我父親的房間裏有種緊張的氣氛。老爹坐在他辦公桌後頭，泰文勒督察長依在窗緣上。客人的座椅上坐著蓋斯奇爾先生，一副很不高興的樣子。
“──特別的保密需要。”他尖酸地說。
“——當然，當然。”我父親安慰他說。“啊，查理。你來得正好。有點令人吃驚的事發生了。”
“史無前例。”蓋斯奇爾先生說。
顯然有什麽令小律師不高興到骨子裏去，泰文勒督察長在他身後對我露齒一笑。
“我可以重述一下要點吧？”我父親說。“蓋斯奇爾先生今天上午接到了一封有點意外的信，來自亞格羅多波若斯先生，狄爾弗斯餐廳的老板。他是一個很老的老人，希臘人，他年輕時受到亞瑞士泰德-裏奧奈茲先生的幫忙，以友相待。他一直深深感激他的朋友和恩人，而且好象裏奧奈茲先生非常信賴他。”
“我從沒想到裏奧奈茲先生會是這樣多疑、神秘的人，”蓋斯奇爾先生說。“當然啦，他年紀大了──可以說實際上是老迷糊了。”
“這跟民族性有關，”我父親溫和地說。“你知道，蓋斯奇爾，當你年紀很大時，你的心裏會非常留戀年輕的日子和你年輕時候的朋友。”
“可是四十多年來，裏奧奈茲的事務一直都是我在經手的，”蓋斯奇爾先生說。“說得精確的話，是四十三年又六個月。”
泰文勒再度露齒一笑。
“發生什麽事了？”我問道。
蓋斯奇爾先生張開嘴巴，不過我父親搶在他先頭開口。
“亞格羅多波若斯先生在他的信件上說，他身負了他朋友亞瑞土泰德-裏奧奈茲的一些指示。簡單來說，大約一年前，裏奧奈茲先生托給他一個密閉的信封，要他在裏奧奈茲先生一去世馬上寄給蓋斯奇爾先生。由於亞格羅多波若斯先生去世了，他的兒子，裏奧奈茲先生的教子，繼續負責執行這項指示。亞格羅多波若斯先生為他的拖延通知道歉，解釋說他得了肺炎病在床上，昨天下午才知道他教父去世的消息。”
“這整個事情真是最最外行不過的了。”蓋斯奇爾先生說。
“當蓋斯奇爾先生打開信片看看裏麵是什麽東西時。他覺得他有責任——”
“在這種情況之下。”蓋斯奇爾先生說。
“讓我們看看。信封裏麵有一份簽好名共有證人副署的遺囑，還有一封信說明。”
“這麽說，遺囑終於露麵了？”我說
蓋斯奇爾先生臉色發紫。
“不是同樣的那份遺囑，”他吼著。“這不是我應裏奧奈茲先生要求擬成的那份遺囑。這一份是他親手寫成的，外行人幹的最最危險的事。看來好象是裏奧奈茲先生有意讓我出醜。”
泰文勒督察長努力想安撫一下他的苦澀。
“他是個非常老的紳士，蓋斯奇爾先生，”他說。“他們上了年紀都會怪怪的，你知道——當然，不是怪裏怪氣的，就是有一點點反常而已。”
蓋斯奇爾先生鼻子哼了一聲。
“蓋斯奇爾先生打電話給我們，”我父親說，“告訴我們遺囑的主要內容，我要他到這裏來，把那兩份文件也一起帶來。同時我也打電話找你，查理。”
我不明白為什麽要打電話找我。在我看來，這項舉動就我父親及泰文勒來說都特別不合正統。我到時候自然會知道遺囑的內容，而且老裏奧奈茲怎麽分配他的遺產跟我一點關
顯然有什麽令小律師不高興到骨子裏去，泰文勒督察長在他身後對我露齒一笑。
“我可以重述一下要點吧？”我父親說。“蓋斯奇爾先生今天上午接到了一封有點意外的信，來自亞格羅多波若斯先生，狄爾弗斯餐廳的老板。他是一個很老的老人，希臘人，他年輕時受到亞瑞士泰德-裏奧奈茲先生的幫忙，以友相待。他一直深深感激他的朋友和恩人，而且好象裏奧奈茲先生非常信賴他。”
“我從沒想到裏奧奈茲先生會是這樣多疑、神秘的人，”蓋斯奇爾先生說。“當然啦，他年紀大了──可以說實際上是老迷糊了。”
“這跟民族性有關，”我父親溫和地說。“你知道，蓋斯奇爾，當你年紀很大時，你的心裏會非常留戀年輕的日子和你年輕時候的朋友。”
“可是四十多年來，裏奧奈茲的事務一直都是我在經手的，”蓋斯奇爾先生說。“說得精確的話，是四十三年又六個月。”
泰文勒再度露齒一笑。
“發生什麽事了？”我問道。
蓋斯奇爾先生張開嘴巴，不過我父親搶在他先頭開口。
“亞格羅多波若斯先生在他的信件上說，他身負了他朋友亞瑞土泰德-裏奧奈茲的一些指示。簡單來說，大約一年前，裏奧奈茲先生托給他一個密閉的信封，要他在裏奧奈茲先生一去世馬上寄給蓋斯奇爾先生。由於亞格羅多波若斯先生去世了，他的兒子，裏奧奈茲先生的教子，繼續負責執行這項指示。亞格羅多波若斯先生為他的拖延通知道歉，解釋說他得了肺炎病在床上，昨天下午才知道他教父去世的消息。”
“這整個事情真是最最外行不過的了。”蓋斯奇爾先生說。
“當蓋斯奇爾先生打開信片看看裏麵是什麽東西時。他覺得他有責任——”
“在這種情況之下。”蓋斯奇爾先生說。
“讓我們看看。信封裏麵有一份簽好名共有證人副署的遺囑，還有一封信說明。”
“這麽說，遺囑終於露麵了？”我說
蓋斯奇爾先生臉色發紫。
“不是同樣的那份遺囑，”他吼著。“這不是我應裏奧奈茲先生要求擬成的那份遺囑。這一份是他親手寫成的，外行人幹的最最危險的事。看來好象是裏奧奈茲先生有意讓我出醜。”
泰文勒督察長努力想安撫一下他的苦澀。
“他是個非常老的紳士，蓋斯奇爾先生，”他說。“他們上了年紀都會怪怪的，你知道——當然，不是怪裏怪氣的，就是有一點點反常而已。”
蓋斯奇爾先生鼻子哼了一聲。
“蓋斯奇爾先生打電話給我們，”我父親說，“告訴我們遺囑的主要內容，我要他到這裏來，把那兩份文件也一起帶來。同時我也打電話找你，查理。”
我不明白為什麽要打電話找我。在我看來，這項舉動就我父親及泰文勒來說都特別不合正統。我到時候自然會知道遺囑的內容，而且老裏奧奈茲怎麽分配他的遺產跟我一點關係都沒有。
“是不同的一份遺囑嗎？”我問道。“我的意思是說，這份遺囑對他遺產的分配有不同嗎？”
“的確是有不同。”蓋斯奇爾先生說。
我父親抬起頭來。泰文勒督察長非常謹慎地看著我，我有點感到莫名的不安……
他們兩人的腦子裏都在想著什麽──而我一點線索都沒有。
我以探詢的眼光看著蓋斯奇爾。
“這沒有我的事，”我說。“不過——”
他有了反應。
“裏奧奈茲先生的遺產分配當然不是什麽秘密，”他說。“我想我有責任讓警方先知道一下，然後由他們指引我接下去的行動。我知道，”他停頓一下，“你和蘇菲亞-裏奧奈茲小姐之間有──我們姑且說是你們之間彼此有一份了解吧？”
“我希望跟她結婚，”我說，“但是目前她不會同意。”
“她這是非常恰當的想法。”蓋斯奇爾說。
我不同意，不過這不是爭論的時候。
“根據這份遺囑，”蓋斯奇爾先生說，“立於去年十一月甘九日，裏奧奈茲先生除了留給他太太十五萬英鎊外，其餘的財產，全部遺留給他孫女兒蘇菲亞-凱莎琳-裏奧奈茲。”
我喘了一大口氣，我沒料到會是這樣。
“他全部都留給蘇菲亞，”我說。“多麽不尋常的事，有任何理由嗎？”
“他在信上把理由說明得非常清楚，”我父親說。他從麵前的桌上拿起一張信紙。“你不反對讓查理看這封信吧，蓋斯奇爾先生？”
“隨你，”蓋斯奇爾先生冷淡地說。“至少這封信的確提供了說明──而且或許（盡管這一點我感到懷疑），為裏奧奈茲先生不尋常的行為提供了一個借口。”
老爹把信遞給我。是用很濃的黑墨水、別扭難認的小字體寫成的，字體表現出筆者的獨特個性，一點也不象是個老人寫的字──除了信折疊的謹慎樣子，這種折信的方式是過時的，在識字人口不多，信件被視為珍寶時期人們所采用的方式，這或許還有點表示是老人寫的信。
親愛的蓋斯奇爾：（信這樣寫著）
你接到這封信會感到驚愕；或許還會感到受冒犯。在你看來好象我沒有必要這樣神秘兮兮的，但是我有我的理由這樣做。我長久以來便深信人有個別獨特性。在一個家庭裏（我從小便觀察到這一點，而且永記心頭），總是有一個堅強的人，而且通常照顧其餘家人的重任都會落到這個人身上。在我的家裏，我就是這個人。我來到倫敦，在這裏建立起自己的事業，奉養我在斯麥那的母親和年老的祖父母，使我的一個兄弟免受牢獄之災，幫助我姐姐解決不幸福的婚姻，安度自由的日子等等。上帝因此高興，給了我長壽，我得以照顧我的子女和他們的子女。他們有很多都被死神奪去；其餘的，我很高興地說，都生活在我的屋頂之下。當我死時，我所擔當的責任必須移交到某人身上。我跟自己辯論過，究竟要不要把我的財富盡可能公平分配給我所心愛的後代──但是這樣一做，到頭來不會達到恰當的結果。人不是生來平等的——為了彌補天生的不平等，人必須加以匡正，以求平衡。換句話說，有一個人必須是我的接棒人，必須把照顧其他家人的重任挑在他或者是她的肩上。在仔細的觀察之後，我不認為我的兩個兒子當中有任何一個適合挑起這個重任。我心愛的兒手羅傑沒有生意頭腦，盡管話是沒錯，天性善良的人太容易受感情驅使，不可能有好的判斷力，但是我還是覺得惋惜。我的另一個兒子菲力蒲太沒有自信心了，以至於除了自現實生活中退縮之外，一無所為。我的孫子，尤斯達士，還太年輕了，而且我不認為他具有必要的常識和判斷能力。他懶惰，而且非常容易受他人影響。隻有我的孫女蘇菲亞，在我看來，具有必要的性格。她有頭腦、判斷力、勇氣、和一副公平、不偏不倚的心腸，而且我認為，還有慷慨大方的精神。我把我一家人的福祉都托付給她──還有我仁慈的小姨子艾迪絲-哈薇蘭的福祉，對於她一生對這一家人的奉獻，我深深感激。
這說明了這封信所附上的文件。比較難以解釋的——或者該說是比較難以向你解釋的，我的老友──是我所采用的欺瞞手法。我認為不要引起對我財產分配的猜測是明智的，而且我無意讓家人知道蘇菲亞是我的財產繼承人。由於我的兩個兒子已經得到了我相當數目的財產贈與，我不覺得我的遺囑財產分配會讓他們處於羞辱的地位。
為了凍結好奇和猜測，我要你為我擬一份遺囑。我當著家人的麵把你擬的遺囑大聲念給他們聽。我把它放在我的書桌上，用一張吸墨紙蓋在上麵，同時要兩個仆人來。當仆人來到時，我把吸墨紙往上移一點，露出遺囑的底部，簽上我的名字，也叫他們各自簽上名。我不用多說，我和他們簽的是我現在附上的這份遺囑，而不是你所擬的，我大聲念給他們聽的那一份。
我不敢希望你會了解我耍這一招的原因。我隻能請你原諒我把你蒙在鼓裏。一個年紀很大的老人喜歡保有自己的小秘密。
謝謝你，我親愛的朋友，謝謝你一向對我的事務的勤勉照料。請代向蘇菲亞致上我的深深愛意。要她好好照顧一家人，不要讓他們受到傷害。
亞瑞士泰德-裏奧奈範道上
我極有興趣地看完這封令人驚歎的文件。
“古怪。”我說。
“非常古怪，”蓋斯奇爾先生提高嗓門說。“我重複說一遍，我想我的老朋友裏奧奈茲先生應該信得過我才是。”
“不，蓋斯奇爾，”我父親說。“他是個天生旁門左道的人。他喜歡，如果我可以這樣說的話，不按牌理出牌。”
“不錯，長官，”泰文勒督察長說。“他真是個天生旁門左道的人！”
他頗有感觸地說。
蓋斯奇爾先生怒氣未消地悄悄離去，他的職業心深深受到了傷害。
“這對他打擊很深，”泰文勒說。“非常有名望的公司，蓋斯奇爾-卡爾藍姆公司。從不詐欺。老裏奧奈茲有什麽值得懷疑的事，從不透過蓋斯奇爾-卡爾藍姆公司辦理。他有半打以上的律師事務公司幫他辦事。噢，他是個旁門左道的人沒錯！”
“再沒有比立下這份遺囑這件事更可以看出來的了。”我父親說。
“我們都是傻瓜，”泰文勒說。“當你想到，唯一能玩那份遺囑把戲的人就是那老小子自己，我們竟然都沒想到過他可能想這樣！”
我想起了喬瑟芬高傲地說：
“警方不是很笨嗎？”
但是宣讀遺囑時喬瑟芬並沒有在場。而且即使她在門外偷聽（這我倒十分相信！）她也幾乎不可能猜出她爺爺在幹什麽。那麽，為什麽她會擺出那副高人一等的樣子？她到底知道了什麽，讓她說警方笨？或者，這又隻是一種炫耀而已？
我警覺到室內的沉靜，猛然抬起頭來──我父親和泰文勒兩人都正在望著我。我不知道他們的態度有什麽令我突然抗議地大聲說：
“這件事蘇菲亞不知道！全然不知道。”
“不知道？”我父親說。
我不太清楚他這句話到底是表示同意或是一個問題。
“她會嚇一大跳！”
“是嗎？”
“嚇一大跳！”
一陣停頓。然後，我父親桌上的電話鈴聲突然響起。
“喂？”他拿起聽筒──聽著，然後說，“把她接過來。”
他看著我。
“你的女人打來的，”他說。“她要跟我們說話，緊急的事。”
我接過聽筒。
“蘇菲亞？”
“查理？是你嗎？是──喬瑟芬！”她的聲音有點破裂。
“喬瑟芬怎麽啦？”
“她頭部受傷，腦震蕩。她──她相當嚴重……他們說她可能不會複原……”
我轉向其他兩人。
“喬瑟芬被打昏了。”我說。
我父親搶過聽筒，他厲聲對我說：
“我告訴過你好好注意那孩子……”
“──特別的保密需要。”他尖酸地說。
“——當然，當然。”我父親安慰他說。“啊，查理。你來得正好。有點令人吃驚的事發生了。”
“史無前例。”蓋斯奇爾先生說。
顯然有什麽令小律師不高興到骨子裏去，泰文勒督察長在他身後對我露齒一笑。
“我可以重述一下要點吧？”我父親說。“蓋斯奇爾先生今天上午接到了一封有點意外的信，來自亞格羅多波若斯先生，狄爾弗斯餐廳的老板。他是一個很老的老人，希臘人，他年輕時受到亞瑞士泰德-裏奧奈茲先生的幫忙，以友相待。他一直深深感激他的朋友和恩人，而且好象裏奧奈茲先生非常信賴他。”
“我從沒想到裏奧奈茲先生會是這樣多疑、神秘的人，”蓋斯奇爾先生說。“當然啦，他年紀大了──可以說實際上是老迷糊了。”
“這跟民族性有關，”我父親溫和地說。“你知道，蓋斯奇爾，當你年紀很大時，你的心裏會非常留戀年輕的日子和你年輕時候的朋友。”
“可是四十多年來，裏奧奈茲的事務一直都是我在經手的，”蓋斯奇爾先生說。“說得精確的話，是四十三年又六個月。”
泰文勒再度露齒一笑。
“發生什麽事了？”我問道。
蓋斯奇爾先生張開嘴巴，不過我父親搶在他先頭開口。
“亞格羅多波若斯先生在他的信件上說，他身負了他朋友亞瑞土泰德-裏奧奈茲的一些指示。簡單來說，大約一年前，裏奧奈茲先生托給他一個密閉的信封，要他在裏奧奈茲先生一去世馬上寄給蓋斯奇爾先生。由於亞格羅多波若斯先生去世了，他的兒子，裏奧奈茲先生的教子，繼續負責執行這項指示。亞格羅多波若斯先生為他的拖延通知道歉，解釋說他得了肺炎病在床上，昨天下午才知道他教父去世的消息。”
“這整個事情真是最最外行不過的了。”蓋斯奇爾先生說。
“當蓋斯奇爾先生打開信片看看裏麵是什麽東西時。他覺得他有責任——”
“在這種情況之下。”蓋斯奇爾先生說。
“讓我們看看。信封裏麵有一份簽好名共有證人副署的遺囑，還有一封信說明。”
“這麽說，遺囑終於露麵了？”我說
蓋斯奇爾先生臉色發紫。
“不是同樣的那份遺囑，”他吼著。“這不是我應裏奧奈茲先生要求擬成的那份遺囑。這一份是他親手寫成的，外行人幹的最最危險的事。看來好象是裏奧奈茲先生有意讓我出醜。”
泰文勒督察長努力想安撫一下他的苦澀。
“他是個非常老的紳士，蓋斯奇爾先生，”他說。“他們上了年紀都會怪怪的，你知道——當然，不是怪裏怪氣的，就是有一點點反常而已。”
蓋斯奇爾先生鼻子哼了一聲。
“蓋斯奇爾先生打電話給我們，”我父親說，“告訴我們遺囑的主要內容，我要他到這裏來，把那兩份文件也一起帶來。同時我也打電話找你，查理。”
我不明白為什麽要打電話找我。在我看來，這項舉動就我父親及泰文勒來說都特別不合正統。我到時候自然會知道遺囑的內容，而且老裏奧奈茲怎麽分配他的遺產跟我一點關
顯然有什麽令小律師不高興到骨子裏去，泰文勒督察長在他身後對我露齒一笑。
“我可以重述一下要點吧？”我父親說。“蓋斯奇爾先生今天上午接到了一封有點意外的信，來自亞格羅多波若斯先生，狄爾弗斯餐廳的老板。他是一個很老的老人，希臘人，他年輕時受到亞瑞士泰德-裏奧奈茲先生的幫忙，以友相待。他一直深深感激他的朋友和恩人，而且好象裏奧奈茲先生非常信賴他。”
“我從沒想到裏奧奈茲先生會是這樣多疑、神秘的人，”蓋斯奇爾先生說。“當然啦，他年紀大了──可以說實際上是老迷糊了。”
“這跟民族性有關，”我父親溫和地說。“你知道，蓋斯奇爾，當你年紀很大時，你的心裏會非常留戀年輕的日子和你年輕時候的朋友。”
“可是四十多年來，裏奧奈茲的事務一直都是我在經手的，”蓋斯奇爾先生說。“說得精確的話，是四十三年又六個月。”
泰文勒再度露齒一笑。
“發生什麽事了？”我問道。
蓋斯奇爾先生張開嘴巴，不過我父親搶在他先頭開口。
“亞格羅多波若斯先生在他的信件上說，他身負了他朋友亞瑞土泰德-裏奧奈茲的一些指示。簡單來說，大約一年前，裏奧奈茲先生托給他一個密閉的信封，要他在裏奧奈茲先生一去世馬上寄給蓋斯奇爾先生。由於亞格羅多波若斯先生去世了，他的兒子，裏奧奈茲先生的教子，繼續負責執行這項指示。亞格羅多波若斯先生為他的拖延通知道歉，解釋說他得了肺炎病在床上，昨天下午才知道他教父去世的消息。”
“這整個事情真是最最外行不過的了。”蓋斯奇爾先生說。
“當蓋斯奇爾先生打開信片看看裏麵是什麽東西時。他覺得他有責任——”
“在這種情況之下。”蓋斯奇爾先生說。
“讓我們看看。信封裏麵有一份簽好名共有證人副署的遺囑，還有一封信說明。”
“這麽說，遺囑終於露麵了？”我說
蓋斯奇爾先生臉色發紫。
“不是同樣的那份遺囑，”他吼著。“這不是我應裏奧奈茲先生要求擬成的那份遺囑。這一份是他親手寫成的，外行人幹的最最危險的事。看來好象是裏奧奈茲先生有意讓我出醜。”
泰文勒督察長努力想安撫一下他的苦澀。
“他是個非常老的紳士，蓋斯奇爾先生，”他說。“他們上了年紀都會怪怪的，你知道——當然，不是怪裏怪氣的，就是有一點點反常而已。”
蓋斯奇爾先生鼻子哼了一聲。
“蓋斯奇爾先生打電話給我們，”我父親說，“告訴我們遺囑的主要內容，我要他到這裏來，把那兩份文件也一起帶來。同時我也打電話找你，查理。”
我不明白為什麽要打電話找我。在我看來，這項舉動就我父親及泰文勒來說都特別不合正統。我到時候自然會知道遺囑的內容，而且老裏奧奈茲怎麽分配他的遺產跟我一點關係都沒有。
“是不同的一份遺囑嗎？”我問道。“我的意思是說，這份遺囑對他遺產的分配有不同嗎？”
“的確是有不同。”蓋斯奇爾先生說。
我父親抬起頭來。泰文勒督察長非常謹慎地看著我，我有點感到莫名的不安……
他們兩人的腦子裏都在想著什麽──而我一點線索都沒有。
我以探詢的眼光看著蓋斯奇爾。
“這沒有我的事，”我說。“不過——”
他有了反應。
“裏奧奈茲先生的遺產分配當然不是什麽秘密，”他說。“我想我有責任讓警方先知道一下，然後由他們指引我接下去的行動。我知道，”他停頓一下，“你和蘇菲亞-裏奧奈茲小姐之間有──我們姑且說是你們之間彼此有一份了解吧？”
“我希望跟她結婚，”我說，“但是目前她不會同意。”
“她這是非常恰當的想法。”蓋斯奇爾說。
我不同意，不過這不是爭論的時候。
“根據這份遺囑，”蓋斯奇爾先生說，“立於去年十一月甘九日，裏奧奈茲先生除了留給他太太十五萬英鎊外，其餘的財產，全部遺留給他孫女兒蘇菲亞-凱莎琳-裏奧奈茲。”
我喘了一大口氣，我沒料到會是這樣。
“他全部都留給蘇菲亞，”我說。“多麽不尋常的事，有任何理由嗎？”
“他在信上把理由說明得非常清楚，”我父親說。他從麵前的桌上拿起一張信紙。“你不反對讓查理看這封信吧，蓋斯奇爾先生？”
“隨你，”蓋斯奇爾先生冷淡地說。“至少這封信的確提供了說明──而且或許（盡管這一點我感到懷疑），為裏奧奈茲先生不尋常的行為提供了一個借口。”
老爹把信遞給我。是用很濃的黑墨水、別扭難認的小字體寫成的，字體表現出筆者的獨特個性，一點也不象是個老人寫的字──除了信折疊的謹慎樣子，這種折信的方式是過時的，在識字人口不多，信件被視為珍寶時期人們所采用的方式，這或許還有點表示是老人寫的信。
親愛的蓋斯奇爾：（信這樣寫著）
你接到這封信會感到驚愕；或許還會感到受冒犯。在你看來好象我沒有必要這樣神秘兮兮的，但是我有我的理由這樣做。我長久以來便深信人有個別獨特性。在一個家庭裏（我從小便觀察到這一點，而且永記心頭），總是有一個堅強的人，而且通常照顧其餘家人的重任都會落到這個人身上。在我的家裏，我就是這個人。我來到倫敦，在這裏建立起自己的事業，奉養我在斯麥那的母親和年老的祖父母，使我的一個兄弟免受牢獄之災，幫助我姐姐解決不幸福的婚姻，安度自由的日子等等。上帝因此高興，給了我長壽，我得以照顧我的子女和他們的子女。他們有很多都被死神奪去；其餘的，我很高興地說，都生活在我的屋頂之下。當我死時，我所擔當的責任必須移交到某人身上。我跟自己辯論過，究竟要不要把我的財富盡可能公平分配給我所心愛的後代──但是這樣一做，到頭來不會達到恰當的結果。人不是生來平等的——為了彌補天生的不平等，人必須加以匡正，以求平衡。換句話說，有一個人必須是我的接棒人，必須把照顧其他家人的重任挑在他或者是她的肩上。在仔細的觀察之後，我不認為我的兩個兒子當中有任何一個適合挑起這個重任。我心愛的兒手羅傑沒有生意頭腦，盡管話是沒錯，天性善良的人太容易受感情驅使，不可能有好的判斷力，但是我還是覺得惋惜。我的另一個兒子菲力蒲太沒有自信心了，以至於除了自現實生活中退縮之外，一無所為。我的孫子，尤斯達士，還太年輕了，而且我不認為他具有必要的常識和判斷能力。他懶惰，而且非常容易受他人影響。隻有我的孫女蘇菲亞，在我看來，具有必要的性格。她有頭腦、判斷力、勇氣、和一副公平、不偏不倚的心腸，而且我認為，還有慷慨大方的精神。我把我一家人的福祉都托付給她──還有我仁慈的小姨子艾迪絲-哈薇蘭的福祉，對於她一生對這一家人的奉獻，我深深感激。
這說明了這封信所附上的文件。比較難以解釋的——或者該說是比較難以向你解釋的，我的老友──是我所采用的欺瞞手法。我認為不要引起對我財產分配的猜測是明智的，而且我無意讓家人知道蘇菲亞是我的財產繼承人。由於我的兩個兒子已經得到了我相當數目的財產贈與，我不覺得我的遺囑財產分配會讓他們處於羞辱的地位。
為了凍結好奇和猜測，我要你為我擬一份遺囑。我當著家人的麵把你擬的遺囑大聲念給他們聽。我把它放在我的書桌上，用一張吸墨紙蓋在上麵，同時要兩個仆人來。當仆人來到時，我把吸墨紙往上移一點，露出遺囑的底部，簽上我的名字，也叫他們各自簽上名。我不用多說，我和他們簽的是我現在附上的這份遺囑，而不是你所擬的，我大聲念給他們聽的那一份。
我不敢希望你會了解我耍這一招的原因。我隻能請你原諒我把你蒙在鼓裏。一個年紀很大的老人喜歡保有自己的小秘密。
謝謝你，我親愛的朋友，謝謝你一向對我的事務的勤勉照料。請代向蘇菲亞致上我的深深愛意。要她好好照顧一家人，不要讓他們受到傷害。
亞瑞士泰德-裏奧奈範道上
我極有興趣地看完這封令人驚歎的文件。
“古怪。”我說。
“非常古怪，”蓋斯奇爾先生提高嗓門說。“我重複說一遍，我想我的老朋友裏奧奈茲先生應該信得過我才是。”
“不，蓋斯奇爾，”我父親說。“他是個天生旁門左道的人。他喜歡，如果我可以這樣說的話，不按牌理出牌。”
“不錯，長官，”泰文勒督察長說。“他真是個天生旁門左道的人！”
他頗有感觸地說。
蓋斯奇爾先生怒氣未消地悄悄離去，他的職業心深深受到了傷害。
“這對他打擊很深，”泰文勒說。“非常有名望的公司，蓋斯奇爾-卡爾藍姆公司。從不詐欺。老裏奧奈茲有什麽值得懷疑的事，從不透過蓋斯奇爾-卡爾藍姆公司辦理。他有半打以上的律師事務公司幫他辦事。噢，他是個旁門左道的人沒錯！”
“再沒有比立下這份遺囑這件事更可以看出來的了。”我父親說。
“我們都是傻瓜，”泰文勒說。“當你想到，唯一能玩那份遺囑把戲的人就是那老小子自己，我們竟然都沒想到過他可能想這樣！”
我想起了喬瑟芬高傲地說：
“警方不是很笨嗎？”
但是宣讀遺囑時喬瑟芬並沒有在場。而且即使她在門外偷聽（這我倒十分相信！）她也幾乎不可能猜出她爺爺在幹什麽。那麽，為什麽她會擺出那副高人一等的樣子？她到底知道了什麽，讓她說警方笨？或者，這又隻是一種炫耀而已？
我警覺到室內的沉靜，猛然抬起頭來──我父親和泰文勒兩人都正在望著我。我不知道他們的態度有什麽令我突然抗議地大聲說：
“這件事蘇菲亞不知道！全然不知道。”
“不知道？”我父親說。
我不太清楚他這句話到底是表示同意或是一個問題。
“她會嚇一大跳！”
“是嗎？”
“嚇一大跳！”
一陣停頓。然後，我父親桌上的電話鈴聲突然響起。
“喂？”他拿起聽筒──聽著，然後說，“把她接過來。”
他看著我。
“你的女人打來的，”他說。“她要跟我們說話，緊急的事。”
我接過聽筒。
“蘇菲亞？”
“查理？是你嗎？是──喬瑟芬！”她的聲音有點破裂。
“喬瑟芬怎麽啦？”
“她頭部受傷，腦震蕩。她──她相當嚴重……他們說她可能不會複原……”
我轉向其他兩人。
“喬瑟芬被打昏了。”我說。
我父親搶過聽筒，他厲聲對我說：
“我告訴過你好好注意那孩子……”