麥克把信扔過桌麵給羅莎蒙。
“怎麽樣？”
“噢，我們去。你不以為然？”
麥克緩緩地說：“去去也好。”
“可能有些珠寶……當然屋子裏的東西都相當令人不忍目睹……填充鳥和蠟製花……真嘔心！”
“是的。有點陰森森的。事實上我想畫一兩張素描……尤其是客廳。比如說，客廳裏的壁爐，和那非常古怪的長沙發，正好適合‘男爵出巡’那出戲的場景……如果我們能重演的話。”
他站了起來，看看腕表。
“這倒讓我想起來了。我得去見羅生漢。今天晚上我可能晚點回來，不必等我。我要跟奧斯卡一起吃晚飯，商談買下那出戲的事。”
“親愛的奧斯卡。他會很高興見到你，這麽久沒見過麵了。代我向他們問好。”
麥克以銳利的眼神看著她。他臉上的微笑不見了，露出了掠食動物般機警的表情。
“你這話是什麽意思……這麽久沒見過麵了？任何人聽了都會以為我好幾個月沒見過他了。”
“哦，你是沒見過他，不是嗎？”羅莎蒙低聲說。
“什麽話，我們一禮拜前才剛一起吃過中飯。”
“真好笑。那他一定是忘了。他昨天打電話來說他從‘望西’那出戲上演的第一晚後，就一直沒再見過你。”
“這老傻子一定是昏了頭了。”
麥克笑了起來。羅莎蒙睜大一雙湛藍的大眼，平靜地注視著他。
“你認為我是傻瓜，不是嗎，麥克？”
麥克辯駁說：
“親愛的，我當然不這樣認為。”
“是的，你是這樣認為。但是我並不是白癡。你那天根本沒去找過奧斯卡。我知道你到什麽地方去了。”
“羅莎蒙親愛的……你這話是什麽意思？”
“我的意思是我知道你其實是到什麽地方……”
麥克一張漂亮的臉蛋露出不確定的表情，盯著他太太看。她回盯他，冷靜、沉著。
他突然覺得，真正不帶任何意味的凝視是多麽令人困惑不解。
他有點言不由衷地說：
“我不知道你在追究什麽……”
“我的意思隻是：對我撒那麽多謊有點可笑。”
“聽我說，羅莎蒙……”
他正想虛張聲勢……但是他太太溫柔的話語使他閉住了嘴：
“我們是想利用優先購買權買下那出戲推出，不是嗎？”
“豈止是想，那是我夢寐以求的一個角色。”
“是的……我的意思也是。”
“你到底是什麽意思？”
“哦……很值得，不是嗎？不過也不能冒太多險。”
他凝視她，同時緩緩地說：
“錢是你的……這我知道。如果你不想冒險……”
“是我們的錢，親愛的。”羅莎蒙強調“我們”。“我想這一點是相當重要的。”
“聽著，親愛的。艾琳那個角色……值得大書特書。”
羅莎蒙微微一笑。
“我不覺得……我真的……想演她。”
“我的好女孩，”麥克大吃一驚。“你到底是怎麽啦？”
“沒什麽。”
“不，是有什麽。你最近不太一樣……情緒不穩……神經緊張，什麽原因？”
“沒什麽。我隻是要你……小心，麥克。”
“小心什麽？我一向都小心。”
“不，我不認為你小心。你一直以為你能瞞天過海，每個人都會相信你要他相信的話。你那天說的奧斯卡的事就不高明。”
麥克麵紅過耳，惱羞成怒。
“那你呢？你說你跟珍妮去逛街。其實你並沒有。珍妮人在美國，已經去了幾個星期了。”
“是的，”羅莎蒙說。“我也不高明。我其實隻是去散步……去瑞京公園。”
麥克表情奇特地注視著她。
“瑞京公園？你一輩子都沒去瑞京公園散過步。這是怎麽一回事？你有了男朋友？不管你怎麽說，羅莎蒙，你最近是不太一樣。為什麽？”
“我在想一些事情。想該怎麽做……”
麥克自然的繞過桌子急急走向她。他熱情洋溢地大聲說：
“親愛的……你知道我愛你愛得發狂！”
她對他的擁抱起了令他滿意的反應，但當他們分開時，他再度為她那美麗的眼睛裏所包含的古怪的精明的神色感到震驚。
“不管我做了什麽，你總是會原諒我，不是嗎？”他問道。
“我想是的，”羅莎蒙含糊其辭地說。“問題不在這裏。你知道，如今一切都不同了。我們不得不思考和計劃。”
“思考和計劃什麽？”
羅莎蒙皺起眉頭說：
“事情並不是在你做過了之後就過去了。這其實是一種開端，然後你得安排下一步該怎麽做，想想什麽是重要的，什麽是不重要的。”
“羅莎蒙……”
她坐了下來，表情錯綜複雜，她張大的雙眼，顯然目光並沒投注在麥克身上。
麥克連叫了三聲她的名字，她從失神狀態中逐漸恢複了過來。
“你說什麽？”
“我問你，你在想什麽……”
“噢？噢，是的，我在想我要不要南下到……那個地方叫什麽？……裏契特。聖瑪麗，去見那個叫什麽名字的小姐……跟柯娜姨媽住在一起的那個。”
“為什麽？”
“哦，她不久就要離開了，不是嗎？去找她親戚或什麽的。我不認為在我們問問她之前該讓她走掉。”
“問她什麽？”
“問她誰殺了柯娜姨媽。”
麥克兩眼圓睜。
“你的意思……你認為她知道？”
羅莎蒙有點心不在焉地說：
“噢是的，我猜是的……她住在那裏，你知道。”
“但是她應該已經告訴了警方。”
“噢，我的意思並不是她知道是誰殺的……我隻是認為也許她相當清楚。因為理查舅舅到那裏去時所說的話。”
“可是她不會聽到他所說的話。”
“噢會的，她會聽到，親愛的。”羅莎蒙的語氣就好像是跟一個不講理的小孩子爭論一樣。
“沒有道理，我不太相信老理查-亞伯尼瑟會在外人麵前談論他對他家人的懷疑。”
“哦，當然：她會是無意中聽到的。”
“你是說，偷聽？”
“我想是的……事實上我確信。兩個女人關起大門住在一幢小屋子裏，除了洗洗碗盤，把貓狗放出去散散步之類的事，沒有什麽新鮮的事發生，一定非常沉悶乏味。當然她會偷聽。還有偷拆信……任何人都會。”
麥克眼神有點恐慌地注視著她。
“你會嗎？”他魯莽地問。
“我不會到鄉下去做人家的伴從。”羅莎蒙聳聳肩。“我寧可死掉。”
“我是說……你會不會看人家的信……等等？”
羅莎蒙平靜地說：
“如果我想知道，會的。每個人都會，你不認為嗎？”
她透明的目光迎向他的雙眼。
“隻是想知道一下，”羅莎蒙說：“並不想采取什麽行動。我想她也是一樣……我是說，紀爾克莉斯特小姐。但是我確信她知道。”
麥克以僵硬的嗓音說：
“羅莎蒙，你想是誰殺了柯娜？還有老理查？”
她透明的目光再度迎向他的雙眼。
“親愛的……不要這麽荒謬了……你跟我一樣知道。不過還是不要提起。所以我們不要提起。”
“怎麽樣？”
“噢，我們去。你不以為然？”
麥克緩緩地說：“去去也好。”
“可能有些珠寶……當然屋子裏的東西都相當令人不忍目睹……填充鳥和蠟製花……真嘔心！”
“是的。有點陰森森的。事實上我想畫一兩張素描……尤其是客廳。比如說，客廳裏的壁爐，和那非常古怪的長沙發，正好適合‘男爵出巡’那出戲的場景……如果我們能重演的話。”
他站了起來，看看腕表。
“這倒讓我想起來了。我得去見羅生漢。今天晚上我可能晚點回來，不必等我。我要跟奧斯卡一起吃晚飯，商談買下那出戲的事。”
“親愛的奧斯卡。他會很高興見到你，這麽久沒見過麵了。代我向他們問好。”
麥克以銳利的眼神看著她。他臉上的微笑不見了，露出了掠食動物般機警的表情。
“你這話是什麽意思……這麽久沒見過麵了？任何人聽了都會以為我好幾個月沒見過他了。”
“哦，你是沒見過他，不是嗎？”羅莎蒙低聲說。
“什麽話，我們一禮拜前才剛一起吃過中飯。”
“真好笑。那他一定是忘了。他昨天打電話來說他從‘望西’那出戲上演的第一晚後，就一直沒再見過你。”
“這老傻子一定是昏了頭了。”
麥克笑了起來。羅莎蒙睜大一雙湛藍的大眼，平靜地注視著他。
“你認為我是傻瓜，不是嗎，麥克？”
麥克辯駁說：
“親愛的，我當然不這樣認為。”
“是的，你是這樣認為。但是我並不是白癡。你那天根本沒去找過奧斯卡。我知道你到什麽地方去了。”
“羅莎蒙親愛的……你這話是什麽意思？”
“我的意思是我知道你其實是到什麽地方……”
麥克一張漂亮的臉蛋露出不確定的表情，盯著他太太看。她回盯他，冷靜、沉著。
他突然覺得，真正不帶任何意味的凝視是多麽令人困惑不解。
他有點言不由衷地說：
“我不知道你在追究什麽……”
“我的意思隻是：對我撒那麽多謊有點可笑。”
“聽我說，羅莎蒙……”
他正想虛張聲勢……但是他太太溫柔的話語使他閉住了嘴：
“我們是想利用優先購買權買下那出戲推出，不是嗎？”
“豈止是想，那是我夢寐以求的一個角色。”
“是的……我的意思也是。”
“你到底是什麽意思？”
“哦……很值得，不是嗎？不過也不能冒太多險。”
他凝視她，同時緩緩地說：
“錢是你的……這我知道。如果你不想冒險……”
“是我們的錢，親愛的。”羅莎蒙強調“我們”。“我想這一點是相當重要的。”
“聽著，親愛的。艾琳那個角色……值得大書特書。”
羅莎蒙微微一笑。
“我不覺得……我真的……想演她。”
“我的好女孩，”麥克大吃一驚。“你到底是怎麽啦？”
“沒什麽。”
“不，是有什麽。你最近不太一樣……情緒不穩……神經緊張，什麽原因？”
“沒什麽。我隻是要你……小心，麥克。”
“小心什麽？我一向都小心。”
“不，我不認為你小心。你一直以為你能瞞天過海，每個人都會相信你要他相信的話。你那天說的奧斯卡的事就不高明。”
麥克麵紅過耳，惱羞成怒。
“那你呢？你說你跟珍妮去逛街。其實你並沒有。珍妮人在美國，已經去了幾個星期了。”
“是的，”羅莎蒙說。“我也不高明。我其實隻是去散步……去瑞京公園。”
麥克表情奇特地注視著她。
“瑞京公園？你一輩子都沒去瑞京公園散過步。這是怎麽一回事？你有了男朋友？不管你怎麽說，羅莎蒙，你最近是不太一樣。為什麽？”
“我在想一些事情。想該怎麽做……”
麥克自然的繞過桌子急急走向她。他熱情洋溢地大聲說：
“親愛的……你知道我愛你愛得發狂！”
她對他的擁抱起了令他滿意的反應，但當他們分開時，他再度為她那美麗的眼睛裏所包含的古怪的精明的神色感到震驚。
“不管我做了什麽，你總是會原諒我，不是嗎？”他問道。
“我想是的，”羅莎蒙含糊其辭地說。“問題不在這裏。你知道，如今一切都不同了。我們不得不思考和計劃。”
“思考和計劃什麽？”
羅莎蒙皺起眉頭說：
“事情並不是在你做過了之後就過去了。這其實是一種開端，然後你得安排下一步該怎麽做，想想什麽是重要的，什麽是不重要的。”
“羅莎蒙……”
她坐了下來，表情錯綜複雜，她張大的雙眼，顯然目光並沒投注在麥克身上。
麥克連叫了三聲她的名字，她從失神狀態中逐漸恢複了過來。
“你說什麽？”
“我問你，你在想什麽……”
“噢？噢，是的，我在想我要不要南下到……那個地方叫什麽？……裏契特。聖瑪麗，去見那個叫什麽名字的小姐……跟柯娜姨媽住在一起的那個。”
“為什麽？”
“哦，她不久就要離開了，不是嗎？去找她親戚或什麽的。我不認為在我們問問她之前該讓她走掉。”
“問她什麽？”
“問她誰殺了柯娜姨媽。”
麥克兩眼圓睜。
“你的意思……你認為她知道？”
羅莎蒙有點心不在焉地說：
“噢是的，我猜是的……她住在那裏，你知道。”
“但是她應該已經告訴了警方。”
“噢，我的意思並不是她知道是誰殺的……我隻是認為也許她相當清楚。因為理查舅舅到那裏去時所說的話。”
“可是她不會聽到他所說的話。”
“噢會的，她會聽到，親愛的。”羅莎蒙的語氣就好像是跟一個不講理的小孩子爭論一樣。
“沒有道理，我不太相信老理查-亞伯尼瑟會在外人麵前談論他對他家人的懷疑。”
“哦，當然：她會是無意中聽到的。”
“你是說，偷聽？”
“我想是的……事實上我確信。兩個女人關起大門住在一幢小屋子裏，除了洗洗碗盤，把貓狗放出去散散步之類的事，沒有什麽新鮮的事發生，一定非常沉悶乏味。當然她會偷聽。還有偷拆信……任何人都會。”
麥克眼神有點恐慌地注視著她。
“你會嗎？”他魯莽地問。
“我不會到鄉下去做人家的伴從。”羅莎蒙聳聳肩。“我寧可死掉。”
“我是說……你會不會看人家的信……等等？”
羅莎蒙平靜地說：
“如果我想知道，會的。每個人都會，你不認為嗎？”
她透明的目光迎向他的雙眼。
“隻是想知道一下，”羅莎蒙說：“並不想采取什麽行動。我想她也是一樣……我是說，紀爾克莉斯特小姐。但是我確信她知道。”
麥克以僵硬的嗓音說：
“羅莎蒙，你想是誰殺了柯娜？還有老理查？”
她透明的目光再度迎向他的雙眼。
“親愛的……不要這麽荒謬了……你跟我一樣知道。不過還是不要提起。所以我們不要提起。”