反而會更正她。當然，跟英文老師或同學對話時也是一樣的道理。
但是。如果像現在一樣，要她跟一個真正陌生的外國人講英文，她的腦袋就立刻變得一片空白，所有的句子都散成單字，而所有的單字又都散成字母滿天飛，喉嚨裏也像卡了一大瑰喉糖，以至於她啊啊啊地啊了老半天仍啊不出一個所以然來。
“哈囉？對不起，我能和傑米話話嗎？”對方又用英文問道。
雲蝶又啊一會兒，終於忍不住大聲求救。
“於傑，英文啦！英文啦！”
“誰？”
“他說他是克雷。”她著急的喊著。
“哦！跟他講我在洗澡，叫他待會兒再打來。”
“可是我……我忘了怎麽講耶！”她緊張的說。
“忘了？怎麽會忘了？”於傑納悶的探出頭看她一眼。
“人家就是講不出來了嘛！”雲蝶哭喪著臉說。
“怎麽會講不出來？跟我講的時候不都很好嗎？”
“那是跟你就呀，我們對話時，我都知道該怎麽響應你的話，可是他一講我的腦袋就空了啦？”
於傑大歎一聲，然後改口用英文再試一次。“跟他講我在洗澡，叫他待會兒再打來。”
哦！這樣啊！那她就懂了！
於是，雲蝶原文照抄的對著話筒回答：“他說，跟他講我在洗澡，叫他待會兒再打來。”
對方沉默了一下，而後隱約帶著笑意說：“我能請問你是誰嗎？”
雲蝶又大叫，“於傑，他問我是誰？”
“你就告訴他你是誰嘛！”
“人家不會啦！”
於是，於傑隻好又用英文說：“告訴他你是我的女朋友。”
哦！了解！她再一次原文照抄。“他說，告訴他你是我的女朋友。”
對方噗哧笑了一下，又立刻忍住。“你們……打算結婚嗎？”
雲蝶再次叫道：“他問我，我們打算結婚嗎？”
這次於傑直接用英文回答，“廢話，我當然會娶你！”
雲蝶又原封不動的送過去：“廢話，我當然會娶你！”
對方突然爆出驚天動的大笑。
雲蝶皺眉挪開電話筒。“於傑，他笑得好誇張喔！”
於傑終於出來了，他光溜溜的晃過來，接過電話劈頭就罵：“你這混蛋！明明會講中文，為什你不跟她講中文？”正忙著拿浴巾幫他擦拭的雲蝶，下巴猛地垂到胸前。
於傑瑣起眉。“好了，好了，別笑了，你到底在笑什麽啊？”然後聽著聽著，他臉上慢慢流露出哭笑不得的神倩。他看著雲蝶直搖頭。“所以你才故意不跟她說中文。就是為了逗她？”雲蝶不高興的嘟起嘴，於傑拉住她親了一下。
“好了，不必囉唆，找我有什麽事？”
雲蝶掙開他，去把暖氣開大一點。
“不行，我下學期還要待在這裏。”於傑踱向床鋪，“當然是為了她……為什麽？因為她高中隻剩下一學期就畢業了，她不想中途放棄。”他將自己扔上床。“她啊？十七歲……什麽時候結婚？這個嘛……”
於傑瞄一眼正走向廚房的雲蝶，他突然改用一種雲蝶聽不懂的外國語言滔滔不絕地和對方談了起來，雲蝶邊狐疑地望著他，邊忙著煮水果茶。
當雲蝶將水果茶放到床邊的矮櫃上時，於傑也講完了。
“好，那就這樣，如果沒有特殊變化，我就不再跟你聯絡了……ok，拜！”
正在倒水果茶的雲蝶，立刻迫不及待地問：“他是誰？他也會講中文嗎？他怎麽也會講？他找你有什麽事？你們剛剛講的是哪一國語言？他……”
“stop！”
雲蝶的嘴巴驀地停頓在半開的狀態下。
於傑施悠閑的端起茶來喝了一口，而後慢吞吞地說：“我們全家人都會講中文，包括我老爸那口幾乎沒人聽得懂的爛腔調；他是我二哥，當然也會講中文，否則會被我老媽哭死；克雷原本要我下學期到他畢業的那所大學任教，可是我告訴他我還要留在這裏。”
他又喝了幾口，“後來，他說要我帶你回家去過年，”他聳聳肩。“我老媽每年都堅持要按照台灣人的習俗過春節；另外，我們剛剛講的是德文。0k，還有什麽問題嗎？”
什麽問題？問題才大條呢！
要去見他的家人……oh，mygod！見他爸爸媽媽耶！
但是。如果像現在一樣，要她跟一個真正陌生的外國人講英文，她的腦袋就立刻變得一片空白，所有的句子都散成單字，而所有的單字又都散成字母滿天飛，喉嚨裏也像卡了一大瑰喉糖，以至於她啊啊啊地啊了老半天仍啊不出一個所以然來。
“哈囉？對不起，我能和傑米話話嗎？”對方又用英文問道。
雲蝶又啊一會兒，終於忍不住大聲求救。
“於傑，英文啦！英文啦！”
“誰？”
“他說他是克雷。”她著急的喊著。
“哦！跟他講我在洗澡，叫他待會兒再打來。”
“可是我……我忘了怎麽講耶！”她緊張的說。
“忘了？怎麽會忘了？”於傑納悶的探出頭看她一眼。
“人家就是講不出來了嘛！”雲蝶哭喪著臉說。
“怎麽會講不出來？跟我講的時候不都很好嗎？”
“那是跟你就呀，我們對話時，我都知道該怎麽響應你的話，可是他一講我的腦袋就空了啦？”
於傑大歎一聲，然後改口用英文再試一次。“跟他講我在洗澡，叫他待會兒再打來。”
哦！這樣啊！那她就懂了！
於是，雲蝶原文照抄的對著話筒回答：“他說，跟他講我在洗澡，叫他待會兒再打來。”
對方沉默了一下，而後隱約帶著笑意說：“我能請問你是誰嗎？”
雲蝶又大叫，“於傑，他問我是誰？”
“你就告訴他你是誰嘛！”
“人家不會啦！”
於是，於傑隻好又用英文說：“告訴他你是我的女朋友。”
哦！了解！她再一次原文照抄。“他說，告訴他你是我的女朋友。”
對方噗哧笑了一下，又立刻忍住。“你們……打算結婚嗎？”
雲蝶再次叫道：“他問我，我們打算結婚嗎？”
這次於傑直接用英文回答，“廢話，我當然會娶你！”
雲蝶又原封不動的送過去：“廢話，我當然會娶你！”
對方突然爆出驚天動的大笑。
雲蝶皺眉挪開電話筒。“於傑，他笑得好誇張喔！”
於傑終於出來了，他光溜溜的晃過來，接過電話劈頭就罵：“你這混蛋！明明會講中文，為什你不跟她講中文？”正忙著拿浴巾幫他擦拭的雲蝶，下巴猛地垂到胸前。
於傑瑣起眉。“好了，好了，別笑了，你到底在笑什麽啊？”然後聽著聽著，他臉上慢慢流露出哭笑不得的神倩。他看著雲蝶直搖頭。“所以你才故意不跟她說中文。就是為了逗她？”雲蝶不高興的嘟起嘴，於傑拉住她親了一下。
“好了，不必囉唆，找我有什麽事？”
雲蝶掙開他，去把暖氣開大一點。
“不行，我下學期還要待在這裏。”於傑踱向床鋪，“當然是為了她……為什麽？因為她高中隻剩下一學期就畢業了，她不想中途放棄。”他將自己扔上床。“她啊？十七歲……什麽時候結婚？這個嘛……”
於傑瞄一眼正走向廚房的雲蝶，他突然改用一種雲蝶聽不懂的外國語言滔滔不絕地和對方談了起來，雲蝶邊狐疑地望著他，邊忙著煮水果茶。
當雲蝶將水果茶放到床邊的矮櫃上時，於傑也講完了。
“好，那就這樣，如果沒有特殊變化，我就不再跟你聯絡了……ok，拜！”
正在倒水果茶的雲蝶，立刻迫不及待地問：“他是誰？他也會講中文嗎？他怎麽也會講？他找你有什麽事？你們剛剛講的是哪一國語言？他……”
“stop！”
雲蝶的嘴巴驀地停頓在半開的狀態下。
於傑施悠閑的端起茶來喝了一口，而後慢吞吞地說：“我們全家人都會講中文，包括我老爸那口幾乎沒人聽得懂的爛腔調；他是我二哥，當然也會講中文，否則會被我老媽哭死；克雷原本要我下學期到他畢業的那所大學任教，可是我告訴他我還要留在這裏。”
他又喝了幾口，“後來，他說要我帶你回家去過年，”他聳聳肩。“我老媽每年都堅持要按照台灣人的習俗過春節；另外，我們剛剛講的是德文。0k，還有什麽問題嗎？”
什麽問題？問題才大條呢！
要去見他的家人……oh，mygod！見他爸爸媽媽耶！