“我一直覺得十-分不安，”維多利亞說，“總是想著在大馬士革被他們錯殺了的那個可憐的丹麥婦女。”
“噢，她挺好的，”達金先生高高興興地說，“你們的飛機剛一起飛，我們就逮捕了那個法國女人，把格麗特-哈頓送到醫院裏。她很快就蘇醒了過來，他們本想繼續麻醉她一段時間，直到他們可以肯定，他們在巴格達的活動成功了為止。當然嘍，格麗特-哈頓是我們的人。”
“是嗎？”
“是的。安娜-席勒失蹤以後，我們想，不妨給對方製造點麻煩讓對方去考慮考慮。所以，我們就給格麗特-哈頓訂了一張機票，仔細地做了安排，不給她提供任何背景。他們就上當了——於是匆匆忙忙地得出結論，認為格麗特-哈頓就是安娜-席勒。我們給她假造了一套材料來證明她的身份。”
“同時，真正的安娜-席勒卻悄悄地呆在醫院裏，一直到波恩斯福特-瓊斯太太該來探望她丈夫的時候才出來。”
“是的，這個方法簡單——但是有效。她采取這次行動的原則是，在遇到挫折的時刻，隻有自己的親人才是真正能夠相信的人。她是個非常聰明的姑娘。”
“我本來以為自己把命搭上了，”維多利亞說，“你手下的人是一直在監視著我嗎？”
“一直在監視著你。你那個愛德華並不象他自己想得那樣聰明。事實上，你那個小夥子愛德華-戈令的活動，我們早已調查過一段時間了。卡米凱爾被暗殺的那天晚上，你對我講了自己的事情，那時候，坦白地說，我可真替你擔心。”
“當時，我認為最好的辦法是把你做為間諜打入他們的機構。如果你的愛德華知道你跟我有聯係，你就會相當安全，因為他想通過你來了解我們的意圖。你對他們來說，是非常有價值的，因而他們不會殺害你。而且，他還可以通過你向我們傳遞假情報。你是連接兩邊的紐帶。可是後來，你發現了有人冒充魯波特-克羅夫頓-李的事，愛德華決定先把你隔離起來，等需要你（也許有可能需要你）冒充安娜-席勒、的時候再放你出來。是啊，維多利亞，你現在能坐在這兒，吃著阿月渾子果仁，真是夠走運的呀。”
“我知道我是夠走運的。”
達金先生問道：
“你還有些想念愛德華嗎？”
維多利亞兩眼直直地瞪著他說：
“一點也不想。我是個小傻瓜，上了他的當，被他迷住了。我隻不過是象個中學生似地迷上了他——把自己當做朱麗葉，想些亂七八糟的蠢事情。”
“你不必過份抱怨自己。愛德華外表長得很漂亮，很容易誘惑婦女。”
“是的，他利用了這一點。”
“他的確是利用了這一點。”
“下次我若是愛上了誰，”維多利亞說，“長相，魅力不會吸引我的注意力了，我想找個真正的人——不是一個經常講動聽的話的人，即使是禿頂，或是戴著眼鏡，我都不在乎。我喜歡的人應該很有意思——而且應該知道有意思的事情。”
“大約三十五歲還是五十五歲呢？”
維多利亞瞪大了眼睛。
“噢，三十五歲，”她說。
“這樣我就放心了。剛才我還以為你在向我求婚呢。”
維多利亞大聲笑了起來。
“還有，我知道我不應該問問題，不過，我想知道那條圍巾是不是真地織進什麽情報了？”
“裏邊有個名字。德法格太大是個善於織毛衣的人，象她那樣的能手能把一大串名字織進毛衣當中去，那條圍巾和那個“便條”，各提供一半線索。一半告訴我們卡爾巴拉的謝赫-侯賽因-艾爾-齊亞拉這個名字。另一半，經過碘蒸汽處理以後，告訴我們請謝赫交出他保管的東西的那幾個字。把那些資料藏在聖城卡爾巴拉，那是再安全不過了。”
“那些資料是我們遇到的那兩個到處遊逛、演西洋鏡節目的人送去的嗎？”
“是他們送去的。普普通通的兩個人，人們都認識，與政治一點關係也沒有。他們是卡米凱爾的私人朋友。他有好多好多朋友呢。”
“他肯定是個非常好的人。他死了可真可惜啊。”
“我們將來有一天總得死的，”達金先生說，“如果在今世之後還有來世一——這一點我是完全相信的——當卡米凱爾知道，與其他所有的人相比，他的信念和勇氣使他發揮了更為重要的作用，使這個世界免於再遭受一次人們無法想象的流血與災難，那時候，他是會感到滿足的。”
“事情真有點奇怪，你說是不是？”維多利亞若有所思地說，“理查德保存一半秘密，我保存另一半秘密。看起來好象是——”
“好象是有意安排的似的，”達金先生一邊替她說完這句話，一邊眼睛裏閃了一下，“我想問問你，你以後打算怎麽辦？”
“我得找個工作，”維多利亞說，“我得馬上開始去找。”
“別想得太嚴重了，”達金先生說，“我倒是估計有個工作要找到你的頭上了。”
他不聲不響地從容走開了，以便讓理查德-貝克爾說話。
“你聽我說，維多利亞，”理查德說，“維尼西亞-塞維裏根本不能來了。她得了流行性腮腺炎。我們的發掘工作，你幫了不少忙。你願意回來嗎？我估計-隻會付給你生活費用，可能還會負擔你回英國的路費——不過，這些事情我們可以以後再說。波恩斯福特-瓊斯太太下個星期就來。噢，你看怎麽樣？”
“噢，你真地願意要我回去嗎？”維多利亞叫道。
不知為了什麽原因，理查德-貝克爾的臉上罩上了一層粉紅顏色。他一邊咳嗽著，一邊擦著眼鏡。
“我覺得，”他說，“我們覺得你——噢——能幫不少忙。”
“我很願意去，”維多利亞說。
“既然你同意，”理查德說，“最好現在就收拾一下行李，咱們現在就回去。你不打算在巴格達再住些日子了吧？”
“一點也不想多呆了，”維多利亞說。
“你可回來了，親愛的維羅尼卡，”波恩斯福特-瓊斯博士說，“理查德為你著急得不得了。噢，噢——希望你們兩個人幸福。”
“他這是什-麽意思？”波恩斯福特-瓊斯博士象閑逛似地走開以後，維多利亞迷惑不解地問道。
“沒什麽，”理查德說，“他這個人，你是知道的。他剛才的話——有點——不太成熟。”
“噢，她挺好的，”達金先生高高興興地說，“你們的飛機剛一起飛，我們就逮捕了那個法國女人，把格麗特-哈頓送到醫院裏。她很快就蘇醒了過來，他們本想繼續麻醉她一段時間，直到他們可以肯定，他們在巴格達的活動成功了為止。當然嘍，格麗特-哈頓是我們的人。”
“是嗎？”
“是的。安娜-席勒失蹤以後，我們想，不妨給對方製造點麻煩讓對方去考慮考慮。所以，我們就給格麗特-哈頓訂了一張機票，仔細地做了安排，不給她提供任何背景。他們就上當了——於是匆匆忙忙地得出結論，認為格麗特-哈頓就是安娜-席勒。我們給她假造了一套材料來證明她的身份。”
“同時，真正的安娜-席勒卻悄悄地呆在醫院裏，一直到波恩斯福特-瓊斯太太該來探望她丈夫的時候才出來。”
“是的，這個方法簡單——但是有效。她采取這次行動的原則是，在遇到挫折的時刻，隻有自己的親人才是真正能夠相信的人。她是個非常聰明的姑娘。”
“我本來以為自己把命搭上了，”維多利亞說，“你手下的人是一直在監視著我嗎？”
“一直在監視著你。你那個愛德華並不象他自己想得那樣聰明。事實上，你那個小夥子愛德華-戈令的活動，我們早已調查過一段時間了。卡米凱爾被暗殺的那天晚上，你對我講了自己的事情，那時候，坦白地說，我可真替你擔心。”
“當時，我認為最好的辦法是把你做為間諜打入他們的機構。如果你的愛德華知道你跟我有聯係，你就會相當安全，因為他想通過你來了解我們的意圖。你對他們來說，是非常有價值的，因而他們不會殺害你。而且，他還可以通過你向我們傳遞假情報。你是連接兩邊的紐帶。可是後來，你發現了有人冒充魯波特-克羅夫頓-李的事，愛德華決定先把你隔離起來，等需要你（也許有可能需要你）冒充安娜-席勒、的時候再放你出來。是啊，維多利亞，你現在能坐在這兒，吃著阿月渾子果仁，真是夠走運的呀。”
“我知道我是夠走運的。”
達金先生問道：
“你還有些想念愛德華嗎？”
維多利亞兩眼直直地瞪著他說：
“一點也不想。我是個小傻瓜，上了他的當，被他迷住了。我隻不過是象個中學生似地迷上了他——把自己當做朱麗葉，想些亂七八糟的蠢事情。”
“你不必過份抱怨自己。愛德華外表長得很漂亮，很容易誘惑婦女。”
“是的，他利用了這一點。”
“他的確是利用了這一點。”
“下次我若是愛上了誰，”維多利亞說，“長相，魅力不會吸引我的注意力了，我想找個真正的人——不是一個經常講動聽的話的人，即使是禿頂，或是戴著眼鏡，我都不在乎。我喜歡的人應該很有意思——而且應該知道有意思的事情。”
“大約三十五歲還是五十五歲呢？”
維多利亞瞪大了眼睛。
“噢，三十五歲，”她說。
“這樣我就放心了。剛才我還以為你在向我求婚呢。”
維多利亞大聲笑了起來。
“還有，我知道我不應該問問題，不過，我想知道那條圍巾是不是真地織進什麽情報了？”
“裏邊有個名字。德法格太大是個善於織毛衣的人，象她那樣的能手能把一大串名字織進毛衣當中去，那條圍巾和那個“便條”，各提供一半線索。一半告訴我們卡爾巴拉的謝赫-侯賽因-艾爾-齊亞拉這個名字。另一半，經過碘蒸汽處理以後，告訴我們請謝赫交出他保管的東西的那幾個字。把那些資料藏在聖城卡爾巴拉，那是再安全不過了。”
“那些資料是我們遇到的那兩個到處遊逛、演西洋鏡節目的人送去的嗎？”
“是他們送去的。普普通通的兩個人，人們都認識，與政治一點關係也沒有。他們是卡米凱爾的私人朋友。他有好多好多朋友呢。”
“他肯定是個非常好的人。他死了可真可惜啊。”
“我們將來有一天總得死的，”達金先生說，“如果在今世之後還有來世一——這一點我是完全相信的——當卡米凱爾知道，與其他所有的人相比，他的信念和勇氣使他發揮了更為重要的作用，使這個世界免於再遭受一次人們無法想象的流血與災難，那時候，他是會感到滿足的。”
“事情真有點奇怪，你說是不是？”維多利亞若有所思地說，“理查德保存一半秘密，我保存另一半秘密。看起來好象是——”
“好象是有意安排的似的，”達金先生一邊替她說完這句話，一邊眼睛裏閃了一下，“我想問問你，你以後打算怎麽辦？”
“我得找個工作，”維多利亞說，“我得馬上開始去找。”
“別想得太嚴重了，”達金先生說，“我倒是估計有個工作要找到你的頭上了。”
他不聲不響地從容走開了，以便讓理查德-貝克爾說話。
“你聽我說，維多利亞，”理查德說，“維尼西亞-塞維裏根本不能來了。她得了流行性腮腺炎。我們的發掘工作，你幫了不少忙。你願意回來嗎？我估計-隻會付給你生活費用，可能還會負擔你回英國的路費——不過，這些事情我們可以以後再說。波恩斯福特-瓊斯太太下個星期就來。噢，你看怎麽樣？”
“噢，你真地願意要我回去嗎？”維多利亞叫道。
不知為了什麽原因，理查德-貝克爾的臉上罩上了一層粉紅顏色。他一邊咳嗽著，一邊擦著眼鏡。
“我覺得，”他說，“我們覺得你——噢——能幫不少忙。”
“我很願意去，”維多利亞說。
“既然你同意，”理查德說，“最好現在就收拾一下行李，咱們現在就回去。你不打算在巴格達再住些日子了吧？”
“一點也不想多呆了，”維多利亞說。
“你可回來了，親愛的維羅尼卡，”波恩斯福特-瓊斯博士說，“理查德為你著急得不得了。噢，噢——希望你們兩個人幸福。”
“他這是什-麽意思？”波恩斯福特-瓊斯博士象閑逛似地走開以後，維多利亞迷惑不解地問道。
“沒什麽，”理查德說，“他這個人，你是知道的。他剛才的話——有點——不太成熟。”