督察長像一個躊躇滿誌的人，突然泄了氣，微露垂頭喪氣的樣子，將被單重新蒙上。安東尼兩手插在衣袋裏，想得出了神。
“原來老洛利帕普談到‘其他方法’時所指的就是這個呀，”他最後低聲地這樣說。
“你說什麽呀？凱德先生？”
“沒什麽，督察長。請原諒我一時出了神。你知道，我——更正確地說，我的朋友吉米-麥克格拉，讓人用一千鎊巧妙的騙過了。”
“一千鎊是不少錢呀。”督察長說。
“並不是一千鎊的問題。”安東尼說，“不過，我也同意，一千鎊是不少錢。使我生氣的是受了騙。我就像一隻綿羊一樣，乖乖地將文稿交出去。這件事令人難過，督察長，的確令人難過。”
督察長什麽話也沒說。
“好啦，好啦。”安東尼說。“惋惜是沒用的。現在還沒有完全絕望。我隻要在現在和下星期三之間得到老斯提普提奇的回憶錄就好了。”
“凱德先生，請你回到議事廳好嗎？還有一點小事我要對你說。”
回到議事廳，督察長立刻就大踏步走到中間的窗口。“凱德先生，我一直在想。單單這個窗子非常之硬。實在硬得很，你以為這個門是閂著的，也許是想錯了。將許隻是給什麽東西絆住了。我可以斷定——是的，我幾乎可以斷定，你一定是想錯了。”
安東尼機敏地看看他。
“假若我說我可以肯定地說，我沒搞錯呢？”
“你不覺得你也許會嗎？”督察長說，同時很堅定地望著他。
“好吧，督察長，為了討你高興，我隻好說‘也許吧’。”
督察長滿意地笑了。
“你理解得很快，先生。那麽，現在姑且隨便說說，到一個適當的時刻，你不反對這樣說嗎？”
“一點也不反對。我……”
這時候督察長抓住他的胳膊，他的話停下來。督察長身於向前傾，靜靜地聽。
他用一個手勢叫安東尼別作聲，一聲不響地走到門口，然後突然將門打開。
門口站著一個高個子的人，烏黑的頭發，整齊的中分型，瓷青色的眼睛，一副大而溫和的麵孔，充滿天真的表情。
“請原諒，兩位先生。”他慢慢地、聲音拖得長長地說，“聽就聽出來是大西洋彼岸的腔調。這犯罪的現場準許人看看嗎？我想你們是倫敦警察廳刑事部來的吧？”
“我不敢當。”安東尼說。“這位先生是戰鬥督察長。”
“真的嗎？”那個美國人說，露出非常感興趣的樣子。
“幸會，先生。我叫亥瑞姆-費希，紐約市的人。”
“你想看些什麽？費希先生？”督察長問。
那美國人緩步走進房裏，很注意地瞧瞧地板上那個黑印。
“戰鬥先生，我對犯罪案件感到興趣。我在我們那裏的一個周報上采用過一個稿子，論‘墮落與罪犯’。”
他說的時候，眼睛溫和地環視著室內的一切，似乎樣樣東西都覺得有趣。現在，他的眼光在窗子上停留得稍許長久些。
“屍首，”督察長說。他是在說明一件不說也可以看出的事實。“已經移走了。”
“當然，”費希先生說，他的眼光停留在裝有嵌板的牆壁上。“兩位先生，這個房裏有一些值得注意的畫。一幅霍爾班（cholbein，十五世紀德國畫家）的作品，兩幅範代克（vandyke十六世紀法蘭特斯畫家）的作品，還有，如果我說的木錯，一幅維拉斯凱（vzquez十六世紀西班牙畫家）的作品。
我對於畫很感興趣也同樣對初版畫感興趣。承蒙賈德漢侯爵請我到這裏來，就是要參觀他的初版畫。”
他輕輕地歎了一口氣。
“我想，這件事如今已經打消了。我想，客人們應該體諒主人，馬上回到城裏去。”
“先生，這個恐怕辦不到。”督察長說。“在驗屍以前誰也不許離開大廈。”
“真的嗎？什麽時候驗屍？”
“也許明天，也許要到星期一。我們必須安排驗屍的事，和驗屍官談談。”
“我明白你的意思，”費希先生說。“不過，在這種情況之下，這個聚會要變得充滿憂鬱氣氛了。”
督察長領頭走到門口為“我們最好出去。”他說。“我們仍然要鎖住這房間。”
他等另外兩人走出門口，然後鎖上門，再把鑰匙取回。
“我想，”費希先生說。“你在找指紋吧？”
“也許，”督察長簡短地說。
“我也以為，像昨天晚上那樣的天氣，闖入大廈的人必定會在硬木地板上留有腳印。”
“裏麵沒有一個，外麵很多。”
“是我的。”安東尼起勁的加以說明。
費希先生天真地眼睛眠了他一眼。
“年輕人，”他說，“你這樣說使我吃一驚。”
他們來到一個轉彎處，來到外麵的寬闊的大走廊。這裏像議事廳一樣，牆上鑲有古老的橡木嵌板，上麵是掛著名畫的寬闊的畫廊。現在，在廊的盡頭可以看到另外兩個人。
“啊，”費希先生說，“我們的天才主人來了。”
這樣形容賈德漢侯爵非常可笑，因此，安東尼不得不把頭轉開，掩飾臉上的笑容。
“同他在一起的，”那美國人繼續說。‘”是一位女士，昨晚上我沒聽清楚她的名字。不過，她很聰明-一非常聰明。”
同賈德漢侯爵在一起的是維吉尼亞-瑞福。
安東尼一直都預期會這樣同她碰麵。他不知道該怎樣做才好。這個，要看維吉尼亞的了。他雖然對她的鎮定態度有充分信心，但是，他一點也不知道她會采取什麽態度。他這種疑惑，是不會很久的。
“啊，是凱德先生。”維吉尼亞說。她伸出兩隻手來。
“你畢竟還是能來了。”
“親愛的瑞福太太，我沒想到凱德先生是你的朋友。”賈德漢侯爵說。
“他是一個老朋友。”維吉尼亞說，一麵對安東尼笑笑，眼睛裏露出調皮的閃光。“我是昨天無意中在倫敦碰到他的。
當時我對他說我準備要到這裏來。”
安東尼很快地給他一個暗示。
“我對瑞福太太解釋我不能來的原因，”他說。“因為邀請函是寄給一個完全不同的人，我就不得不謝絕了。我總不能冒充，以素不相識者的身分混進來。”
“好啦，好啦，老兄。”賈德漢侯爵說，“現在這一切都成為過去的事了。我來派人到板球員客棧去取你的行李。”
“多謝你的盛意，賈德漢侯爵，但是……”
“別多說了，當然你得搬到煙囪大廈來住。那個客棧不像話——我是說，住著不舒服。”
“你當然得來住在這裏呀，凱德先生。”維吉尼亞溫和地說。
安東尼發現到如今他四周的情形改變了。維吉尼亞已經替他鋪了不少路。他已經不再是一個完全陌生的人了。她的地位很穩固。很堅定，她所保證的人當然是被接受的。他想到那把藏在樣樹林裏的手槍，暗自好笑。
“我來派人去取你的行李，”賈德漢侯爵對安東尼說。
“我想，在這個情況下，我們不能打獵了，真是遺憾。可是，你看，我不知道究竟該如何處置埃沙斯坦。這實在是太不幸了。”
那位垂頭喪氣的侯爵深深地歎口氣。
“那麽，這就確定了。”維吉尼亞說。“你現在就可以立刻派上用場了，凱德先生。你可以帶我到湖上去看看。那裏很安靜，離罪案現場很遠。賈德漢侯爵府上發生命案，不是很不幸嗎？但是，這實在是喬治的錯。你要知道，這些人都是喬治請來的。”
“啊，”賈德漢侯爵說。“我本來不應該聽他的話的！”
他露出一個堅強的人一時意誌薄弱而犯了錯誤的神氣。
“我們不由得不聽喬治的。”維吉尼亞說。“他總是抓車你，叫你不得脫身。我在想申請專利，製造一種活動的上衣翻領。”
“希望你會這樣。”她的東道主咯咯地笑了。“你到我們這裏來，我很高興。我需要人支持。”
“多謝雅意，賈德漢侯爵。”他附加著說，“尤其是，在我成為這樣可疑的人物的時候。但是，我住在這裏就可以使督察長更省事些。”
“在哪一方麵？先生？”督察長問。
“要想監視我就不會怎麽難了。”安東尼輕輕地說。
於是，由督察長眼中的閃光他就可以知道他已經射中目標了。
“原來老洛利帕普談到‘其他方法’時所指的就是這個呀，”他最後低聲地這樣說。
“你說什麽呀？凱德先生？”
“沒什麽，督察長。請原諒我一時出了神。你知道，我——更正確地說，我的朋友吉米-麥克格拉，讓人用一千鎊巧妙的騙過了。”
“一千鎊是不少錢呀。”督察長說。
“並不是一千鎊的問題。”安東尼說，“不過，我也同意，一千鎊是不少錢。使我生氣的是受了騙。我就像一隻綿羊一樣，乖乖地將文稿交出去。這件事令人難過，督察長，的確令人難過。”
督察長什麽話也沒說。
“好啦，好啦。”安東尼說。“惋惜是沒用的。現在還沒有完全絕望。我隻要在現在和下星期三之間得到老斯提普提奇的回憶錄就好了。”
“凱德先生，請你回到議事廳好嗎？還有一點小事我要對你說。”
回到議事廳，督察長立刻就大踏步走到中間的窗口。“凱德先生，我一直在想。單單這個窗子非常之硬。實在硬得很，你以為這個門是閂著的，也許是想錯了。將許隻是給什麽東西絆住了。我可以斷定——是的，我幾乎可以斷定，你一定是想錯了。”
安東尼機敏地看看他。
“假若我說我可以肯定地說，我沒搞錯呢？”
“你不覺得你也許會嗎？”督察長說，同時很堅定地望著他。
“好吧，督察長，為了討你高興，我隻好說‘也許吧’。”
督察長滿意地笑了。
“你理解得很快，先生。那麽，現在姑且隨便說說，到一個適當的時刻，你不反對這樣說嗎？”
“一點也不反對。我……”
這時候督察長抓住他的胳膊，他的話停下來。督察長身於向前傾，靜靜地聽。
他用一個手勢叫安東尼別作聲，一聲不響地走到門口，然後突然將門打開。
門口站著一個高個子的人，烏黑的頭發，整齊的中分型，瓷青色的眼睛，一副大而溫和的麵孔，充滿天真的表情。
“請原諒，兩位先生。”他慢慢地、聲音拖得長長地說，“聽就聽出來是大西洋彼岸的腔調。這犯罪的現場準許人看看嗎？我想你們是倫敦警察廳刑事部來的吧？”
“我不敢當。”安東尼說。“這位先生是戰鬥督察長。”
“真的嗎？”那個美國人說，露出非常感興趣的樣子。
“幸會，先生。我叫亥瑞姆-費希，紐約市的人。”
“你想看些什麽？費希先生？”督察長問。
那美國人緩步走進房裏，很注意地瞧瞧地板上那個黑印。
“戰鬥先生，我對犯罪案件感到興趣。我在我們那裏的一個周報上采用過一個稿子，論‘墮落與罪犯’。”
他說的時候，眼睛溫和地環視著室內的一切，似乎樣樣東西都覺得有趣。現在，他的眼光在窗子上停留得稍許長久些。
“屍首，”督察長說。他是在說明一件不說也可以看出的事實。“已經移走了。”
“當然，”費希先生說，他的眼光停留在裝有嵌板的牆壁上。“兩位先生，這個房裏有一些值得注意的畫。一幅霍爾班（cholbein，十五世紀德國畫家）的作品，兩幅範代克（vandyke十六世紀法蘭特斯畫家）的作品，還有，如果我說的木錯，一幅維拉斯凱（vzquez十六世紀西班牙畫家）的作品。
我對於畫很感興趣也同樣對初版畫感興趣。承蒙賈德漢侯爵請我到這裏來，就是要參觀他的初版畫。”
他輕輕地歎了一口氣。
“我想，這件事如今已經打消了。我想，客人們應該體諒主人，馬上回到城裏去。”
“先生，這個恐怕辦不到。”督察長說。“在驗屍以前誰也不許離開大廈。”
“真的嗎？什麽時候驗屍？”
“也許明天，也許要到星期一。我們必須安排驗屍的事，和驗屍官談談。”
“我明白你的意思，”費希先生說。“不過，在這種情況之下，這個聚會要變得充滿憂鬱氣氛了。”
督察長領頭走到門口為“我們最好出去。”他說。“我們仍然要鎖住這房間。”
他等另外兩人走出門口，然後鎖上門，再把鑰匙取回。
“我想，”費希先生說。“你在找指紋吧？”
“也許，”督察長簡短地說。
“我也以為，像昨天晚上那樣的天氣，闖入大廈的人必定會在硬木地板上留有腳印。”
“裏麵沒有一個，外麵很多。”
“是我的。”安東尼起勁的加以說明。
費希先生天真地眼睛眠了他一眼。
“年輕人，”他說，“你這樣說使我吃一驚。”
他們來到一個轉彎處，來到外麵的寬闊的大走廊。這裏像議事廳一樣，牆上鑲有古老的橡木嵌板，上麵是掛著名畫的寬闊的畫廊。現在，在廊的盡頭可以看到另外兩個人。
“啊，”費希先生說，“我們的天才主人來了。”
這樣形容賈德漢侯爵非常可笑，因此，安東尼不得不把頭轉開，掩飾臉上的笑容。
“同他在一起的，”那美國人繼續說。‘”是一位女士，昨晚上我沒聽清楚她的名字。不過，她很聰明-一非常聰明。”
同賈德漢侯爵在一起的是維吉尼亞-瑞福。
安東尼一直都預期會這樣同她碰麵。他不知道該怎樣做才好。這個，要看維吉尼亞的了。他雖然對她的鎮定態度有充分信心，但是，他一點也不知道她會采取什麽態度。他這種疑惑，是不會很久的。
“啊，是凱德先生。”維吉尼亞說。她伸出兩隻手來。
“你畢竟還是能來了。”
“親愛的瑞福太太，我沒想到凱德先生是你的朋友。”賈德漢侯爵說。
“他是一個老朋友。”維吉尼亞說，一麵對安東尼笑笑，眼睛裏露出調皮的閃光。“我是昨天無意中在倫敦碰到他的。
當時我對他說我準備要到這裏來。”
安東尼很快地給他一個暗示。
“我對瑞福太太解釋我不能來的原因，”他說。“因為邀請函是寄給一個完全不同的人，我就不得不謝絕了。我總不能冒充，以素不相識者的身分混進來。”
“好啦，好啦，老兄。”賈德漢侯爵說，“現在這一切都成為過去的事了。我來派人到板球員客棧去取你的行李。”
“多謝你的盛意，賈德漢侯爵，但是……”
“別多說了，當然你得搬到煙囪大廈來住。那個客棧不像話——我是說，住著不舒服。”
“你當然得來住在這裏呀，凱德先生。”維吉尼亞溫和地說。
安東尼發現到如今他四周的情形改變了。維吉尼亞已經替他鋪了不少路。他已經不再是一個完全陌生的人了。她的地位很穩固。很堅定，她所保證的人當然是被接受的。他想到那把藏在樣樹林裏的手槍，暗自好笑。
“我來派人去取你的行李，”賈德漢侯爵對安東尼說。
“我想，在這個情況下，我們不能打獵了，真是遺憾。可是，你看，我不知道究竟該如何處置埃沙斯坦。這實在是太不幸了。”
那位垂頭喪氣的侯爵深深地歎口氣。
“那麽，這就確定了。”維吉尼亞說。“你現在就可以立刻派上用場了，凱德先生。你可以帶我到湖上去看看。那裏很安靜，離罪案現場很遠。賈德漢侯爵府上發生命案，不是很不幸嗎？但是，這實在是喬治的錯。你要知道，這些人都是喬治請來的。”
“啊，”賈德漢侯爵說。“我本來不應該聽他的話的！”
他露出一個堅強的人一時意誌薄弱而犯了錯誤的神氣。
“我們不由得不聽喬治的。”維吉尼亞說。“他總是抓車你，叫你不得脫身。我在想申請專利，製造一種活動的上衣翻領。”
“希望你會這樣。”她的東道主咯咯地笑了。“你到我們這裏來，我很高興。我需要人支持。”
“多謝雅意，賈德漢侯爵。”他附加著說，“尤其是，在我成為這樣可疑的人物的時候。但是，我住在這裏就可以使督察長更省事些。”
“在哪一方麵？先生？”督察長問。
“要想監視我就不會怎麽難了。”安東尼輕輕地說。
於是，由督察長眼中的閃光他就可以知道他已經射中目標了。