“但是那些蠟花令我不解，”羅莎蒙說。
她的藍色大眼帶著譴責的意味緊盯著波洛。
他們是在倫敦海倫的公寓裏。海倫本人在沙發上休息，羅莎蒙和波洛正和她一起喝茶。
“我不明白那些蠟花跟那件事有任何關係，”羅莎蒙說。“或是那張孔雀石桌。”
“那張孔雀石桌是沒有關係，不過那些蠟花可是紀爾克莉斯特小姐的第二項錯誤。她說它們在那張孔雀石桌上多好看啊，而你知道，太太，她不可能看到它們擺在那裏，因為在她跟提莫西-亞伯尼瑟夫婦抵達之前，玻璃罩破掉擺到別的地方去了。因此隻有她冒充柯娜-藍斯貴尼特到那裏去時才可能看到它們。”
“她太笨了，不是嗎？”羅莎蒙說。
波洛對她搖搖食指。
“這向你顯示，太太，談話的危險性。我深信如果你能導引一個人跟你交談，不管是任何話題，隻要談的時間夠長，他遲早都會泄了底。紀爾克莉斯特小姐就是如此。”
“我以後可得小心，”羅莎蒙若有所思地說。然後她又開朗了起來。
“你知道嗎？我懷孕了。”
“啊哈！原來哈裏街和瑞京公園就是這麽一回事？”
“是的。我那麽心神不寧，你知道，而且那麽感到意外……所以我不得不找個地方好好想一想。”
“我記得，你說過那不是常有的事。”
“哦，不要懷孕事情就簡單多了。但是這次我不得不決定一下未來。我決定離開舞台，專心做一個母親。”
“非常適合你的一個角色。我已經可以預見那歡樂的景象。”
羅莎蒙高興地笑了起來。
“是的，是很美好。你知不知道，麥克很高興，我不真的認為他會高興。”
她頓了頓，然後又說：
“蘇珊得到了那張孔雀石桌。我想，既然我有了孩子……”
她停了下來沒說完。
“蘇珊的化妝品生意前途看好，”海倫說。“我想她已經一切就緒，準備成大功。”
“是的，她生來就是成功相，”波洛說。“就像她伯伯。”
“我想，你是指理查，”羅莎蒙說。“而不是提莫西吧？”
“當然不像提莫西，”波洛說。
他們都笑了起來。
“葛瑞格到某個地方去了，”羅莎蒙說。“蘇珊說是去療養？”
她以詢問的眼神看著一聲不響的波洛。
“我想不通為什麽他一直說他殺了理查舅舅，”羅莎蒙說。“你認為這是一種愛出風頭癖嗎？”
波洛轉回原先的話題。
“我收到提莫西-亞伯尼瑟先生一封非常友善的信，”他說：“他說他對我所提供的服務非常滿意。”
“我真的覺得提莫西舅舅相當可怕。”
“我下星期要去跟他們住在一起，”海倫說。“他們好像把花園整理好了，但是仍然很難請到傭人。”
“我想，他們懷念那可怕的紀爾克莉斯特小姐，”羅莎蒙說。“但是我敢說到最後她會連提莫西舅舅一起殺掉。如果她真這麽做了，那該多麽好玩！”
“謀殺似乎對你來說一向都是好玩的事，太太。”
“噢，絕不是，”羅莎蒙含糊其辭地說。“不過我的確以為是喬治。”她臉色一亮。“也許他有一天會幹下一件。”
“那會很好玩。”波洛嘲諷地說。
“是的，不是嗎？”羅莎蒙同意說。
她從麵前的盤子裏挑出另一塊奶酪塞進嘴裏。波洛轉向海倫。
“那麽太太，你要去塞普路斯？”
“是的，兩個星期內。”
“那麽我祝你一路順風，旅途愉快。”
他親吻她的手。她陪他一起走向門去，留下羅莎蒙自己一個人在那裏吃著奶酪發呆。
海倫突然說：
“我想讓你知道，波洛先生，理查留給我的那份遺產對我來說比其他任何一個人都更有意義。”
“有這麽重大嗎，太太？”
“是的。你知道……塞普路斯有個孩子……我先生和我感情非常好……我們最大的遺憾是沒有孩子。在他去世後我的寂寞是無法形容的。戰爭末期我在倫敦當護士時，認識了一個人……他比我年輕而且結過婚了，雖然我們在一起並不太快樂。我們交往了一段短時間。就是這樣。他回加拿大去……回到他妻子兒女的身邊。他不知道……我們有了孩子。如果他知道他不會想要。我想要。那對我來說有如奇跡一般……一個一切都已成為過去的中年婦女。用理查的錢，我就能夠教育我所謂的侄兒，給他一點基礎。”她停頓了一下，然後又說：“我沒告訴過理查。他喜歡我，我也喜歡他……但是他不會諒解。你對我們了解這麽多所以我想要你知道這件事。”
波洛再度俯身親吻她的手背。
他回到家裏發現壁爐左側的扶手椅上有人坐著。
“嗨，波洛，”安惠所先生說。“我剛從法庭回來。當然，他們宣判有罪。不過如果她在布勞德摩爾精神病院度過晚年，我也不會感到驚訝。她一進監獄就占盡優勢，相當快樂，你知道，而且非常優雅。她的時間都用來精心計劃經營連鎖茶館。她最新的成就是‘紫丁花園’，她要在克羅莫開張。”
“令人懷疑她是不是一直都有點瘋狂？但是我例外，我不認為。”
“天啊，不！她在計劃謀殺案時就跟你我一樣清醒。冷血無情地執行計劃。你知道，在她迷迷糊糊的外表之下，可藏著一顆好腦袋。”
波洛有點顫抖。
“我在想，”他說，“蘇珊-班克斯所說的話……她從沒想像過一個貴婦人般的凶手。”
“為什麽？”安惠所先生說。“什麽樣的凶手都有。”
他們沉默了下來……波洛想著他所知道的那些殺人凶手……
她的藍色大眼帶著譴責的意味緊盯著波洛。
他們是在倫敦海倫的公寓裏。海倫本人在沙發上休息，羅莎蒙和波洛正和她一起喝茶。
“我不明白那些蠟花跟那件事有任何關係，”羅莎蒙說。“或是那張孔雀石桌。”
“那張孔雀石桌是沒有關係，不過那些蠟花可是紀爾克莉斯特小姐的第二項錯誤。她說它們在那張孔雀石桌上多好看啊，而你知道，太太，她不可能看到它們擺在那裏，因為在她跟提莫西-亞伯尼瑟夫婦抵達之前，玻璃罩破掉擺到別的地方去了。因此隻有她冒充柯娜-藍斯貴尼特到那裏去時才可能看到它們。”
“她太笨了，不是嗎？”羅莎蒙說。
波洛對她搖搖食指。
“這向你顯示，太太，談話的危險性。我深信如果你能導引一個人跟你交談，不管是任何話題，隻要談的時間夠長，他遲早都會泄了底。紀爾克莉斯特小姐就是如此。”
“我以後可得小心，”羅莎蒙若有所思地說。然後她又開朗了起來。
“你知道嗎？我懷孕了。”
“啊哈！原來哈裏街和瑞京公園就是這麽一回事？”
“是的。我那麽心神不寧，你知道，而且那麽感到意外……所以我不得不找個地方好好想一想。”
“我記得，你說過那不是常有的事。”
“哦，不要懷孕事情就簡單多了。但是這次我不得不決定一下未來。我決定離開舞台，專心做一個母親。”
“非常適合你的一個角色。我已經可以預見那歡樂的景象。”
羅莎蒙高興地笑了起來。
“是的，是很美好。你知不知道，麥克很高興，我不真的認為他會高興。”
她頓了頓，然後又說：
“蘇珊得到了那張孔雀石桌。我想，既然我有了孩子……”
她停了下來沒說完。
“蘇珊的化妝品生意前途看好，”海倫說。“我想她已經一切就緒，準備成大功。”
“是的，她生來就是成功相，”波洛說。“就像她伯伯。”
“我想，你是指理查，”羅莎蒙說。“而不是提莫西吧？”
“當然不像提莫西，”波洛說。
他們都笑了起來。
“葛瑞格到某個地方去了，”羅莎蒙說。“蘇珊說是去療養？”
她以詢問的眼神看著一聲不響的波洛。
“我想不通為什麽他一直說他殺了理查舅舅，”羅莎蒙說。“你認為這是一種愛出風頭癖嗎？”
波洛轉回原先的話題。
“我收到提莫西-亞伯尼瑟先生一封非常友善的信，”他說：“他說他對我所提供的服務非常滿意。”
“我真的覺得提莫西舅舅相當可怕。”
“我下星期要去跟他們住在一起，”海倫說。“他們好像把花園整理好了，但是仍然很難請到傭人。”
“我想，他們懷念那可怕的紀爾克莉斯特小姐，”羅莎蒙說。“但是我敢說到最後她會連提莫西舅舅一起殺掉。如果她真這麽做了，那該多麽好玩！”
“謀殺似乎對你來說一向都是好玩的事，太太。”
“噢，絕不是，”羅莎蒙含糊其辭地說。“不過我的確以為是喬治。”她臉色一亮。“也許他有一天會幹下一件。”
“那會很好玩。”波洛嘲諷地說。
“是的，不是嗎？”羅莎蒙同意說。
她從麵前的盤子裏挑出另一塊奶酪塞進嘴裏。波洛轉向海倫。
“那麽太太，你要去塞普路斯？”
“是的，兩個星期內。”
“那麽我祝你一路順風，旅途愉快。”
他親吻她的手。她陪他一起走向門去，留下羅莎蒙自己一個人在那裏吃著奶酪發呆。
海倫突然說：
“我想讓你知道，波洛先生，理查留給我的那份遺產對我來說比其他任何一個人都更有意義。”
“有這麽重大嗎，太太？”
“是的。你知道……塞普路斯有個孩子……我先生和我感情非常好……我們最大的遺憾是沒有孩子。在他去世後我的寂寞是無法形容的。戰爭末期我在倫敦當護士時，認識了一個人……他比我年輕而且結過婚了，雖然我們在一起並不太快樂。我們交往了一段短時間。就是這樣。他回加拿大去……回到他妻子兒女的身邊。他不知道……我們有了孩子。如果他知道他不會想要。我想要。那對我來說有如奇跡一般……一個一切都已成為過去的中年婦女。用理查的錢，我就能夠教育我所謂的侄兒，給他一點基礎。”她停頓了一下，然後又說：“我沒告訴過理查。他喜歡我，我也喜歡他……但是他不會諒解。你對我們了解這麽多所以我想要你知道這件事。”
波洛再度俯身親吻她的手背。
他回到家裏發現壁爐左側的扶手椅上有人坐著。
“嗨，波洛，”安惠所先生說。“我剛從法庭回來。當然，他們宣判有罪。不過如果她在布勞德摩爾精神病院度過晚年，我也不會感到驚訝。她一進監獄就占盡優勢，相當快樂，你知道，而且非常優雅。她的時間都用來精心計劃經營連鎖茶館。她最新的成就是‘紫丁花園’，她要在克羅莫開張。”
“令人懷疑她是不是一直都有點瘋狂？但是我例外，我不認為。”
“天啊，不！她在計劃謀殺案時就跟你我一樣清醒。冷血無情地執行計劃。你知道，在她迷迷糊糊的外表之下，可藏著一顆好腦袋。”
波洛有點顫抖。
“我在想，”他說，“蘇珊-班克斯所說的話……她從沒想像過一個貴婦人般的凶手。”
“為什麽？”安惠所先生說。“什麽樣的凶手都有。”
他們沉默了下來……波洛想著他所知道的那些殺人凶手……