“唉，我好像從惡夢中醒來。”希拉裏伸著懶腰。歎口氣說。她和貝特頓坐在摩洛哥北部港口丹吉爾一家旅館的陽台上。他們是這天早晨搭飛機到這裏的。希拉裏接著說：“這些都是真的嗎？好像不是。”
托馬斯·貝特頓說：“一切都是真的。但是我同意您的看法，奧利夫，這真像一場惡夢。好啦，我總算出來了。”
傑索普走到陽台上，坐在他們旁邊。
希拉裏問：“安迪·彼得斯上哪兒去了？”
傑索普說：“去辦點事，很快就回來。”
“那麽彼得斯是你們的人啦！”希拉裏說，“是他用發光的磷塗在什麽東西上，還有一個鈷製的香煙盒發出放射性的東西。過去我從來不知道這些玩藝兒。”
傑索普說：“你們兩人都很謹慎、互相戒備。但是嚴格地說，他不是我們的人。他代表美國。”
希拉裏說：“您曾說過，如果我能找到湯姆，我能得到保護.當時您的意思是不是指安迪·彼得斯？”
傑索普點了點頭，很嚴肅地說：“我希望您別怪我，沒有提供方便使您達到您所希望的目的。”99cs
希拉裏沒弄懂，問：“什麽目的？”
他說：“一種更為光明正大的自殺方法。”
“哎呀！”她不相信似的搖著頭說，“那件事也和其他事一樣，像一場惡夢。我當了那麽長期間的奧利夫·貝特頓，現在又回來希拉裏·克雷文，真把我搞胡塗了。”
“嘿！”傑索普說，“那是我的朋友，勒勃朗來了，我要找他談談。”他沿著陽台走開。這時，托馬斯·貝特頓很快地說，“再幫個忙吧，行嗎？奧利夫，我還叫您奧利夫，因為已經習慣了。”
“當然可以。什麽事要幫忙？”
“陪我沿著陽台走過去，然後您再回到這裏，就說我回屋躺下了。”
她不懂他的意思，問：“為什麽？您怎麽……”
“親愛的，我要走了，還是走為上計。”
“走？去哪裏？”
“任何地方。”
“那為什麽？”
“動腦筋想想，親愛的姑娘。我不知道這裏的情況，但丹吉爾是個奇怪的地方，不屬於任何一個國家管轄。我知道如果同你們一起去直布羅陀，對我意味著什麽。到達後對我第一件事就是被逮捕。”
希拉裏擔心地望著他。在從麻瘋院裏緊張逃出過程中，她忘記了托馬斯·貝特頓的煩惱。
“您是指那個保密條例之類的東西吧？但是事實上您並沒有真能逃走，您能逃走嗎？湯姆！您能到哪兒去呢？”
“我說過了，去任何地方。”
“但現在能行得通嗎？需要錢，還會有各式各樣的困難。”
他笑了一下說：“錢沒問題。我有一筆錢用另外一個名字存起來了，隨時可以取出。”
“那就是說您確實拿了人家的錢了。”
“當然拿了。”
“但是他們會抓住您的。”
“那可不容易。奧利夫，難道您不知道我現在的模樣同過去完全不一樣嗎？這就是我為什麽這樣熱衷於這種外科整形手術的原因。您明白，這就是關鍵所在。我離開英國，在銀行裏存錢，改變模樣，這樣我一輩子就不用發愁了。”
希拉裏懷疑地望著他。
“您錯了。”她說，“我肯定您錯了。您最好勇於承擔後果。此外，現在不是戰時，我想，可能對您隻判短期徒刑。不然你一輩子老叫人追捕有什麽好處呢？”
“您不明白，”他說，“您一點也不知道這件事情是怎麽開始的。起來，咱們走吧，機不可失。”
“但是您怎麽離得開丹吉爾呢？”
“我走得了，不要您擔心。”
她站起來陪他慢慢地沿著陽台走著。她心裏很不自在，也無話可說。她對傑索普和那位死去的女人奧利夫·貝特頓已盡了她應盡的責任，現在再也沒有什麽可幹的了。她同湯姆·貝特頓共同生活了幾個星期，但她感到他們彼此還是陌生人。他們之間並沒有產生伴侶關係，也無友誼之情。
他們走到陽台盡頭。這裏有扇小門，門外是條狹窄的曲徑可以下山到港口。
“我要從這裏溜出去，”貝特頓說，“沒有人看見，再見吧！”
“祝您成功！”希拉裏慢吞吞地說。
她站在那裏看著貝特頓走到門前，扭開門把。當門打開後，他倒退一步，愣在那裏了。三條大漢站在門口，兩個進來，其中一個正式宣布：“托馬斯·貝特頓，這是你的逮捕證，在引渡手續辦好前要把你拘留在這裏。”
貝特頓驟然轉過身去，但另一個人很快地轉到他麵前。貝特頓隻好又轉回來笑了一下說：“這很好，隻不過我不是托馬斯·貝特頓。”
門外的第三個人也進來了，站在這兩個人的旁邊說：“你就是托馬斯·貝特頓。”
貝特頓笑笑說：“你的意思是一個月以來你同我在一起，聽人們喊我托馬斯·貝特頓，也聽我自稱托馬斯·貝特頓。問題是，我不是托馬斯，貝特頓。我在巴黎見過貝特頓，我是頂他的名字來的。如果你們不信，可以問這位女士。”他接著說，“她裝作我妻子來找我，我也承認她是我妻子，是不是這樣？”
希拉裏點了點頭。
貝特頓說：“正因為我不是托馬斯·貝特頓，我當然不知道托馬斯·貝特頓的妻子是何許人也。我以為這位女士是托馬斯·貝特頓的妻子。後來我編出各種解釋使她滿意。這就是事情的真相。”
“這就是為什麽你假裝認我的原因了，”希拉裏喊道，“你叫我同你一起製造這場騙局。”99cs
貝特頓又是自信地一笑。
“我不是貝特頓。”他說，“你們看看貝特頓任何一張相片，就會知道我說的是實話。”
彼得斯向前邁了一步。他的聲音不像希拉裏所曾熟悉的聲音。現在這個鎮靜而又忿懣的聲音說：“我看見過貝特頓的相片，我同意你所說的，我本來不能把你認出來，一點不錯，但你就是托馬斯·貝特頓，我有證據。”
他一把抓住貝特頓，撕開他的外衣說：
“如果你是托馬斯·貝特頓，在你右臂的肘上有個z形疤痕。”
他邊說邊把貝特頓的襯衣撕開了。
“就在這裏，”他像打仗似地指出了這個疤痕，“美國的兩位實驗助理員也可以證明。埃爾莎曾寫信告過我你什麽時候有的這個疤。”
“埃爾莎？”貝特頓目瞪口呆，他嚇得發抖了。“埃爾莎？埃爾莎怎麽樣？”
“看看對你的控告是怎麽說的吧！”
警官又一次走上前來說：“控告是蓄意謀殺你的妻子埃爾莎·貝特頓。”
托馬斯·貝特頓說：“一切都是真的。但是我同意您的看法，奧利夫，這真像一場惡夢。好啦，我總算出來了。”
傑索普走到陽台上，坐在他們旁邊。
希拉裏問：“安迪·彼得斯上哪兒去了？”
傑索普說：“去辦點事，很快就回來。”
“那麽彼得斯是你們的人啦！”希拉裏說，“是他用發光的磷塗在什麽東西上，還有一個鈷製的香煙盒發出放射性的東西。過去我從來不知道這些玩藝兒。”
傑索普說：“你們兩人都很謹慎、互相戒備。但是嚴格地說，他不是我們的人。他代表美國。”
希拉裏說：“您曾說過，如果我能找到湯姆，我能得到保護.當時您的意思是不是指安迪·彼得斯？”
傑索普點了點頭，很嚴肅地說：“我希望您別怪我，沒有提供方便使您達到您所希望的目的。”99cs
希拉裏沒弄懂，問：“什麽目的？”
他說：“一種更為光明正大的自殺方法。”
“哎呀！”她不相信似的搖著頭說，“那件事也和其他事一樣，像一場惡夢。我當了那麽長期間的奧利夫·貝特頓，現在又回來希拉裏·克雷文，真把我搞胡塗了。”
“嘿！”傑索普說，“那是我的朋友，勒勃朗來了，我要找他談談。”他沿著陽台走開。這時，托馬斯·貝特頓很快地說，“再幫個忙吧，行嗎？奧利夫，我還叫您奧利夫，因為已經習慣了。”
“當然可以。什麽事要幫忙？”
“陪我沿著陽台走過去，然後您再回到這裏，就說我回屋躺下了。”
她不懂他的意思，問：“為什麽？您怎麽……”
“親愛的，我要走了，還是走為上計。”
“走？去哪裏？”
“任何地方。”
“那為什麽？”
“動腦筋想想，親愛的姑娘。我不知道這裏的情況，但丹吉爾是個奇怪的地方，不屬於任何一個國家管轄。我知道如果同你們一起去直布羅陀，對我意味著什麽。到達後對我第一件事就是被逮捕。”
希拉裏擔心地望著他。在從麻瘋院裏緊張逃出過程中，她忘記了托馬斯·貝特頓的煩惱。
“您是指那個保密條例之類的東西吧？但是事實上您並沒有真能逃走，您能逃走嗎？湯姆！您能到哪兒去呢？”
“我說過了，去任何地方。”
“但現在能行得通嗎？需要錢，還會有各式各樣的困難。”
他笑了一下說：“錢沒問題。我有一筆錢用另外一個名字存起來了，隨時可以取出。”
“那就是說您確實拿了人家的錢了。”
“當然拿了。”
“但是他們會抓住您的。”
“那可不容易。奧利夫，難道您不知道我現在的模樣同過去完全不一樣嗎？這就是我為什麽這樣熱衷於這種外科整形手術的原因。您明白，這就是關鍵所在。我離開英國，在銀行裏存錢，改變模樣，這樣我一輩子就不用發愁了。”
希拉裏懷疑地望著他。
“您錯了。”她說，“我肯定您錯了。您最好勇於承擔後果。此外，現在不是戰時，我想，可能對您隻判短期徒刑。不然你一輩子老叫人追捕有什麽好處呢？”
“您不明白，”他說，“您一點也不知道這件事情是怎麽開始的。起來，咱們走吧，機不可失。”
“但是您怎麽離得開丹吉爾呢？”
“我走得了，不要您擔心。”
她站起來陪他慢慢地沿著陽台走著。她心裏很不自在，也無話可說。她對傑索普和那位死去的女人奧利夫·貝特頓已盡了她應盡的責任，現在再也沒有什麽可幹的了。她同湯姆·貝特頓共同生活了幾個星期，但她感到他們彼此還是陌生人。他們之間並沒有產生伴侶關係，也無友誼之情。
他們走到陽台盡頭。這裏有扇小門，門外是條狹窄的曲徑可以下山到港口。
“我要從這裏溜出去，”貝特頓說，“沒有人看見，再見吧！”
“祝您成功！”希拉裏慢吞吞地說。
她站在那裏看著貝特頓走到門前，扭開門把。當門打開後，他倒退一步，愣在那裏了。三條大漢站在門口，兩個進來，其中一個正式宣布：“托馬斯·貝特頓，這是你的逮捕證，在引渡手續辦好前要把你拘留在這裏。”
貝特頓驟然轉過身去，但另一個人很快地轉到他麵前。貝特頓隻好又轉回來笑了一下說：“這很好，隻不過我不是托馬斯·貝特頓。”
門外的第三個人也進來了，站在這兩個人的旁邊說：“你就是托馬斯·貝特頓。”
貝特頓笑笑說：“你的意思是一個月以來你同我在一起，聽人們喊我托馬斯·貝特頓，也聽我自稱托馬斯·貝特頓。問題是，我不是托馬斯，貝特頓。我在巴黎見過貝特頓，我是頂他的名字來的。如果你們不信，可以問這位女士。”他接著說，“她裝作我妻子來找我，我也承認她是我妻子，是不是這樣？”
希拉裏點了點頭。
貝特頓說：“正因為我不是托馬斯·貝特頓，我當然不知道托馬斯·貝特頓的妻子是何許人也。我以為這位女士是托馬斯·貝特頓的妻子。後來我編出各種解釋使她滿意。這就是事情的真相。”
“這就是為什麽你假裝認我的原因了，”希拉裏喊道，“你叫我同你一起製造這場騙局。”99cs
貝特頓又是自信地一笑。
“我不是貝特頓。”他說，“你們看看貝特頓任何一張相片，就會知道我說的是實話。”
彼得斯向前邁了一步。他的聲音不像希拉裏所曾熟悉的聲音。現在這個鎮靜而又忿懣的聲音說：“我看見過貝特頓的相片，我同意你所說的，我本來不能把你認出來，一點不錯，但你就是托馬斯·貝特頓，我有證據。”
他一把抓住貝特頓，撕開他的外衣說：
“如果你是托馬斯·貝特頓，在你右臂的肘上有個z形疤痕。”
他邊說邊把貝特頓的襯衣撕開了。
“就在這裏，”他像打仗似地指出了這個疤痕，“美國的兩位實驗助理員也可以證明。埃爾莎曾寫信告過我你什麽時候有的這個疤。”
“埃爾莎？”貝特頓目瞪口呆，他嚇得發抖了。“埃爾莎？埃爾莎怎麽樣？”
“看看對你的控告是怎麽說的吧！”
警官又一次走上前來說：“控告是蓄意謀殺你的妻子埃爾莎·貝特頓。”