第1173章 總比半途而廢強
嫡女不好惹：大明小醫妃 作者：春又綠江南 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“利瑪竇和他的徒弟翰林院庶常徐光啟，”朱常洵垂眸想了想，眼眸一眯道，“據說是由利瑪竇從西洋帶過來的洋文書譯出來的，原書叫什麽歐幾……歐幾裏得原本——”
“……歐幾……裏得原本？”低聲重複一遍這個名字，江抒表情不由一僵。
難道……在這個時候，或者說更早，西方人就已經有了對角、線、圖形等的研究？
過去她雖知道幾何學是從西方傳過來的，但卻一直以為那是清朝滅亡之後的事情，怎麽都沒想到會是如此之早，害得她還以為這裏另有其他的穿越者，白白心驚了一場。
“怎麽樣？可喜歡？”不待她多想，朱常洵眸光微動，含笑問道。
“嗯，”江抒有些好奇這個時代世上對幾何的研究發展到了哪個地步，重重地點點頭，“這形學倒是有幾分意思，你得空把其餘幾冊也給我拿過來吧。”
“等孩子出生之後再說吧，”朱常洵目光柔和地看著她，“你如今臨產在即，不宜勞累。”
“……也好，”江抒也無意一口氣將一套書全部看完，淡淡一笑，隨口道，“不知這套《幾何原本》共有幾冊呀？”
“六冊，每冊一卷，即是六卷，”朱常洵略一沉吟道，“不過聽說並不齊全，那歐幾……裏得原本共有十五卷，後麵九卷並未譯出。”
“為什麽？”江抒眉頭一擰，下意識地問。
“據說，編譯歐幾……裏得原本是五年前徐光啟向利瑪竇提出來的，”朱常洵頓了頓道，“師徒二人用了一年的時間，將前麵的六卷譯出後，徐光啟原想一鼓作氣，將後麵的九卷接著譯完，利瑪竇卻主張先將前六卷刻印出來，投放市麵，看看反響再說。”
“你不是說當年在京城的市麵上廣為流傳嗎？那為何沒有接著譯下去？”江抒有些不解。
“就在他們打算繼續譯下去的時候，徐光啟的父親突然去世，他便回了老家鬆江府去丁憂守製。”朱常洵輕歎了聲道。
“四年前是萬曆三十五年，守孝要三年，守孝期滿也就是去年，”江抒掰著手指頭數了數，麵色不由得一驚，“利先生是去年五月十一過世的，就是說，在他回來的時候，利先生就已經過世了？”
“不錯，”朱常洵點點頭，“他是去年十月返京重入翰林院的。”
“這沒有利先生，他可以自己去接著譯呀！”江抒忍不住蹙了蹙眉，“一個人是比不上兩個人合作來得順利，但譯好譯差，總比半途而廢強啊！”
“別忘了，他是大明的人，”朱常洵有些好笑地看著她道，“他雖拜了利瑪竇為師，也隻是跟他學學天象、形學、測量、水利之類的東西，對於洋文至多也就略通皮毛，獨自怎麽譯得了洋文形學？”
“這倒是——”江抒若有所悟地點點頭，朝他舉了舉手中的書冊，“這個已經給我了，你快回去吧，這裏有雲茯苓伺候就可以了。”
“……也好。”此刻不便在此多待，朱常洵稍作沉默，含笑再次點了下頭。
“……歐幾……裏得原本？”低聲重複一遍這個名字，江抒表情不由一僵。
難道……在這個時候，或者說更早，西方人就已經有了對角、線、圖形等的研究？
過去她雖知道幾何學是從西方傳過來的，但卻一直以為那是清朝滅亡之後的事情，怎麽都沒想到會是如此之早，害得她還以為這裏另有其他的穿越者，白白心驚了一場。
“怎麽樣？可喜歡？”不待她多想，朱常洵眸光微動，含笑問道。
“嗯，”江抒有些好奇這個時代世上對幾何的研究發展到了哪個地步，重重地點點頭，“這形學倒是有幾分意思，你得空把其餘幾冊也給我拿過來吧。”
“等孩子出生之後再說吧，”朱常洵目光柔和地看著她，“你如今臨產在即，不宜勞累。”
“……也好，”江抒也無意一口氣將一套書全部看完，淡淡一笑，隨口道，“不知這套《幾何原本》共有幾冊呀？”
“六冊，每冊一卷，即是六卷，”朱常洵略一沉吟道，“不過聽說並不齊全，那歐幾……裏得原本共有十五卷，後麵九卷並未譯出。”
“為什麽？”江抒眉頭一擰，下意識地問。
“據說，編譯歐幾……裏得原本是五年前徐光啟向利瑪竇提出來的，”朱常洵頓了頓道，“師徒二人用了一年的時間，將前麵的六卷譯出後，徐光啟原想一鼓作氣，將後麵的九卷接著譯完，利瑪竇卻主張先將前六卷刻印出來，投放市麵，看看反響再說。”
“你不是說當年在京城的市麵上廣為流傳嗎？那為何沒有接著譯下去？”江抒有些不解。
“就在他們打算繼續譯下去的時候，徐光啟的父親突然去世，他便回了老家鬆江府去丁憂守製。”朱常洵輕歎了聲道。
“四年前是萬曆三十五年，守孝要三年，守孝期滿也就是去年，”江抒掰著手指頭數了數，麵色不由得一驚，“利先生是去年五月十一過世的，就是說，在他回來的時候，利先生就已經過世了？”
“不錯，”朱常洵點點頭，“他是去年十月返京重入翰林院的。”
“這沒有利先生，他可以自己去接著譯呀！”江抒忍不住蹙了蹙眉，“一個人是比不上兩個人合作來得順利，但譯好譯差，總比半途而廢強啊！”
“別忘了，他是大明的人，”朱常洵有些好笑地看著她道，“他雖拜了利瑪竇為師，也隻是跟他學學天象、形學、測量、水利之類的東西，對於洋文至多也就略通皮毛，獨自怎麽譯得了洋文形學？”
“這倒是——”江抒若有所悟地點點頭，朝他舉了舉手中的書冊，“這個已經給我了，你快回去吧，這裏有雲茯苓伺候就可以了。”
“……也好。”此刻不便在此多待，朱常洵稍作沉默，含笑再次點了下頭。