梅傑·尤斯塔斯以一種很自然的態度接待了他們二人。
他的公寓很小，用他的話講，隻是個piedaterse（法文，意為：落腳之地。），他給他們倆拿來喝的，被謝絕後又掏出了香煙盒。
賈普和波洛都拿了一枝煙，兩人飛快地交換了一下眼神。
“我發現你抽特吉士。”賈普用手指轉動著煙卷說。
“是的，對不起，您更喜歡加斯珀嗎？我好像在哪兒還有一枝。”
“不必，不必，這非常好。”他朝前探探身子——變成另一種語調，“也許你猜得出，梅傑·尤斯塔斯，我找你幹什麽？”
他搖搖頭，一副事不關己的架式。梅傑·尤斯塔斯是個高個子，漂亮而俗氣，眼睛周圍有些浮腫——小小的、狡黠的眼睛和他幽默和藹的態度極不相稱。
他說：
“不——我根本不清楚是什麽緣故使得總警督大人屈尊至此，我的汽車有問題嗎？”
“不，不是你的車。我想你認識一位叫巴巴拉·艾倫的夫人嗎，梅傑·尤斯塔斯？”
梅傑往後靠靠，吐出一個煙圈，用恍然大悟的聲音說：
“嗬，是那件事！當然，我早該猜到的，非常悲慘的事故。”
“你知道這件事了？”
“昨晚的報紙上看到的。太糟糕了。”
“我想你在印度就認識艾倫夫人了。”
“是啊，那是多年以前了。”
“你也認識她丈夫嗎？”http://.99csw
停了一忽兒——僅僅一秒鍾的工夫——可這片刻之間，他的小眼睛迅速地在兩人臉上掃了一遍，然後他回答：
“不，實際上，我從沒遇到過艾倫。”
“可你知道一些關於他的事？”
“聽說他是個混蛋。當然，那隻是傳聞。”
“艾倫夫人什麽也沒講過？”
“從不談起他。”
“你跟她很熟嗎？”
梅傑·尤斯塔斯聳了聳肩，“我們算老朋友了，您知道，老朋友。不過我們不經常見麵。”
“可你卻在昨天晚上見到她了？十一月五號的晚上？”
“是的，事實上，我見到她了。”
“你去拜訪她，我想。”
梅傑·尤斯塔斯點點頭，聲音流露出溫和遺憾的口氣。
“是的，她請我就某些投資提提建議。當然，我明白你們想知道什麽——她的精神狀態——諸如此類。好吧，真的，很難說。她的舉止很正常，不過現在想來還是有點神經緊張。”
“然而她沒暗示你她打算做什麽嗎？”
“什麽也沒有。事實上，在我道別時，我還說我很快會給她打電話，一塊去看戲。”
“你說你會打電話給她，這是最後一句話嗎？”
“是啊。”
“很奇怪，我掌握的情況和你說的出入很大呀。”
尤斯塔斯臉色變了。
“呃，當然，我記不清原話了。”
“據我掌握的情況，你是說，‘好吧，認真考慮一下再通知我。’”
“讓我想想，對，我認為您是對的。記不太清了。我想我在提醒她有空的時候應該通知我。”
“不完全一樣，是吧？”賈普說。
梅傑·尤斯塔斯聳聳肩，“親愛的朋友，您不能期望一個男人記住他在任何場合下所說的每一句話。”
“那艾倫夫人如何回答的？”
“她說她會給我打電話。我記得就這些了。”
“之後你說了聲‘好吧，再見。’”
“很可能，諸如此類吧。”
賈普平靜地問：
“你說艾倫夫人請你就投資問題提些建議，那她是否交給你一筆兩百英鎊的現款請你替她投資呢？”
尤斯塔斯的臉刷地變成了黑紫色，他身子前傾，憤怒地吼道：
“您到底是什麽意思？”
“她交了還是沒交給你？”
“那是我個人的事，總警督先生。”
賈普平靜地說：
“艾倫夫人從銀行提走了兩百磅現金，其中有五英磅的鈔票，它們的號碼，當然了，可以查得到的。”
“那又怎樣？”
“這筆錢是用來投資的——或者是——敲詐所得，梅傑·尤斯塔斯？”
“這想法太荒唐了，您想暗示些什麽？”
“我認為，梅傑·尤斯塔斯，在這點上我必須問你是否願意到蘇格蘭場來做個供述，當然了，不存在任何強迫，而且你可以，如果你希望的話，現在就叫你的律師來。”
“律師？我叫律師來幹什麽？您憑什麽要指控我？”
“我們正在調查艾倫夫人死亡的背景。”
“天啊，你們不會懷疑到——為什麽，那太荒謬了！看看，事情是這樣的，我如約去拜訪巴巴拉……”
“是幾點鍾？”
“大概九點半吧，我想，我們坐下來談……”
“之後抽煙了嗎？”
“是的，抽煙，那壞了什麽事！”梅傑挑釁地問。
“你們在哪兒談話？”
“在起居室，進門左手那間，我們在一起友好地交談，我是快十點半鍾時離開的，在門口台階上停了一下，跟她說了最後幾句話……”
“最後幾句……真精確。”波洛低聲說。
“我想知道您是哪位？”尤斯塔斯轉過身憤怒地說，“該死的意大利人！你插進來幹什麽？”
“我是赫爾克裏·波洛。”這個小個子男人嚴肅地說。
“我可不在乎您是不是艾基利斯。像我所說的，巴巴拉和我非常友好地道別。我直接開車去了遠東俱樂部，十一點五分或二十到那兒的，然後直接進了牌戲室，在那兒玩橋牌，直到一點半。現在，你自己好好想想吧。”
“我不抽煙鬥，”波洛說，“你有非常充足的不在現場的證據。”
“這是毋庸置疑的！現在，先生，”他看著賈普說，“您滿意了吧？”
“你拜訪當中一直待在起居室？”
“是的。”
“你沒上樓去艾倫夫人的閨房？”
“沒有，我跟您講，我們一直待在那個房間裏，沒離開過。”
賈普若有所思地看了他一會兒，然後問：
“你有幾套襯衣袖口的鏈扣？”
“鏈扣？鏈扣？和這事有何相幹？”
“當然你不必非得回答這個問題。”
“回答這個？我並不介意。我沒什麽好隱瞞的。我應討還個說法。就是這些……”他伸出他的胳膊。
賈普注意到鏈扣是金黃色的，點點頭說：
“我看見了。”
他又站起來，拉開一個抽屜，拿出一個包。他把它打開，粗魯地差點把它捅到賈普的鼻子底下。
“圖案很漂亮，”總警督說，“我看到有一個破了——掉了點漆。”
“什麽？”
“我猜你記不起什麽時候弄的吧？”
“一兩天之前吧，不會太久。”
“聽到正是你在拜訪艾倫夫人時掉的，你不會很驚訝吧？”
“為什麽不會在那兒掉呢？我不否認我去過呀。”梅傑傲慢地說道。他仍然氣勢洶洶地，扮演著無事者的角色，可他的手顫抖了。
賈普往前探探身，加重了語氣說：
“是的，不過那一小塊鏈扣不是在起居室被發現的，而是在艾倫夫人的臥室裏——她被害的房間，而且那兒有個男人抽著和您抽的相同牌子的香煙。”
話起作用了，尤斯塔斯一下子癱倒在椅子上。他的眼睛來回亂轉，剛才的囂張勁兒無影無蹤了，反露出膽小怯懦的表情，這副樣子可不太好看。http://99cs
“你們沒有任何證據，”他的聲音近乎於哀號，“你們正在陷害我……可你們不能這樣。我有不在現場的證據……那天晚上我沒再接近過那所房子……”
波洛接過話說道：
“是啊，你沒再接近那所房子……你沒必要去了……因為也許在你離開時，艾倫夫人已經死了。”
“根本不可能——不可能的——她還在門裏邊——她跟我說話——人們一定聽見她了——看見她了……”
波洛輕輕地說：
“他們聽見你和她說話……假裝等著她回答，然後再接著說……這是老掉牙的把戲了……人們可能想像她在那兒，可他們看不見她，因為他們甚至說不出她是不是穿著晚裝——甚至不知道她穿什麽顏色的衣服……”
“上帝——那不是真的——那不是真的……”
他開始搖晃起來——完全垮了……
賈普厭惡地看著他，幹脆地說道：
“我不得不請你，先生，跟我走一趟。”
“您要逮捕我？”
“拘留待查——我們會采取這種方式。”
沉默被一聲長長的、顫抖的哀歎打破了。剛才還氣勢洶洶的梅傑·尤斯塔斯絕望地說：
“我完了……”
赫爾克裏·波洛搓著雙手，高興地笑起來，他看上去非常快活得意。
他的公寓很小，用他的話講，隻是個piedaterse（法文，意為：落腳之地。），他給他們倆拿來喝的，被謝絕後又掏出了香煙盒。
賈普和波洛都拿了一枝煙，兩人飛快地交換了一下眼神。
“我發現你抽特吉士。”賈普用手指轉動著煙卷說。
“是的，對不起，您更喜歡加斯珀嗎？我好像在哪兒還有一枝。”
“不必，不必，這非常好。”他朝前探探身子——變成另一種語調，“也許你猜得出，梅傑·尤斯塔斯，我找你幹什麽？”
他搖搖頭，一副事不關己的架式。梅傑·尤斯塔斯是個高個子，漂亮而俗氣，眼睛周圍有些浮腫——小小的、狡黠的眼睛和他幽默和藹的態度極不相稱。
他說：
“不——我根本不清楚是什麽緣故使得總警督大人屈尊至此，我的汽車有問題嗎？”
“不，不是你的車。我想你認識一位叫巴巴拉·艾倫的夫人嗎，梅傑·尤斯塔斯？”
梅傑往後靠靠，吐出一個煙圈，用恍然大悟的聲音說：
“嗬，是那件事！當然，我早該猜到的，非常悲慘的事故。”
“你知道這件事了？”
“昨晚的報紙上看到的。太糟糕了。”
“我想你在印度就認識艾倫夫人了。”
“是啊，那是多年以前了。”
“你也認識她丈夫嗎？”http://.99csw
停了一忽兒——僅僅一秒鍾的工夫——可這片刻之間，他的小眼睛迅速地在兩人臉上掃了一遍，然後他回答：
“不，實際上，我從沒遇到過艾倫。”
“可你知道一些關於他的事？”
“聽說他是個混蛋。當然，那隻是傳聞。”
“艾倫夫人什麽也沒講過？”
“從不談起他。”
“你跟她很熟嗎？”
梅傑·尤斯塔斯聳了聳肩，“我們算老朋友了，您知道，老朋友。不過我們不經常見麵。”
“可你卻在昨天晚上見到她了？十一月五號的晚上？”
“是的，事實上，我見到她了。”
“你去拜訪她，我想。”
梅傑·尤斯塔斯點點頭，聲音流露出溫和遺憾的口氣。
“是的，她請我就某些投資提提建議。當然，我明白你們想知道什麽——她的精神狀態——諸如此類。好吧，真的，很難說。她的舉止很正常，不過現在想來還是有點神經緊張。”
“然而她沒暗示你她打算做什麽嗎？”
“什麽也沒有。事實上，在我道別時，我還說我很快會給她打電話，一塊去看戲。”
“你說你會打電話給她，這是最後一句話嗎？”
“是啊。”
“很奇怪，我掌握的情況和你說的出入很大呀。”
尤斯塔斯臉色變了。
“呃，當然，我記不清原話了。”
“據我掌握的情況，你是說，‘好吧，認真考慮一下再通知我。’”
“讓我想想，對，我認為您是對的。記不太清了。我想我在提醒她有空的時候應該通知我。”
“不完全一樣，是吧？”賈普說。
梅傑·尤斯塔斯聳聳肩，“親愛的朋友，您不能期望一個男人記住他在任何場合下所說的每一句話。”
“那艾倫夫人如何回答的？”
“她說她會給我打電話。我記得就這些了。”
“之後你說了聲‘好吧，再見。’”
“很可能，諸如此類吧。”
賈普平靜地問：
“你說艾倫夫人請你就投資問題提些建議，那她是否交給你一筆兩百英鎊的現款請你替她投資呢？”
尤斯塔斯的臉刷地變成了黑紫色，他身子前傾，憤怒地吼道：
“您到底是什麽意思？”
“她交了還是沒交給你？”
“那是我個人的事，總警督先生。”
賈普平靜地說：
“艾倫夫人從銀行提走了兩百磅現金，其中有五英磅的鈔票，它們的號碼，當然了，可以查得到的。”
“那又怎樣？”
“這筆錢是用來投資的——或者是——敲詐所得，梅傑·尤斯塔斯？”
“這想法太荒唐了，您想暗示些什麽？”
“我認為，梅傑·尤斯塔斯，在這點上我必須問你是否願意到蘇格蘭場來做個供述，當然了，不存在任何強迫，而且你可以，如果你希望的話，現在就叫你的律師來。”
“律師？我叫律師來幹什麽？您憑什麽要指控我？”
“我們正在調查艾倫夫人死亡的背景。”
“天啊，你們不會懷疑到——為什麽，那太荒謬了！看看，事情是這樣的，我如約去拜訪巴巴拉……”
“是幾點鍾？”
“大概九點半吧，我想，我們坐下來談……”
“之後抽煙了嗎？”
“是的，抽煙，那壞了什麽事！”梅傑挑釁地問。
“你們在哪兒談話？”
“在起居室，進門左手那間，我們在一起友好地交談，我是快十點半鍾時離開的，在門口台階上停了一下，跟她說了最後幾句話……”
“最後幾句……真精確。”波洛低聲說。
“我想知道您是哪位？”尤斯塔斯轉過身憤怒地說，“該死的意大利人！你插進來幹什麽？”
“我是赫爾克裏·波洛。”這個小個子男人嚴肅地說。
“我可不在乎您是不是艾基利斯。像我所說的，巴巴拉和我非常友好地道別。我直接開車去了遠東俱樂部，十一點五分或二十到那兒的，然後直接進了牌戲室，在那兒玩橋牌，直到一點半。現在，你自己好好想想吧。”
“我不抽煙鬥，”波洛說，“你有非常充足的不在現場的證據。”
“這是毋庸置疑的！現在，先生，”他看著賈普說，“您滿意了吧？”
“你拜訪當中一直待在起居室？”
“是的。”
“你沒上樓去艾倫夫人的閨房？”
“沒有，我跟您講，我們一直待在那個房間裏，沒離開過。”
賈普若有所思地看了他一會兒，然後問：
“你有幾套襯衣袖口的鏈扣？”
“鏈扣？鏈扣？和這事有何相幹？”
“當然你不必非得回答這個問題。”
“回答這個？我並不介意。我沒什麽好隱瞞的。我應討還個說法。就是這些……”他伸出他的胳膊。
賈普注意到鏈扣是金黃色的，點點頭說：
“我看見了。”
他又站起來，拉開一個抽屜，拿出一個包。他把它打開，粗魯地差點把它捅到賈普的鼻子底下。
“圖案很漂亮，”總警督說，“我看到有一個破了——掉了點漆。”
“什麽？”
“我猜你記不起什麽時候弄的吧？”
“一兩天之前吧，不會太久。”
“聽到正是你在拜訪艾倫夫人時掉的，你不會很驚訝吧？”
“為什麽不會在那兒掉呢？我不否認我去過呀。”梅傑傲慢地說道。他仍然氣勢洶洶地，扮演著無事者的角色，可他的手顫抖了。
賈普往前探探身，加重了語氣說：
“是的，不過那一小塊鏈扣不是在起居室被發現的，而是在艾倫夫人的臥室裏——她被害的房間，而且那兒有個男人抽著和您抽的相同牌子的香煙。”
話起作用了，尤斯塔斯一下子癱倒在椅子上。他的眼睛來回亂轉，剛才的囂張勁兒無影無蹤了，反露出膽小怯懦的表情，這副樣子可不太好看。http://99cs
“你們沒有任何證據，”他的聲音近乎於哀號，“你們正在陷害我……可你們不能這樣。我有不在現場的證據……那天晚上我沒再接近過那所房子……”
波洛接過話說道：
“是啊，你沒再接近那所房子……你沒必要去了……因為也許在你離開時，艾倫夫人已經死了。”
“根本不可能——不可能的——她還在門裏邊——她跟我說話——人們一定聽見她了——看見她了……”
波洛輕輕地說：
“他們聽見你和她說話……假裝等著她回答，然後再接著說……這是老掉牙的把戲了……人們可能想像她在那兒，可他們看不見她，因為他們甚至說不出她是不是穿著晚裝——甚至不知道她穿什麽顏色的衣服……”
“上帝——那不是真的——那不是真的……”
他開始搖晃起來——完全垮了……
賈普厭惡地看著他，幹脆地說道：
“我不得不請你，先生，跟我走一趟。”
“您要逮捕我？”
“拘留待查——我們會采取這種方式。”
沉默被一聲長長的、顫抖的哀歎打破了。剛才還氣勢洶洶的梅傑·尤斯塔斯絕望地說：
“我完了……”
赫爾克裏·波洛搓著雙手，高興地笑起來，他看上去非常快活得意。