第16節
空中疑案(雲中奇案) 作者：阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
從克蘭西先生家出來，他們乘車直奔老爺店，諾曼-蓋爾正在等他們。波洛要了一些肉凍和燉肉湯。
“情況怎麽樣？”諾曼問。
“格雷小姐是個一流的秘書。”
“他可什麽都看出來了。”簡說，“你幹嘛讓我記下那兩個地址？”
“有些問題警方或許還未問過，但他們應當知道飛機上發現的吹管是一個美國人在巴黎買的。”
“巴黎？美國人？飛機上沒有美國人。”
“說得對。現在又冒出個美國人，事情就沒那麽簡單了。”
“反正，”簡說，“不是克蘭西先生，他已經有了一支吹管，沒必要再買。”
波洛點點頭，“還得繼續工作。首先懷疑所有的人，然後一一將清白者排除掉。關鍵是要考慮作案的動機。”
“那女人有沒有留下什麽材料？”諾曼說。
“所有的材料都給燒毀了。吉塞爾夫人好像是在借債的問題上受到敲詐，比如說，她知道有人想謀害她。”
“你有什麽理由嗎？”
“有的，”波洛慢慢地說，“為數不多的幾份文字材料中有一份能夠說明問題。好了，我們還是從另一個角度來看這個問題，比如說這件事對你們的生活產生了什麽影響？”
簡談到了自己加薪的事情，諾曼述說了自己的不幸。
波洛認真地聽完後說：“幸運與不幸可能會持續1周，1個月或者1年。但是跟時髦總是不能持久，擔心很快將會消失。”
“你想讓我堅持住？我真想去加拿大或者其他什麽地方重新開始。”諾曼說，“可我又不願離開英國。”
“假如我找到了凶手，你就不必離開了。”波洛爽快地說。
“你真有這個把握？”簡說。
“以一種謹慎有序的方式對待它，找到答案並不困難。如果有人願意幫助我，我還會提早解開這個謎。”
“誰的幫助？”簡問。
“諾曼先生，然後還有你。”
“我能做什麽？”諾曼情不自禁提高了嗓門。
“我給你勾畫一下我的計劃。你寫封信給霍布裏夫人－－確切說，是我寫，由你抄送給她。說你希望和她見麵，說你記得你們曾同乘一架飛機去英國，還要提及有關吉塞爾夫人業務來往的一些材料已經落入你的手中。”
“然後呢？”
“然後她會約你見麵，你如期赴會，我到時會告訴你對她說什麽。你向她討價，要－－1萬英鎊。”
“你瘋了。”
“不。”波洛說，“我做事的確有些古怪。”
“假如她報警把我送進監獄怎麽辦？”
“她不會去找警察。”
“她會告訴她丈夫。”
“也不會。”
“我看她不像是凶手。”
“什麽？這是你的先入之見。我希望將事情理出頭緒。”
“我不願去敲詐一個女人。”
“哦，我的上帝。這不是去敲詐，而是為了產生某種效果。一旦有了眉目我將插手進去。”
“我不願去蹲監獄。”
“不、不、不。倫敦警察廳的人我都認識，一旦出了什麽問題由我兜著。不過依我推測，不會出現任何問題。”
諾曼歎了口氣，讓步了。
“好，我們現在就寫。拿支鉛筆來。”波洛一字一句口授起來。“好了。我會告訴你見了麵怎麽說。格雷小姐，你去過劇院嗎？”
“經常去。”簡說。
“看過由雷蒙特-巴勒克拉夫主演的美國劇嗎？”
“看過，他很出色，頗具男子氣。”
“我現在得立即去見他。”波洛說。
簡不解地望著他，多麽奇怪的小老頭兒，樹枝上的小鳥，從一個話題到另一個話題上。
波洛好像看出了她的心思，“我的言行有嚴格的邏輯性，我們不能跳躍似地獲得結論，應當謹慎地排除各種可能。”
“排除？”簡略想了一下又說：“你已經排除克蘭西了。”
“也許是。”
“你排除了我們倆，現在你打算排除霍布裏夫人？測驗一下‘企圖謀殺’是否正確？”
“你反應真快，小姐，這的確是我的下一個目標。當提及‘企圖謀殺’時，我仔細觀察了你，還有克蘭西和諾曼先生，你們的眼睛都沒有眨一下，因為你們與小筆記本中記錄的‘企圖謀殺’沒有關係。”
“你的確很有心計，而且你的調查方法設計得挺聰明。”簡說。
“那不過是一個非常簡單的辦法。”
“什麽辦法？”
“讓別人告訴你。任何人都喜歡談論自己，比如你的童年、父母和教育。”
“我好像似懂非懂。”簡說，“好了，波洛先生，非常感謝你的晚餐。假如由於敲詐諾曼進了監獄，你一定還得再請我。”
最後這句話使得諾曼皺了皺眉。波洛向兩位年輕人道別之後回到家裏。他從抽屜裏拿出11位乘客的名單，用鉛筆在4個名字後麵輕輕勾了一下，然後點點頭。他自語道：“看來有答案了，雖然還沒有百分之百的把握。”
“情況怎麽樣？”諾曼問。
“格雷小姐是個一流的秘書。”
“他可什麽都看出來了。”簡說，“你幹嘛讓我記下那兩個地址？”
“有些問題警方或許還未問過，但他們應當知道飛機上發現的吹管是一個美國人在巴黎買的。”
“巴黎？美國人？飛機上沒有美國人。”
“說得對。現在又冒出個美國人，事情就沒那麽簡單了。”
“反正，”簡說，“不是克蘭西先生，他已經有了一支吹管，沒必要再買。”
波洛點點頭，“還得繼續工作。首先懷疑所有的人，然後一一將清白者排除掉。關鍵是要考慮作案的動機。”
“那女人有沒有留下什麽材料？”諾曼說。
“所有的材料都給燒毀了。吉塞爾夫人好像是在借債的問題上受到敲詐，比如說，她知道有人想謀害她。”
“你有什麽理由嗎？”
“有的，”波洛慢慢地說，“為數不多的幾份文字材料中有一份能夠說明問題。好了，我們還是從另一個角度來看這個問題，比如說這件事對你們的生活產生了什麽影響？”
簡談到了自己加薪的事情，諾曼述說了自己的不幸。
波洛認真地聽完後說：“幸運與不幸可能會持續1周，1個月或者1年。但是跟時髦總是不能持久，擔心很快將會消失。”
“你想讓我堅持住？我真想去加拿大或者其他什麽地方重新開始。”諾曼說，“可我又不願離開英國。”
“假如我找到了凶手，你就不必離開了。”波洛爽快地說。
“你真有這個把握？”簡說。
“以一種謹慎有序的方式對待它，找到答案並不困難。如果有人願意幫助我，我還會提早解開這個謎。”
“誰的幫助？”簡問。
“諾曼先生，然後還有你。”
“我能做什麽？”諾曼情不自禁提高了嗓門。
“我給你勾畫一下我的計劃。你寫封信給霍布裏夫人－－確切說，是我寫，由你抄送給她。說你希望和她見麵，說你記得你們曾同乘一架飛機去英國，還要提及有關吉塞爾夫人業務來往的一些材料已經落入你的手中。”
“然後呢？”
“然後她會約你見麵，你如期赴會，我到時會告訴你對她說什麽。你向她討價，要－－1萬英鎊。”
“你瘋了。”
“不。”波洛說，“我做事的確有些古怪。”
“假如她報警把我送進監獄怎麽辦？”
“她不會去找警察。”
“她會告訴她丈夫。”
“也不會。”
“我看她不像是凶手。”
“什麽？這是你的先入之見。我希望將事情理出頭緒。”
“我不願去敲詐一個女人。”
“哦，我的上帝。這不是去敲詐，而是為了產生某種效果。一旦有了眉目我將插手進去。”
“我不願去蹲監獄。”
“不、不、不。倫敦警察廳的人我都認識，一旦出了什麽問題由我兜著。不過依我推測，不會出現任何問題。”
諾曼歎了口氣，讓步了。
“好，我們現在就寫。拿支鉛筆來。”波洛一字一句口授起來。“好了。我會告訴你見了麵怎麽說。格雷小姐，你去過劇院嗎？”
“經常去。”簡說。
“看過由雷蒙特-巴勒克拉夫主演的美國劇嗎？”
“看過，他很出色，頗具男子氣。”
“我現在得立即去見他。”波洛說。
簡不解地望著他，多麽奇怪的小老頭兒，樹枝上的小鳥，從一個話題到另一個話題上。
波洛好像看出了她的心思，“我的言行有嚴格的邏輯性，我們不能跳躍似地獲得結論，應當謹慎地排除各種可能。”
“排除？”簡略想了一下又說：“你已經排除克蘭西了。”
“也許是。”
“你排除了我們倆，現在你打算排除霍布裏夫人？測驗一下‘企圖謀殺’是否正確？”
“你反應真快，小姐，這的確是我的下一個目標。當提及‘企圖謀殺’時，我仔細觀察了你，還有克蘭西和諾曼先生，你們的眼睛都沒有眨一下，因為你們與小筆記本中記錄的‘企圖謀殺’沒有關係。”
“你的確很有心計，而且你的調查方法設計得挺聰明。”簡說。
“那不過是一個非常簡單的辦法。”
“什麽辦法？”
“讓別人告訴你。任何人都喜歡談論自己，比如你的童年、父母和教育。”
“我好像似懂非懂。”簡說，“好了，波洛先生，非常感謝你的晚餐。假如由於敲詐諾曼進了監獄，你一定還得再請我。”
最後這句話使得諾曼皺了皺眉。波洛向兩位年輕人道別之後回到家裏。他從抽屜裏拿出11位乘客的名單，用鉛筆在4個名字後麵輕輕勾了一下，然後點點頭。他自語道：“看來有答案了，雖然還沒有百分之百的把握。”