第23節
空中疑案(雲中奇案) 作者：阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
翌晨10點半，表情憂慮的福尼爾來到波洛的客廳，熱情地和矮小的比利時人握手。
“我想告訴你我的想法。”
“哦！”波洛的臉上放著光彩。
“那天你在倫敦說，凶手為什麽就不把凶器塞出通風口？我找到了答案：我們很容易就找到了吹管，因為這是凶手所希望的。”
“太好了！”波洛說。
“我進一步問自己：凶手幹嘛要這麽做？我的答案是，吹管這件凶器根本就沒有使用過。”
“太好了，太好了！這也是我的推理。”
“我以為凶器隻是毒針，凶手是用其他什麽東西發射的。我記得你堅持要一份乘客所有物品的清單，有兩件東西吸引了我的注意力－－霍布裏夫人有兩隻煙盒；杜邦父子的桌上有幾根庫爾德人的竹管。”
波洛靜靜地望著他，然後說：“你的思路是對的，但有些偏頗。別忘了那隻黃蜂－－”這時電話響起，他拿過話筒：“你好。對，是我，赫邱裏-波洛……，是亞曆山大先生嗎？……福尼爾先生……對……對，他剛到。”他扭頭低聲對福尼爾說：“他去巴黎警察廳找過你。他很激動，要來見你。”
福尼爾接過電話：“喂，你好。……我是福尼爾……，什麽？……什麽？好，好，我們馬上就去。”他放下話筒，麵對波洛，“是吉塞爾的女兒，她來索要遺產。”
“她從哪兒來？”
“大概是美國。亞曆山大讓她11點半到，還讓我們立即去見他。”
“我們就去。我一直等待的幕後者終於露麵了，很快就會有答案了。”
亞曆山大先生愉快地接待了他們，相互寒暄之後，他轉入了正題：
“我昨天收到一封信，莫裏索小姐也就是現在的理查茲小姐要求今天上午前來拜訪。她已經結婚，正好24歲，並帶來了身份證明文件。”他打開桌上的檔案夾裏麵有喬治-萊曼和瑪麗-莫裏索的結婚證書，在魁北克登記注冊，時間為1910年，還有莫裏索-萊曼的出生證明等材料。亞曆山大先生放下材料說：“據我看，莫裏索認識萊曼時，她是幼兒園的教師，同時還替孩子們縫補衣物。她丈夫待她不好，兩人離了婚，她又恢複了自己婚前的姓名。魁北克瑪麗孤兒院曾接收過一個孩子，她在那裏長大。瑪麗-莫裏索不久和一位男人離開加拿大去了法國，此後瑪麗也就是當時的萊曼夫人定期給加拿大的孩子寄錢，一直到她21歲。”
“那姑娘是怎麽知道自己是繼承人的？”
“我們在一些刊物上登記了廣告，瑪麗孤兒院院長有一天發現了其中的一則，她拍了份電報給理查茲夫人，她當時在歐洲，正準備返回美國。”
“誰是理查茲？”
“依我的推論，他是美國人或是加拿大人，職業是手術器械製造商。”
“他沒有和妻子一塊兒去歐洲？”
“沒有。他還在美國。”
“關於她母親之死，理查茲夫人在沒有提供有價值的情況？”
亞曆山大律師搖搖頭，“她對她一無所知，假如不是院長提起，她幾乎都忘記了自己母親的婚前姓名。”
“看來，”福尼爾說，“她的出現對我們並沒有多大的幫助。依據我的推斷，調查應集中在3個人身上。”
“4個。”波洛說。
“4個？”
“依據你的思路，應該是4個。兩隻煙盒，庫爾德的竹管，還有一支長笛。”
福尼爾興奮起來，這時門開了，一位年長的報務員說：“那位女士回來了。”
“好。”亞曆山大說，“……請進吧，夫人。我來介紹一下。巴黎警察廳的福尼爾探長，著名私人偵探赫邱裏-波洛先生。他們正在調查你母親那樁謀殺案。”
理查茲夫人的打扮瀟灑別致，一雙眼睛滿精神的。她伸出手，說子些感激的話。“我過慣了孤獨的生活。一夜之間成了富有母親的女兒，我感到不太適應。”她特別對孤兒院院長充滿感激之情。
“你什麽時候離開孤兒院的？”
“18歲，先生。我開始自食其力，曾經做過修指工、製衣工。後來我在尼斯遇上了我丈夫，我們在鹿特丹結了婚。可他必須回加拿大，我們分開了一段時間，現在我打算去和他團聚。”安妮-莫裏索的法語講得很流利。
“你怎麽知道這不幸消息的呢？”
“我從報上看到的，我根本不知道受害者就是我母親。院長給我拍了份電報，讓我來找梅特-亞曆山大先生。”
福尼爾點點頭，看來她的話並沒有什麽價值。理查茲夫人留下自己所住飯店的地址後離去了。
“那麽根據你的思路，”福尼爾說，“你懷疑她是騙子？”
“不，我不懷疑。她的證明材料都是貨真價實的。奇怪的是我覺得在什麽地方見過她。”
“和死者長得相像？”
“不，不是。我記不得了。”波洛說，“不過有一點十分肯定，這姑娘是吉塞爾夫人謀殺案中最大的受益者。至於誰是吉塞爾夫人的女兒，我曾經設想過有3個人。維尼夏-克爾小姐出身名門，另外兩個呢？吉塞爾的仆人埃莉斯曾談到吉塞爾夫人孩子的父親是個英國人，這兩個人應該與吉塞爾夫人的年齡一般大。霍布裏夫人曾是合唱團的演員，她的家庭出身不太清楚。格雷小姐曾告訴我，她也是在孤兒院長大的。”
“哈－－哈！”法國探長說：“這就是你的思路？”
他們一同來到波洛下榻的飯店，福尼爾向波洛表示感謝，因為他提醒他注意那支長笛，不過他並不懷疑長笛的主人布賴恩特大夫是凶手。波洛在櫃台前站住，他認出了什麽人，福尼爾連忙退到一旁。
“布賴恩特大夫。”波洛說。
“波洛先生。”他們相互握手，站在布賴恩特身後的一個女人迅速朝電梯走去。這沒有逃過波洛的眼睛。
“你的病人沒有你的照料能行嗎？”
“我現在沒有病人了，”他說，“我已經退休了。”
“突然決定的？”
“必要的決定。每個人的一生都有其轉折點。我非常喜愛自己的職業，但十分遺憾我不得不放棄它，因為我需要的是人類共同追求的東西－－幸福。”他看見波洛沒有說話又繼續說：“我深深愛上了自己的一個病人，她丈夫由於吸毒給她帶來了不盡的痛苦。她自己沒有錢，隻得依賴他。我猶豫了很長一段時間，但終於下定了決心。我們打算去肯尼亞開始新的生活，她受的苦太多了，我希望給她幸福。波洛先生，我對你說這些，是因為你遲早會知道的。”
“我理解你，”波洛說，“我看見你還帶著長笛。”波洛看見他愛撫地摸了摸長笛，“我為你的未來祝賀。”他目送布賴恩特大夫遠去。波洛招呼福尼爾過來，他們在服務台給魁北克去了一個長途電話。
“我想告訴你我的想法。”
“哦！”波洛的臉上放著光彩。
“那天你在倫敦說，凶手為什麽就不把凶器塞出通風口？我找到了答案：我們很容易就找到了吹管，因為這是凶手所希望的。”
“太好了！”波洛說。
“我進一步問自己：凶手幹嘛要這麽做？我的答案是，吹管這件凶器根本就沒有使用過。”
“太好了，太好了！這也是我的推理。”
“我以為凶器隻是毒針，凶手是用其他什麽東西發射的。我記得你堅持要一份乘客所有物品的清單，有兩件東西吸引了我的注意力－－霍布裏夫人有兩隻煙盒；杜邦父子的桌上有幾根庫爾德人的竹管。”
波洛靜靜地望著他，然後說：“你的思路是對的，但有些偏頗。別忘了那隻黃蜂－－”這時電話響起，他拿過話筒：“你好。對，是我，赫邱裏-波洛……，是亞曆山大先生嗎？……福尼爾先生……對……對，他剛到。”他扭頭低聲對福尼爾說：“他去巴黎警察廳找過你。他很激動，要來見你。”
福尼爾接過電話：“喂，你好。……我是福尼爾……，什麽？……什麽？好，好，我們馬上就去。”他放下話筒，麵對波洛，“是吉塞爾的女兒，她來索要遺產。”
“她從哪兒來？”
“大概是美國。亞曆山大讓她11點半到，還讓我們立即去見他。”
“我們就去。我一直等待的幕後者終於露麵了，很快就會有答案了。”
亞曆山大先生愉快地接待了他們，相互寒暄之後，他轉入了正題：
“我昨天收到一封信，莫裏索小姐也就是現在的理查茲小姐要求今天上午前來拜訪。她已經結婚，正好24歲，並帶來了身份證明文件。”他打開桌上的檔案夾裏麵有喬治-萊曼和瑪麗-莫裏索的結婚證書，在魁北克登記注冊，時間為1910年，還有莫裏索-萊曼的出生證明等材料。亞曆山大先生放下材料說：“據我看，莫裏索認識萊曼時，她是幼兒園的教師，同時還替孩子們縫補衣物。她丈夫待她不好，兩人離了婚，她又恢複了自己婚前的姓名。魁北克瑪麗孤兒院曾接收過一個孩子，她在那裏長大。瑪麗-莫裏索不久和一位男人離開加拿大去了法國，此後瑪麗也就是當時的萊曼夫人定期給加拿大的孩子寄錢，一直到她21歲。”
“那姑娘是怎麽知道自己是繼承人的？”
“我們在一些刊物上登記了廣告，瑪麗孤兒院院長有一天發現了其中的一則，她拍了份電報給理查茲夫人，她當時在歐洲，正準備返回美國。”
“誰是理查茲？”
“依我的推論，他是美國人或是加拿大人，職業是手術器械製造商。”
“他沒有和妻子一塊兒去歐洲？”
“沒有。他還在美國。”
“關於她母親之死，理查茲夫人在沒有提供有價值的情況？”
亞曆山大律師搖搖頭，“她對她一無所知，假如不是院長提起，她幾乎都忘記了自己母親的婚前姓名。”
“看來，”福尼爾說，“她的出現對我們並沒有多大的幫助。依據我的推斷，調查應集中在3個人身上。”
“4個。”波洛說。
“4個？”
“依據你的思路，應該是4個。兩隻煙盒，庫爾德的竹管，還有一支長笛。”
福尼爾興奮起來，這時門開了，一位年長的報務員說：“那位女士回來了。”
“好。”亞曆山大說，“……請進吧，夫人。我來介紹一下。巴黎警察廳的福尼爾探長，著名私人偵探赫邱裏-波洛先生。他們正在調查你母親那樁謀殺案。”
理查茲夫人的打扮瀟灑別致，一雙眼睛滿精神的。她伸出手，說子些感激的話。“我過慣了孤獨的生活。一夜之間成了富有母親的女兒，我感到不太適應。”她特別對孤兒院院長充滿感激之情。
“你什麽時候離開孤兒院的？”
“18歲，先生。我開始自食其力，曾經做過修指工、製衣工。後來我在尼斯遇上了我丈夫，我們在鹿特丹結了婚。可他必須回加拿大，我們分開了一段時間，現在我打算去和他團聚。”安妮-莫裏索的法語講得很流利。
“你怎麽知道這不幸消息的呢？”
“我從報上看到的，我根本不知道受害者就是我母親。院長給我拍了份電報，讓我來找梅特-亞曆山大先生。”
福尼爾點點頭，看來她的話並沒有什麽價值。理查茲夫人留下自己所住飯店的地址後離去了。
“那麽根據你的思路，”福尼爾說，“你懷疑她是騙子？”
“不，我不懷疑。她的證明材料都是貨真價實的。奇怪的是我覺得在什麽地方見過她。”
“和死者長得相像？”
“不，不是。我記不得了。”波洛說，“不過有一點十分肯定，這姑娘是吉塞爾夫人謀殺案中最大的受益者。至於誰是吉塞爾夫人的女兒，我曾經設想過有3個人。維尼夏-克爾小姐出身名門，另外兩個呢？吉塞爾的仆人埃莉斯曾談到吉塞爾夫人孩子的父親是個英國人，這兩個人應該與吉塞爾夫人的年齡一般大。霍布裏夫人曾是合唱團的演員，她的家庭出身不太清楚。格雷小姐曾告訴我，她也是在孤兒院長大的。”
“哈－－哈！”法國探長說：“這就是你的思路？”
他們一同來到波洛下榻的飯店，福尼爾向波洛表示感謝，因為他提醒他注意那支長笛，不過他並不懷疑長笛的主人布賴恩特大夫是凶手。波洛在櫃台前站住，他認出了什麽人，福尼爾連忙退到一旁。
“布賴恩特大夫。”波洛說。
“波洛先生。”他們相互握手，站在布賴恩特身後的一個女人迅速朝電梯走去。這沒有逃過波洛的眼睛。
“你的病人沒有你的照料能行嗎？”
“我現在沒有病人了，”他說，“我已經退休了。”
“突然決定的？”
“必要的決定。每個人的一生都有其轉折點。我非常喜愛自己的職業，但十分遺憾我不得不放棄它，因為我需要的是人類共同追求的東西－－幸福。”他看見波洛沒有說話又繼續說：“我深深愛上了自己的一個病人，她丈夫由於吸毒給她帶來了不盡的痛苦。她自己沒有錢，隻得依賴他。我猶豫了很長一段時間，但終於下定了決心。我們打算去肯尼亞開始新的生活，她受的苦太多了，我希望給她幸福。波洛先生，我對你說這些，是因為你遲早會知道的。”
“我理解你，”波洛說，“我看見你還帶著長笛。”波洛看見他愛撫地摸了摸長笛，“我為你的未來祝賀。”他目送布賴恩特大夫遠去。波洛招呼福尼爾過來，他們在服務台給魁北克去了一個長途電話。