第25節
空中疑案(雲中奇案) 作者：阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
突然出現的新情況使3人驚呆了，它為此案的偵破又提供了新的契機。安妮-莫裏索案發時在現場，波洛陷入了深思，他的臉由於痛苦的思索而扭曲了。“我得好好想想。當時我胃痛，無法詳細觀察發生的情況。我隻記得她是個皮膚略黑的姑娘，霍布裏夫人叫她小姐。她讓她到機艙後麵去拿什麽化妝盒。”
“你的意思是，”福尼爾說，“她經過了她母親的座位？”
“對。”
“再加上動機的可能性－－，她應該被列入嫌疑之列。”
“也許，”簡說，“根據時間推算有些不恰當，那是飛機離開布爾歇機場不久發生的，而吉塞爾被謀殺時與這一時間相距較遠。”
“那麽毒藥有某種延續效果？”
波洛哼哼了一下，雙手捂著臉，“我得想想……，難道我以前的推論都錯了嗎？”
“任何人都會出錯，因此需要將自豪感隱藏起來，重新調整思路。”
“說得對。”波洛說，“也許我對其中某點過分依賴了，我的整個推論都建立在它的上麵。但是，假如我一開始就錯了，那麽這僅僅應當被視做是一個個事件的結果。”
“現在，動機和機會都出現在一個人身上，”福尼爾說，“你還想要什麽呢？”
“不。正如你所說的，毒藥的延續效果實際上是根本不存在的。”
“我們現在要定出一個行動計劃。”福尼爾說，“首先不能驚動安妮-莫裏索，她並不知道你認出了她。我們已經知道她的住址，繼續和亞曆山大保持聯係。我們要證明安妮-莫裏索獲得過蛇毒，還有那個買過吹管、賄賂過佩羅特的美國人，也許他就是安妮的丈夫理查茲。”
“你說是她丈夫？哦！等等。”波洛用雙手按住了太陽穴，“我快要有結論了。莫裏索要麽有罪，要麽無辜。假如她是無辜的，那她為什麽要撒謊？為什麽不願說自己是霍布裏夫人的仆人？”
“那又怎麽樣？”福尼爾說。
“假如我的第一個假設是正確的，那麽安妮-莫裏索就不應當出現在飛機上。”
福尼爾想：英國偵探賈普是說對了，這老家夥就想把事情弄複雜，他寧願堅持自己的先入之見也不願接受直截了當的答案。
簡想：我不明白他的意思。她怎麽就不可能在飛機上？霍布裏夫人讓她去哪兒她就得去哪兒。
猛然，波洛深深地吸了一口氣說：“有可能，並且非常容易加以證實。我去打個電話，看看霍布裏夫人是否呆在家裏。”
“當心啊，別驚動了安妮-莫裏索。”
“放心吧，我會謹慎從事的。我隻提一個無關痛癢的小問題。你和我一起去？”電話打通了，波洛很幸運，霍布裏在家。
“我是赫邱裏-波洛。……是霍布裏夫人？……不，不，都還好。……不是為那件事。我有個小問題……對……你從巴黎乘機去英國，通常要帶上仆人嗎？乘火車？……有沒有什麽例外的時候？……她離開你了，……突然離開的……哦，哦……對，對，……別擔心。好了，謝謝。”
他放下話筒，麵對福尼爾微笑，“她的仆人通常乘船或是火車。吉塞爾夫人被害那一天，她決定讓仆人乘飛機。”他一把抓住福尼爾的手臂，“我們趕快去她的飯店，沒有時間了。”還未等福尼爾開口，波洛已經將他拽到旋轉門旁。門衛替他們招來了出租車。波洛和福尼爾上了車。波洛一路嫌司機開得慢。
“你這麽慌張究竟是為了什麽？”
“因為，我的朋友，假如我的想法是對的，那麽安妮-莫裏索現在正置身在危險之中。哼！這車簡直的在爬行。”然而，出租車風馳電掣般以每小時40英裏的速度飛奔著。
“這車遲早會出事的。”福尼爾說，“還有格雷小姐，她還在等我們打完電話回去。我們不辭而別，這沒有禮貌。”
“有沒有禮貌不要緊，現在是安妮-莫裏索生死攸關的問題。”
出租車嘎地一聲停在安妮-莫裏索所往的飯店門前。波洛一個箭步衝了進去，差點撞上走出飯店的一個年輕人。波洛望著他站住了，“我記得這張臉，對，是那個演員雷蒙德-巴勒克拉夫。”
福尼爾走到他麵前，“波洛先生，我對你的思維方法表示欽佩，但我強烈請求你不要貿然行事。”
“我當然不會貿然從事。假如理查茲夫人在這兒沒事兒，那很好，我們就可以共同探討下一步的計劃，你不反對吧？”
“不，當然不。”
他們來到前台，波洛說：“理查茲夫人住在這兒吧。”
“是，可今天她離開了。”
“去哪兒了？”福尼爾亮出了證件。
“不知道，她沒有留下地址。”
他們招來了門衛、行李員和電梯工。門衛說一位先生來找過她，可她出去了，他一直等到她回來，然後一起去餐廳吃午飯。他的外表像是個美國人，她對他的來訪很吃驚。吃過飯，她收拾好行李，叫了輛出租車走了。
他們找到當時值班的出租車司機。他說她去了火車北站，那個美國人沒有和她在一起。
“火車北站，就意味著她打算去英國，是2點鍾的聯運火車。也許這是想遮人耳目，不過我們得立即和布洛涅方麵聯係。”
時鍾指向了5點，簡手捧一本書還在咖啡廳裏等候。波洛走了過來，他的表情嚴肅，憤憤然。簡一時不敢開口。
“出什麽事了？”她終於問。
“生活是多麽殘酷，”波洛慢慢說，“當聯運火車到達在布洛涅時，他們發現一個女人死在頭等艙裏，地安妮-莫裏索！她手裏拿著一個藍色的小瓶，裏麵裝著氫氰酸。”
“哦，天哪！”簡說，“是自殺？”
“對，警方是這麽認定的。”
“你怎麽想呢？”
“我還能怎麽想呢？”波洛搖搖頭，“小姐，生活真殘酷，活著需要勇氣。”
“你的意思是，”福尼爾說，“她經過了她母親的座位？”
“對。”
“再加上動機的可能性－－，她應該被列入嫌疑之列。”
“也許，”簡說，“根據時間推算有些不恰當，那是飛機離開布爾歇機場不久發生的，而吉塞爾被謀殺時與這一時間相距較遠。”
“那麽毒藥有某種延續效果？”
波洛哼哼了一下，雙手捂著臉，“我得想想……，難道我以前的推論都錯了嗎？”
“任何人都會出錯，因此需要將自豪感隱藏起來，重新調整思路。”
“說得對。”波洛說，“也許我對其中某點過分依賴了，我的整個推論都建立在它的上麵。但是，假如我一開始就錯了，那麽這僅僅應當被視做是一個個事件的結果。”
“現在，動機和機會都出現在一個人身上，”福尼爾說，“你還想要什麽呢？”
“不。正如你所說的，毒藥的延續效果實際上是根本不存在的。”
“我們現在要定出一個行動計劃。”福尼爾說，“首先不能驚動安妮-莫裏索，她並不知道你認出了她。我們已經知道她的住址，繼續和亞曆山大保持聯係。我們要證明安妮-莫裏索獲得過蛇毒，還有那個買過吹管、賄賂過佩羅特的美國人，也許他就是安妮的丈夫理查茲。”
“你說是她丈夫？哦！等等。”波洛用雙手按住了太陽穴，“我快要有結論了。莫裏索要麽有罪，要麽無辜。假如她是無辜的，那她為什麽要撒謊？為什麽不願說自己是霍布裏夫人的仆人？”
“那又怎麽樣？”福尼爾說。
“假如我的第一個假設是正確的，那麽安妮-莫裏索就不應當出現在飛機上。”
福尼爾想：英國偵探賈普是說對了，這老家夥就想把事情弄複雜，他寧願堅持自己的先入之見也不願接受直截了當的答案。
簡想：我不明白他的意思。她怎麽就不可能在飛機上？霍布裏夫人讓她去哪兒她就得去哪兒。
猛然，波洛深深地吸了一口氣說：“有可能，並且非常容易加以證實。我去打個電話，看看霍布裏夫人是否呆在家裏。”
“當心啊，別驚動了安妮-莫裏索。”
“放心吧，我會謹慎從事的。我隻提一個無關痛癢的小問題。你和我一起去？”電話打通了，波洛很幸運，霍布裏在家。
“我是赫邱裏-波洛。……是霍布裏夫人？……不，不，都還好。……不是為那件事。我有個小問題……對……你從巴黎乘機去英國，通常要帶上仆人嗎？乘火車？……有沒有什麽例外的時候？……她離開你了，……突然離開的……哦，哦……對，對，……別擔心。好了，謝謝。”
他放下話筒，麵對福尼爾微笑，“她的仆人通常乘船或是火車。吉塞爾夫人被害那一天，她決定讓仆人乘飛機。”他一把抓住福尼爾的手臂，“我們趕快去她的飯店，沒有時間了。”還未等福尼爾開口，波洛已經將他拽到旋轉門旁。門衛替他們招來了出租車。波洛和福尼爾上了車。波洛一路嫌司機開得慢。
“你這麽慌張究竟是為了什麽？”
“因為，我的朋友，假如我的想法是對的，那麽安妮-莫裏索現在正置身在危險之中。哼！這車簡直的在爬行。”然而，出租車風馳電掣般以每小時40英裏的速度飛奔著。
“這車遲早會出事的。”福尼爾說，“還有格雷小姐，她還在等我們打完電話回去。我們不辭而別，這沒有禮貌。”
“有沒有禮貌不要緊，現在是安妮-莫裏索生死攸關的問題。”
出租車嘎地一聲停在安妮-莫裏索所往的飯店門前。波洛一個箭步衝了進去，差點撞上走出飯店的一個年輕人。波洛望著他站住了，“我記得這張臉，對，是那個演員雷蒙德-巴勒克拉夫。”
福尼爾走到他麵前，“波洛先生，我對你的思維方法表示欽佩，但我強烈請求你不要貿然行事。”
“我當然不會貿然從事。假如理查茲夫人在這兒沒事兒，那很好，我們就可以共同探討下一步的計劃，你不反對吧？”
“不，當然不。”
他們來到前台，波洛說：“理查茲夫人住在這兒吧。”
“是，可今天她離開了。”
“去哪兒了？”福尼爾亮出了證件。
“不知道，她沒有留下地址。”
他們招來了門衛、行李員和電梯工。門衛說一位先生來找過她，可她出去了，他一直等到她回來，然後一起去餐廳吃午飯。他的外表像是個美國人，她對他的來訪很吃驚。吃過飯，她收拾好行李，叫了輛出租車走了。
他們找到當時值班的出租車司機。他說她去了火車北站，那個美國人沒有和她在一起。
“火車北站，就意味著她打算去英國，是2點鍾的聯運火車。也許這是想遮人耳目，不過我們得立即和布洛涅方麵聯係。”
時鍾指向了5點，簡手捧一本書還在咖啡廳裏等候。波洛走了過來，他的表情嚴肅，憤憤然。簡一時不敢開口。
“出什麽事了？”她終於問。
“生活是多麽殘酷，”波洛慢慢說，“當聯運火車到達在布洛涅時，他們發現一個女人死在頭等艙裏，地安妮-莫裏索！她手裏拿著一個藍色的小瓶，裏麵裝著氫氰酸。”
“哦，天哪！”簡說，“是自殺？”
“對，警方是這麽認定的。”
“你怎麽想呢？”
“我還能怎麽想呢？”波洛搖搖頭，“小姐，生活真殘酷，活著需要勇氣。”