麵前時，溫斯禮村的居民都引頸看著他，人群中發出於陣輕微的竊竊私語。
驗屍宮迅速問了些必要的前言，又接著說：
“星期六晚上，你去看過死者？”
“是的，我接到他求助的信，信上還說他在非洲的時候認識我妹夫。”
“你把信帶來了嗎？”
“沒有，我從來不保留信件。”
“你剛才聽到碧翠絲-李乎考特小姐說明她聽到你和死者談話的內容了。她說的是事實嗎？”
“根本不對。死者提到認識我已故的妹夫，又抱怨他自己倒黴落魄，要求我在經濟上幫助他，而且他相信將來還得起。”
“他有沒有說羅勃-安得海還活在世上？”
大衛微微-笑。
“當然沒有。他說：‘要是羅勃還活著，一定會幫助我。’”
“這和碧翠絲-李平考特所說的完全不同。”
“偷聽別人說話的人，”大衛說，“常常隻聽到一些片段，卻拚命加油添醋，所以常常把整件事都弄錯了。”
碧翠絲生氣地大聲說：“胡說，我才沒有……”驗屍官用威嚴的口氣說：“請保持肅靜。”
“好，漢特先生，星期二晚上，你有沒有再去看死者——”
“沒有。”
“你聽到羅力。柯羅德先生說死者正在等一位客人了吧？”
“也許他的確在等一個客人，可是並不是我。我已經給過他五鎊，應該夠了，何況，他沒辦法證明他確實認識羅勃-安得海。舍妹自從繼承她丈夫的一大筆遺產之後，就有很多人寫信要她幫忙，也成為這附近每一條寄生蟲的目標。”
他一聲不響地掃了柯羅德全家一眼。
“漢特先生，能不能告訴我們，星期二晚上你在什麽地方？”
“去查啊！”大衛說。
“漢特先生！”驗屍官用力敲敲桌子，“你這麽做真是愚不可及！”
“我憑什麽要告訴你我在什麽地方，做什麽事？反正等你控告我謀殺那個人之前，還有足夠的時間讓你查。”
“要是你堅持這種態度，我們隻會提早控告你。你認得這個嗎？漢特先生。”
大衛俯身向前，把金打火機拿在手上。他似乎覺得很困惑，把打火機還給驗屍官，然後緩緩地說：“不錯、是我的。”
“你最後一次使用是什麽時候？”
“我丟了打火機——”他停下來。
“說下去啊！漢特先生。”驗屍官的聲音。
蓋鬆坐立不安，仿佛想說什麽，但是大衛搶在他前麵開口。
“禮拜五……是禮拜五早上，後來就沒再看過了。”
蓋鬆先生站起來。
“請準許我發言，驗屍官先生。漢特先生，你星期六晚上去看過死者，不會是那時候遺忘在那兒嗎？”
“也有可能，”大衛緩緩地說，“不過我確實不記得星期五之後看過它——”他又說，“在什麽地方找到的？”
驗屍官說：“以後再說，你可以坐下了，漢特先生，”
大衛緩緩地走回自己的位置，低頭和羅莎琳-柯羅德輕聲交談著。
“波特少校。”
波特少校支吾囁嚅著站了出來。他挺直地站著，就像軍人在行進一樣。隻有輕舔唇部的動作，才看得出他內心其實很緊張。
“你是以前在皇家非洲來複槍隊服役的喬治-道格拉斯-波特嗎？”
“是的。”
“你對羅勃-安得海有多熟？”
波特少校用報數似的聲音大聲舉出許多時間和地點。
“你看過死者屍體了嗎？”
“看過了。”
“認得出來是誰嗎？”
“認得出來，是羅勃-安得海。”
法庭四周響起一陣興奮的嗡嗡聲。
“你絕對肯定，一點也沒有疑問？”
“是的。”
“絕對不可能弄錯？”
“不可能。”
“謝謝你，波特少校。戈登-柯羅德太太。”
羅莎琳站起來，她走過波特少校身邊時，他用好奇的眼光盯著她，她卻看都不看他。
“柯羅德太太，警方帶你去看過死屍了，對嗎？”
她打了個冷顫。
“是的。”
“你說根本不認識那個人？”
“是的。”
“波特少校剛才表示過他的看法了，你是不是需要收回或者修正你的話？”
“不用。”
“你還是堅決否認死者是你丈夫羅勃-安得海？”
“那不是我丈夫的屍體，我這輩子從來沒看過那個人。”
“好了，柯羅德太太，波特少校已經肯定地認出來死者就是他朋友羅勃。安得海了。”
羅莎琳毫無表情地說：“被特少校弄錯了。”
柯羅德太太，本庭不需要宣誓，但是你也許很快就要到另外一個需要宣誓的法庭。到時候，你是不是也準備發誓說死者不是你丈夫，而是一個完全陌生的男人呢？”
“我的確準備發誓說死者不是我丈夫，隻是一個陌生男她的聲音清晰穩定，眼睛和驗屍官相遇時眨都不眨。
他喃喃道：“你可以坐下了。”
接著，他拿下夾鼻眼鏡，對陪審團發言。
陪審團必須判斷死因，這一點沒什麽好懷疑的。不可能是意外或者自殺，也不會是過失殺人，所以隻有一種宣判——蓄意謀殺。至於死者的身分，目前還沒辦法確定。
陪審團已經聽到一個正直誠實、值得信任的證人說，死者確實是他朋友羅勃-安得海。另外一方麵，羅勃-安得海死於熱病的事實，已經由當地當局確認，毫無任何問題。但是羅勃-安得海的遺孀——也就是現在的戈登-柯羅德太太的說詞卻和波特少校完全相反，她說死者絕對不是羅勃-安得海。這兩種說法極端相反。除了死者身分問題之外，陪審團還要判斷是否有任何證明足以證實凶手是什麽人。他們也許認為證據指向某一個人，但是在判決一個案子之前，還需要很多其他證據-一謀殺動機、行凶的機會。一定要有人在適當時候看到嫌犯在附近出現過。少了這項證據，陪審團頂多隻能判決“凶手不明的蓄意謀殺”。這麽一來，警方就必須再做必要的調查。接著，他命令陪審團下去考慮判決。
陪審團一共花了三刻鍾。
他們的判決是控告大衛-漢特蓄意謀殺。
他身邊坐著高大的史班斯督察，一個留著黑色大胡子，看來像是外國人的男人，坐在一個不引人注意的位置上。柯羅德一家子：傑若米-柯羅德夫婦、林尼爾-柯羅德夫婦、羅力-柯羅德、馬區蒙太太，還有續思全都來了。波特少校單獨坐著，似乎手足無措、坐立不安。大衛和羅莎琳到得最晚，另外坐在一旁。
驗屍官清清喉嚨，看看由九位地方名流組成的陪審團，展開程序。
皮考克巡官……
範恩警員……
林尼爾-柯羅德醫生……
“葛萊蒂-愛特金去找你的時候，你正在史秦格旅館替一名病人治療。她怎麽說？”
“她告訴我，五號房間的客人躺在地板上死了。”
“於是你就到五號房去？”
“是的。”
“能不能形容一下你發現什麽？”
柯羅德醫生描述了一番：一個男人屍體……麵朝下……後腦受傷……火鉗。
致命傷是上述火鉗造成的？”
“有一部分毫無疑問是。”
“凶手敲打了很多下？”
“是的。我沒有仔細檢查，因為我認為在警方抵達之前，最好不要移動或者觸摸屍體。”
“你做得很對，那個人死了嗎？”
“是的，死了好幾個小時了。”
“你認為有多久？”
“我不敢肯定。至少有十一小時……也可能十三或十四小時——不妨說是前一天晚上七點半到十點半之間吧。”
“謝謝你，柯羅德醫生。”
接下來輪到法醫，他詳細地形容了傷口：下巴有磨傷及紅腫，後腦被敲擊五，六下，有些甚至是故意在死者死後加上的。
“是極端的暴行？”
“對極了。”
“造成那些傷勢需要很大力氣嗎？”
“不……不用，不一定要。隻要抓住火鉗的鉗子部分，不需要多少力氣就可以揮動，火鉗頭上的重鋼球就是很可怕的武器。如果情緒很激動，即使很嬌弱的人也能造成這種傷勢”
“謝謝你，醫生。”
接下來是死屍的細節：營養良好、健康、四十五歲左右，沒有疾病的跡象——心、肺等功能都非常良好。
碧翠絲-李平考特證明死者到旅館的時間，他登記的姓名是恩納可-亞登，來自開普頓。
“死者有沒有給你看配給卡？”
“沒有，先生。”
“你有沒有要求他給你看？”
“起先沒有，因為我不知道他要住多久？”
“可是後來你向他要過？”
“是的，先生。他是星期五到的，星期六我就跟他說，要是打算住五天以上，就請他把配給卡給我看。”
“他怎麽說？”
“他說他會給我。”
“可是事實上沒有？”
“沒有。”
“他沒說是弄丟了或者根本沒有？”
“喔，沒有。他隻說：‘我找出來就給你。’”
“李平考特小姐，星期六晚上你是否偶然聽到某一段對話？”
碧翠絲-李平考特花了很大的功夫解釋她為什麽要到四號房間，然後才說出她的故事。驗屍官不時機敏地指引她。
“謝謝你。你有沒有向任何人提過這段話？”
“有，我告訴過羅力-柯羅德先生。”
“你為什麽告訴柯羅德先生？”
“我覺得他應該知道。”碧翠絲紅著臉答道。
一個高個子男人(蓋鬆先生)站起來，要求發問。
“死者和大衛-漢特交談時，有沒有確實說出他本人就是羅勃-安得海？”
“沒……沒有，他沒說過。”
“事實上，他提到‘羅勃-安得海’的口氣，就像羅勃-安得海根本是另外一個人一樣？”
“是……是的。”
“謝謝你。驗屍宮先生，我想知道的就是這些。”
碧翠絲-李乎考特坐下來，接著傳羅力-柯羅德。
他證實碧翠絲把那段對話告訴過他，又說明他和死者見麵的經過。
“他最後對傷說：‘要是沒有我合作，我看你是證明不了那個。’他所說的‘那個’，就是指羅勃-安得海還活著的事？”
“他是這麽說，沒錯。而且他還笑了。”
“他笑了，是嗎？你覺得他的話是什麽意思？”
“喔……我當時以為他隻是要我開個價錢，可是後來我又相……”
“柯羅德先生——你後來怎麽想並不重要，我們是不是可以說，那次見麵之後，你就設法找尋認識羅勃-安得海的人？後來在某些幫助之下成功了？”
羅力點點頭。
“是的。”
“你離開死者的時候是幾點？”
“就我所記得，應該是差五分九點。”
“你是照什麽來判斷當時的時間？”
“我走到街上的時候，聽到有一家人家的窗口開著。傳出九點報告新聞的報時音響。”
“死者有沒有說另外一位客人什麽時候會到？”
“他說‘隨時’。”
“他沒提到姓名？”
“沒有。”
“大衛-漢特。”
瘦高個子的年輕人帶著挑戰的表情站在驗屍官麵前時，溫斯禮村的居民都引頸看著他，人群中發出於陣輕微的竊竊私語。
驗屍宮迅速問了些必要的前言，又接著說：
“星期六晚上，你去看過死者？”
“是的，我接到他求助的信，信上還說他在非洲的時候認識我妹夫。”
“你把信帶來了嗎？”
“沒有，我從來不保留信件。”
“你剛才聽到碧翠絲-李乎考特小姐說明她聽到你和死者談話的內容了。她說的是事實嗎？”
“根本不對。死者提到認識我已故的妹夫，又抱怨他自己倒黴落魄，要求我在經濟上幫助他，而且他相信將來還得起。”
“他有沒有說羅勃-安得海還活在世上？”
大衛微微-笑。
“當然沒有。他說：‘要是羅勃還活著，一定會幫助我。’”
“這和碧翠絲-李平考特所說的完全不同。”
“偷聽別人說話的人，”大衛說，“常常隻聽到一些片段，卻拚命加油添醋，所以常常把整件事都弄錯了。”
碧翠絲生氣地大聲說：“胡說，我才沒有……”驗屍官用威嚴的口氣說：“請保持肅靜。”
“好，漢特先生，星期二晚上，你有沒有再去看死者——”
“沒有。”
“你聽到羅力。柯羅德先生說死者正在等一位客人了吧？”
“也許他的確在等一個客人，可是並不是我。我已經給過他五鎊，應該夠了，何況，他沒辦法證明他確實認識羅勃-安得海。舍妹自從繼承她丈夫的一大筆遺產之後，就有很多人寫信要她幫忙，也成為這附近每一條寄生蟲的目標。”
他一聲不響地掃了柯羅德全家一眼。
“漢特先生，能不能告訴我們，星期二晚上你在什麽地方？”
“去查啊！”大衛說。
“漢特先生！”驗屍官用力敲敲桌子，“你這麽做真是愚不可及！”
“我憑什麽要告訴你我在什麽地方，做什麽事？反正等你控告我謀殺那個人之前，還有足夠的時間讓你查。”
“要是你堅持這種態度，我們隻會提早控告你。你認得這個嗎？漢特先生。”
大衛俯身向前，把金打火機拿在手上。他似乎覺得很困惑，把打火機還給驗屍官，然後緩緩地說：“不錯、是我的。”
“你最後一次使用是什麽時候？”
“我丟了打火機——”他停下來。
“說下去啊！漢特先生。”驗屍官的聲音。
蓋鬆坐立不安，仿佛想說什麽，但是大衛搶在他前麵開口。
“禮拜五……是禮拜五早上，後來就沒再看過了。”
蓋鬆先生站起來。
“請準許我發言，驗屍官先生。漢特先生，你星期六晚上去看過死者，不會是那時候遺忘在那兒嗎？”
“也有可能，”大衛緩緩地說，“不過我確實不記得星期五之後看過它——”他又說，“在什麽地方找到的？”
驗屍官說：“以後再說，你可以坐下了，漢特先生，”
大衛緩緩地走回自己的位置，低頭和羅莎琳-柯羅德輕聲交談著。
“波特少校。”
波特少校支吾囁嚅著站了出來。他挺直地站著，就像軍人在行進一樣。隻有輕舔唇部的動作，才看得出他內心其實很緊張。
“你是以前在皇家非洲來複槍隊服役的喬治-道格拉斯-波特嗎？”
“是的。”
“你對羅勃-安得海有多熟？”
波特少校用報數似的聲音大聲舉出許多時間和地點。
“你看過死者屍體了嗎？”
“看過了。”
“認得出來是誰嗎？”
“認得出來，是羅勃-安得海。”
法庭四周響起一陣興奮的嗡嗡聲。
“你絕對肯定，一點也沒有疑問？”
“是的。”
“絕對不可能弄錯？”
“不可能。”
“謝謝你，波特少校。戈登-柯羅德太太。”
羅莎琳站起來，她走過波特少校身邊時，他用好奇的眼光盯著她，她卻看都不看他。
“柯羅德太太，警方帶你去看過死屍了，對嗎？”
她打了個冷顫。
“是的。”
“你說根本不認識那個人？”
“是的。”
“波特少校剛才表示過他的看法了，你是不是需要收回或者修正你的話？”
“不用。”
“你還是堅決否認死者是你丈夫羅勃-安得海？”
“那不是我丈夫的屍體，我這輩子從來沒看過那個人。”
“好了，柯羅德太太，波特少校已經肯定地認出來死者就是他朋友羅勃。安得海了。”
羅莎琳毫無表情地說：“被特少校弄錯了。”
柯羅德太太，本庭不需要宣誓，但是你也許很快就要到另外一個需要宣誓的法庭。到時候，你是不是也準備發誓說死者不是你丈夫，而是一個完全陌生的男人呢？”
“我的確準備發誓說死者不是我丈夫，隻是一個陌生男她的聲音清晰穩定，眼睛和驗屍官相遇時眨都不眨。
他喃喃道：“你可以坐下了。”
接著，他拿下夾鼻眼鏡，對陪審團發言。
陪審團必須判斷死因，這一點沒什麽好懷疑的。不可能是意外或者自殺，也不會是過失殺人，所以隻有一種宣判——蓄意謀殺。至於死者的身分，目前還沒辦法確定。
陪審團已經聽到一個正直誠實、值得信任的證人說，死者確實是他朋友羅勃-安得海。另外一方麵，羅勃-安得海死於熱病的事實，已經由當地當局確認，毫無任何問題。但是羅勃-安得海的遺孀——也就是現在的戈登-柯羅德太太的說詞卻和波特少校完全相反，她說死者絕對不是羅勃-安得海。這兩種說法極端相反。除了死者身分問題之外，陪審團還要判斷是否有任何證明足以證實凶手是什麽人。他們也許認為證據指向某一個人，但是在判決一個案子之前，還需要很多其他證據-一謀殺動機、行凶的機會。一定要有人在適當時候看到嫌犯在附近出現過。少了這項證據，陪審團頂多隻能判決“凶手不明的蓄意謀殺”。這麽一來，警方就必須再做必要的調查。接著，他命令陪審團下去考慮判決。
陪審團一共花了三刻鍾。
他們的判決是控告大衛-漢特蓄意謀殺。