一瞬間，我吃了一驚，凝視著白羅，但很快地又回複意識。
“不，不會發生的。有你在這裏。”
“我忠實的朋友，你這樣信賴我，可知道我多麽高興。但是這一次，我很擔心恐怕會辜負你對我的期望。”
“說什麽傻話，你當然可以防止的。”
白羅嚴肅地說：“你想想看，海斯亭，不錯，我可以抓到凶手，但要怎麽作才能防止凶手殺人呢？”
“這個……隻要在你事前已經知道的話。”
我忽然發覺這是多麽困難的，我有氣無力地把話中斷。
白羅說：“你明白了嗎？事情可不那麽簡單呢。實際上隻有三個辦法可以防止它的發生。其一就是向凶手所要加以殺害的人物警告。也就是說要讓他或她提防。可是，這個辦法並不一定會順利。我的意思是說，要讓該人物了解他或她正處於非常危險的境地－－也就是說怕有被親近的人加害的危險，這個困難恐怕在想像以上。或許會生氣，或許連聽也不要聽。第二個方法是要向凶手警告。也就。也就是說要拐彎抹角委婉地勸告凶手說“我早知道你的意圖，這裏如果有某某死了，你一定上絞首台！”這個方法大多數比第一個方法成功，但還是有失敗之慮。因為這個世界再沒有比殺人凶手更自大的人。每一個殺人凶手如出一轍，都認為自己比任何人都聰明－－沒有人會懷疑我，警察可能也束手無策吧！－－所以，他或許是她即使受到警告，仍然不會懸崖勒馬呢。於是，我們所能做到的，頂多隻有等他達到目的後，才把他送上絞首台而已啊。”白羅歇了一會，然後深切地說：“直到現在，我曾經有兩次向凶手警告過，前一次是在埃及，後一次是在某地。無論哪一次，都沒有使凶手改變初衷－－這一次恐怕一樣。”
“你剛才說還有一個方法。”
“正是。這個方法需要高明的技巧。必須正確預測凶手將在什麽時候，以什麽手段下手，然後準備在準確的機會一瞬間插上一手。而且即使不是現行犯，仍然不毫無疑問地抓住有犯意的殺人凶手不可。
“好吧，告訴你，這是非常困難而且需要嚴密監視的方法啊。全然缺乏一定會成功的保證！我雖然也是個過分自大的人，但不敢自滿。”
“那麽，你想采用哪一種方法？”
“可能三種方法並用。第一個方法最難。”
“為什麽呢？我覺得這個方法最簡單。”
“是呀！如果事先能知道誰會被殺害……可是，海斯亭，我至今還不知道什麽人會遭毒殺的啊！”
“什麽！”
我沒有好好思索，冒昧地發出驚訝的一聲。然後，這才漸漸知道事態的困難與嚴重了。這裏有和那一連串謀殺案的某一種連環線索！不，必定是有的。可是，這個連環線索是什麽，卻不得而知！動機呢？沒有決定性的動機。然而，要不是先弄清楚這一點，便無從知道到底某人正身處險地了。
白羅從我的臉色看出我已經感到情勢困難重重了。他點一點頭說：“怎麽樣？不那麽簡單吧？”
“嗯，這一點我明白了。可是，目前為止你還無從知道這一連串謀殺案的關連吧！”
白羅搖頭說：“全然不知道。”
我又沈思了。在“abc謀殺案”，我們非想辦法解開一連串的字母所含的謎不可。當然，雖說後來才知道實際上那是完全不同的意義。但是仍然需在一開始就采取這個先解開字母之謎的步驟。
“你確信沒有金錢上的動機－－譬如說，真的沒有向你在葉維林.卡賴魯的案件所查的一樣的動機嗎？”
“正是，的確如此。海斯亭，因為我第一個想到的是經濟上的利益。”
對，這是事實。打從前些時候起，白羅對金錢早就從腦海裏，有嗤之一笑的看法。
我繼續推敲。是否某種報仇行為？這種想法或許還算合乎事實。可是，縱令猜對了，仍然覺得缺少了連結著每一個案件的連環線索。我想起了曾經在報紙上看到的一樁無目的的連續謀殺案的報導－－被害者均做過陪審員，這一點成為破案的線索。這是過去被害者判過刑的男人行凶的。於是，這一次是不是有和此案件類似之處的念頭，忽然閃過我的腦際。可是，慚愧的很，我竟然把這個念頭緊閉在我的心坎上。如果這一念頭能向白羅提示可以解決目前處境的關鍵，當然可以使這一念頭拋頭露麵。可是……
我把心中事秘而不宣，問白羅：“那麽，x到底是什麽人呢？”
白羅斬釘截鐵地搖頭，使我好不著急。“海斯亭，現在不能告訴你。”
“不要開玩笑，為什麽呢？”
白羅的眼睛有點戲謔似地閃爍。“那是因為你跟當年的海斯亭一點也沒有不同呀。因為你的臉依然是“會說話的臉”呀！如果讓你望著x發呆，以那副尊相在x麵前明顯地流露出“眼前的家夥是殺人凶手”的神情，可受不了哪。”
“你不相信我了。別看輕我，我還是學會臨急時會假裝得一無所知的本領呢。”
“你假裝起來更糟。海斯亭，你和我非采取明查暗訪的行動不可。然後該撲上去時，就要撲上去啊。”
“你這個人也真是老頑固，依我的見解，我要在這裏……”
有人敲門了。我把話停頓下來。“請進。”白羅才說完，小女茱蒂絲已進門來。
茱蒂絲的身材修長，不論什麽時候都是抬頭挺胸，姿色傲人。向兩旁筆直劃過去的黑眉毛，嚴肅，卻是美麗的頰與下巴的線條，乍看一本正經似地，但略帶一點機誚之色。還有，以我看來，經常總是彌漫著悲劇性的氣氛。
她的笑容帶著矜持，雖然有點難為情，我可以看出她很高興地見到我。
“好不容易來了。”我以和年輕人打招呼時，時常感到的尷尬心情說。
“很乖嘛。”
“剛才正告訴他這裏的夥食問題。”白羅說。
“果真那樣不好嗎？”
“你有資格問嗎？你的腦子裏，可不是隻有試管和顯微鏡？中指都被亞甲藍染成藍色了。等到你有了丈夫時，不替他照顧肚子就可憐了。”
“我不要有先生。”“就要有了。你知道神為什麽把你送到這個世上來的嗎？”
“為了要讓我作種種事情的啊！”
“第一個要作的，無論如何，是為了要結婚。”
“好哇，赫丘裏伯父，請你介紹一位好好先生吧。我會盡量照顧他的肚子哪。”
“這個丫頭竟和我開起玩笑來了，這個女孩子很快會明白老人的智慧了。”
又有叩門的聲音，來人是富蘭克林博士。富蘭克林是個三十五歲的青年，高高的個子，瘦瘦的，象徵著意誌很堅定的下巴，略帶紅色的頭發，和一對爽朗的藍眼睛。我從沒有見過這樣笨手笨腳的人。時常都是處於恍惚狀態，老是撞這撞那的。
他猛然一聲碰到白羅椅子旁邊的屏風，漫不經心地偏過頭去，反射地嘟喃著對不起。
我差點笑了，但忽然看到茱蒂絲，一絲笑容都沒有。可能是已經司空見慣了。
“是我爸爸，你還記得他吧？”茱蒂絲說。
富蘭克林博士忽有所思，手足無措地，眯著眼睛望著我，但冷不防伸出手來，生硬地說：“是，我還記得，你好嗎？早就聽說你快要來了。”然後偏過頭去看茱蒂絲。“不改變一下方法不行嗎？要是不改變也可以的話，我希望晚飯後，繼續工作一會兒，那個玻璃片要是能再做兩、三片的話……”
“不，我有話跟我爸爸說。”
“哦，對了，我知道。”富蘭克林忽然露出笑容。是一副歉然中含有像小孩那樣天真的笑容。“對不起，腦子裏滿是工作，對不起。無意中任性了一點，請原諒。”
這時候時鍾響了，他慌慌張張地偏過頭去。
“糟糕，已經這麽晚了嗎？這就麻煩了。我和巴巴拉約好在晚飯之前要念書給她聽的。”
他向我們做出苦笑，急急忙忙地告辭，但出門時這一次竟撞上了門柱。
“夫人可好？”我問茱蒂絲。
“還是一樣，一樣得令人討厭。”
“夫人孱弱多病，真令人同情。”
“大夫可真受不了吧。醫師總是喜歡健康的人。”
“年輕人心腸真硬！”
茱蒂絲冷酷地說：“我隻是說說實話而已。”
“盡管如此，”白羅插嘴說：“善良的醫師會為了念書給病人聽而飛也似地趕到身邊去的哪。”
“再沒有比這更傻的了。如果希望有人替她念書，有護士會好好地念給她聽呀。要是我，絕對不讓人念書給我聽。”
“那還用說，人各有不同嘛。”我這樣說。
“巴巴拉真是個拿她沒辦法的傻瓜啊。”
“可是小姐，”白羅說：“我不那麽想。”
“她喜歡看的書盡是那些無聊的小說。既不關心先生的工作，而且也不想迎合現代思想，每次聽她跟人說話，不管對方是什麽人，隻管說她生病的事。”
“盡管這樣，我的見解仍然不變。”白羅說：“你可能不會知道，她是使用她的灰色腦細胞的。”
“真是道地的女人。說起話來柔柔嬌嬌的，你也喜歡那種女人吧？赫丘裏伯父。”
“差多了。”我說：“白羅喜歡的是高大而大方的女人。”
“海斯亭，你打算搶在我前麵替你脫罪嗎？茱蒂絲，你爸爸當年喜歡褐色頭發的女人。為此不曉得惹出了多少次麻煩呢。”
茱蒂絲露出小孩似的笑容麵向我們。“二位一唱一和，真好笑。”
茱蒂絲向門那邊走過去了，我也站起身來。
“得了，在晚飯以前，衝一衝涼去吧。”
白羅按下設在伸手可及之處的小電鈴，不一會兒，他的男仆人進入裏麵來。意外地，那是我不認識的男人。
“咦？喬治呢？”
白羅的男仆喬治，伺候他已經好多年了。
“回他故鄉去了，因他父親生病。大概不久會回來這裏的，在這以前……”白羅向新的男仆微笑：“目前由這位卡狄斯照料我。”
卡狄斯禮貌地微笑。他是個表情笨拙、愚蠢的彪形大漢。
要步出房門時，發覺白羅正把那份手記放進剛才那個箱子裏上鎖。
我抱著混亂的頭，回到對麵的我的房間。
“不，不會發生的。有你在這裏。”
“我忠實的朋友，你這樣信賴我，可知道我多麽高興。但是這一次，我很擔心恐怕會辜負你對我的期望。”
“說什麽傻話，你當然可以防止的。”
白羅嚴肅地說：“你想想看，海斯亭，不錯，我可以抓到凶手，但要怎麽作才能防止凶手殺人呢？”
“這個……隻要在你事前已經知道的話。”
我忽然發覺這是多麽困難的，我有氣無力地把話中斷。
白羅說：“你明白了嗎？事情可不那麽簡單呢。實際上隻有三個辦法可以防止它的發生。其一就是向凶手所要加以殺害的人物警告。也就是說要讓他或她提防。可是，這個辦法並不一定會順利。我的意思是說，要讓該人物了解他或她正處於非常危險的境地－－也就是說怕有被親近的人加害的危險，這個困難恐怕在想像以上。或許會生氣，或許連聽也不要聽。第二個方法是要向凶手警告。也就。也就是說要拐彎抹角委婉地勸告凶手說“我早知道你的意圖，這裏如果有某某死了，你一定上絞首台！”這個方法大多數比第一個方法成功，但還是有失敗之慮。因為這個世界再沒有比殺人凶手更自大的人。每一個殺人凶手如出一轍，都認為自己比任何人都聰明－－沒有人會懷疑我，警察可能也束手無策吧！－－所以，他或許是她即使受到警告，仍然不會懸崖勒馬呢。於是，我們所能做到的，頂多隻有等他達到目的後，才把他送上絞首台而已啊。”白羅歇了一會，然後深切地說：“直到現在，我曾經有兩次向凶手警告過，前一次是在埃及，後一次是在某地。無論哪一次，都沒有使凶手改變初衷－－這一次恐怕一樣。”
“你剛才說還有一個方法。”
“正是。這個方法需要高明的技巧。必須正確預測凶手將在什麽時候，以什麽手段下手，然後準備在準確的機會一瞬間插上一手。而且即使不是現行犯，仍然不毫無疑問地抓住有犯意的殺人凶手不可。
“好吧，告訴你，這是非常困難而且需要嚴密監視的方法啊。全然缺乏一定會成功的保證！我雖然也是個過分自大的人，但不敢自滿。”
“那麽，你想采用哪一種方法？”
“可能三種方法並用。第一個方法最難。”
“為什麽呢？我覺得這個方法最簡單。”
“是呀！如果事先能知道誰會被殺害……可是，海斯亭，我至今還不知道什麽人會遭毒殺的啊！”
“什麽！”
我沒有好好思索，冒昧地發出驚訝的一聲。然後，這才漸漸知道事態的困難與嚴重了。這裏有和那一連串謀殺案的某一種連環線索！不，必定是有的。可是，這個連環線索是什麽，卻不得而知！動機呢？沒有決定性的動機。然而，要不是先弄清楚這一點，便無從知道到底某人正身處險地了。
白羅從我的臉色看出我已經感到情勢困難重重了。他點一點頭說：“怎麽樣？不那麽簡單吧？”
“嗯，這一點我明白了。可是，目前為止你還無從知道這一連串謀殺案的關連吧！”
白羅搖頭說：“全然不知道。”
我又沈思了。在“abc謀殺案”，我們非想辦法解開一連串的字母所含的謎不可。當然，雖說後來才知道實際上那是完全不同的意義。但是仍然需在一開始就采取這個先解開字母之謎的步驟。
“你確信沒有金錢上的動機－－譬如說，真的沒有向你在葉維林.卡賴魯的案件所查的一樣的動機嗎？”
“正是，的確如此。海斯亭，因為我第一個想到的是經濟上的利益。”
對，這是事實。打從前些時候起，白羅對金錢早就從腦海裏，有嗤之一笑的看法。
我繼續推敲。是否某種報仇行為？這種想法或許還算合乎事實。可是，縱令猜對了，仍然覺得缺少了連結著每一個案件的連環線索。我想起了曾經在報紙上看到的一樁無目的的連續謀殺案的報導－－被害者均做過陪審員，這一點成為破案的線索。這是過去被害者判過刑的男人行凶的。於是，這一次是不是有和此案件類似之處的念頭，忽然閃過我的腦際。可是，慚愧的很，我竟然把這個念頭緊閉在我的心坎上。如果這一念頭能向白羅提示可以解決目前處境的關鍵，當然可以使這一念頭拋頭露麵。可是……
我把心中事秘而不宣，問白羅：“那麽，x到底是什麽人呢？”
白羅斬釘截鐵地搖頭，使我好不著急。“海斯亭，現在不能告訴你。”
“不要開玩笑，為什麽呢？”
白羅的眼睛有點戲謔似地閃爍。“那是因為你跟當年的海斯亭一點也沒有不同呀。因為你的臉依然是“會說話的臉”呀！如果讓你望著x發呆，以那副尊相在x麵前明顯地流露出“眼前的家夥是殺人凶手”的神情，可受不了哪。”
“你不相信我了。別看輕我，我還是學會臨急時會假裝得一無所知的本領呢。”
“你假裝起來更糟。海斯亭，你和我非采取明查暗訪的行動不可。然後該撲上去時，就要撲上去啊。”
“你這個人也真是老頑固，依我的見解，我要在這裏……”
有人敲門了。我把話停頓下來。“請進。”白羅才說完，小女茱蒂絲已進門來。
茱蒂絲的身材修長，不論什麽時候都是抬頭挺胸，姿色傲人。向兩旁筆直劃過去的黑眉毛，嚴肅，卻是美麗的頰與下巴的線條，乍看一本正經似地，但略帶一點機誚之色。還有，以我看來，經常總是彌漫著悲劇性的氣氛。
她的笑容帶著矜持，雖然有點難為情，我可以看出她很高興地見到我。
“好不容易來了。”我以和年輕人打招呼時，時常感到的尷尬心情說。
“很乖嘛。”
“剛才正告訴他這裏的夥食問題。”白羅說。
“果真那樣不好嗎？”
“你有資格問嗎？你的腦子裏，可不是隻有試管和顯微鏡？中指都被亞甲藍染成藍色了。等到你有了丈夫時，不替他照顧肚子就可憐了。”
“我不要有先生。”“就要有了。你知道神為什麽把你送到這個世上來的嗎？”
“為了要讓我作種種事情的啊！”
“第一個要作的，無論如何，是為了要結婚。”
“好哇，赫丘裏伯父，請你介紹一位好好先生吧。我會盡量照顧他的肚子哪。”
“這個丫頭竟和我開起玩笑來了，這個女孩子很快會明白老人的智慧了。”
又有叩門的聲音，來人是富蘭克林博士。富蘭克林是個三十五歲的青年，高高的個子，瘦瘦的，象徵著意誌很堅定的下巴，略帶紅色的頭發，和一對爽朗的藍眼睛。我從沒有見過這樣笨手笨腳的人。時常都是處於恍惚狀態，老是撞這撞那的。
他猛然一聲碰到白羅椅子旁邊的屏風，漫不經心地偏過頭去，反射地嘟喃著對不起。
我差點笑了，但忽然看到茱蒂絲，一絲笑容都沒有。可能是已經司空見慣了。
“是我爸爸，你還記得他吧？”茱蒂絲說。
富蘭克林博士忽有所思，手足無措地，眯著眼睛望著我，但冷不防伸出手來，生硬地說：“是，我還記得，你好嗎？早就聽說你快要來了。”然後偏過頭去看茱蒂絲。“不改變一下方法不行嗎？要是不改變也可以的話，我希望晚飯後，繼續工作一會兒，那個玻璃片要是能再做兩、三片的話……”
“不，我有話跟我爸爸說。”
“哦，對了，我知道。”富蘭克林忽然露出笑容。是一副歉然中含有像小孩那樣天真的笑容。“對不起，腦子裏滿是工作，對不起。無意中任性了一點，請原諒。”
這時候時鍾響了，他慌慌張張地偏過頭去。
“糟糕，已經這麽晚了嗎？這就麻煩了。我和巴巴拉約好在晚飯之前要念書給她聽的。”
他向我們做出苦笑，急急忙忙地告辭，但出門時這一次竟撞上了門柱。
“夫人可好？”我問茱蒂絲。
“還是一樣，一樣得令人討厭。”
“夫人孱弱多病，真令人同情。”
“大夫可真受不了吧。醫師總是喜歡健康的人。”
“年輕人心腸真硬！”
茱蒂絲冷酷地說：“我隻是說說實話而已。”
“盡管如此，”白羅插嘴說：“善良的醫師會為了念書給病人聽而飛也似地趕到身邊去的哪。”
“再沒有比這更傻的了。如果希望有人替她念書，有護士會好好地念給她聽呀。要是我，絕對不讓人念書給我聽。”
“那還用說，人各有不同嘛。”我這樣說。
“巴巴拉真是個拿她沒辦法的傻瓜啊。”
“可是小姐，”白羅說：“我不那麽想。”
“她喜歡看的書盡是那些無聊的小說。既不關心先生的工作，而且也不想迎合現代思想，每次聽她跟人說話，不管對方是什麽人，隻管說她生病的事。”
“盡管這樣，我的見解仍然不變。”白羅說：“你可能不會知道，她是使用她的灰色腦細胞的。”
“真是道地的女人。說起話來柔柔嬌嬌的，你也喜歡那種女人吧？赫丘裏伯父。”
“差多了。”我說：“白羅喜歡的是高大而大方的女人。”
“海斯亭，你打算搶在我前麵替你脫罪嗎？茱蒂絲，你爸爸當年喜歡褐色頭發的女人。為此不曉得惹出了多少次麻煩呢。”
茱蒂絲露出小孩似的笑容麵向我們。“二位一唱一和，真好笑。”
茱蒂絲向門那邊走過去了，我也站起身來。
“得了，在晚飯以前，衝一衝涼去吧。”
白羅按下設在伸手可及之處的小電鈴，不一會兒，他的男仆人進入裏麵來。意外地，那是我不認識的男人。
“咦？喬治呢？”
白羅的男仆喬治，伺候他已經好多年了。
“回他故鄉去了，因他父親生病。大概不久會回來這裏的，在這以前……”白羅向新的男仆微笑：“目前由這位卡狄斯照料我。”
卡狄斯禮貌地微笑。他是個表情笨拙、愚蠢的彪形大漢。
要步出房門時，發覺白羅正把那份手記放進剛才那個箱子裏上鎖。
我抱著混亂的頭，回到對麵的我的房間。