我隻覺得一陣劇痛，險險沒有昏了過去，同時，我聽得米倫太太發出了一下呻吟聲，尖聲地叫了起來。她叫些什麽，我完全沒有法子聽得懂，但是我卻可以聽出她語氣中那種極度的、不可遏製的驚恐。
我暫時不能去理會米倫太太，因為我必須控製小潛艇的行進，我知道小潛艇確已脫離那艘大潛艇了。可是，當我想到這一點時，卻已經太遲了！
我還未曾扭開雷達探測屏的開關，一下猛烈的震蕩，便已然發生了。那一陣震蕩，是如此之劇烈，以致在震蕩發生的兩分鍾之後，我全然無法控製局麵！
我的身子被從座位上拋了起來，小潛艇的內部，空間是如此之狹窄，但是我的身子還是被拋了起來，那種痛苦，是可想而知的，我隻是本能地護住了頭部。
而在那一剎間，我也全然無法知道米倫太太究竟怎麽樣了，我幾乎是失去了知覺，直到我喝了一大口海水。
海水湧進來了，我整個人都浸在海水中了，直到此際，我才從半昏迷的狀態中，醒了過來，我猛烈地掙紮了一下，那下掙紮的結果，使我頭部撞在堅硬礁石上。隻不過那倒令我更清醒了許多。
我睜開眼來，水中全是翻滾著的氣泡，但是我還可以看到那潛艇完全毀了，而更令我心瞻俱裂的是，我看到米倫太太還在潛艇之中！
我之所以肯定這一點，是因為她的金發，從潛艇的裂口處，向外瓢浮了出來。我連忙向前遊了出來，伸手握住了她的手臂。那時，我自己也是筋疲力盡了，但是我還是盡了我最大的力量將她拖了出來。
然後，我扶著礁石，向上遊去。
謝謝天，我們並不是在太深的海底，在我肺部的空氣還沒有消耗完之前，我的頭已然冒出了水麵，我連忙將米倫太太的頭部托高，使她也露出水麵。
我深深地吸了一口氣，發現那是在大海之中的一組孤零零的礁石，它露出海麵的範圍不大，最高的地方，離海麵也隻不過一人高，我相信在浪大的時候，它一定會被海水完全蓋過的。
但即使那隻是如此之小的一片礁石，已經使我的心中夠高興的了，因為若是沒有它，我就不能再活了！
米倫太太似乎昏了過去，我將她的上身擱在礁石上，她的金發仍有一半截浮在海水之上。然後我爬上了礁石，再將她的身子拉了上來。我替她進行著人工呼吸，足足過了五分鍾之久，還是一點動靜也沒有。
我覺得不但是米倫太太，而且是我自己，身子也漸漸地僵硬！
因為，在施行人工呼吸五分鍾而仍然無效之後，我發現，米倫太太已經死了！
她的身上並沒有什麽傷痕，但是她可能是在水中被震得昏迷過去之後，窒息而死的。她真的已經死了，因為她已停止了呼吸。這實在是我無論如何都料不到的一件意外。
本來我以為她早死了，但結果她卻沒有死。而現在，當我以為我和她在一起，可以在她的口中，解釋我心中一切疑團之際，她卻死了，死在我的身邊！
我隻覺得我自己，彷佛也成了礁石的一塊一樣，僵硬而又麻木，一動也不動，我隻是緊握住了米倫太太的雙手。
米倫太太的麵色，看來不會比平時更蒼白多少，她看來仍然那樣美麗，我在僵立了不知多久之後，才將耳朵貼在她的胸前去傾聽，我多麽希望可以傾聽到她的心跳之聲！可是我卻失望了，她已然死了！
死人的心髒自然是不會跳動的，所以我也聽不到任何的聲響，她的雙眼閉著，在她的臉上，似乎仍帶著一種淡淡的哀愁，但也不失為平靜。
我沒有什麽好做的，我隻好將她的雙手，放在她的胸前，使她的樣子，看來更加寧靜一些。在最初的幾個小時內，我隻是呆呆地望著已死的米倫太太，全然不想為我自己做什麽事，直到天色全黑了下來。
我開始在礁石上踱來踱去，然後又坐了下來，如果在一兩天之間，我不能獲救的話，那麽，我就一定和米倫太太一樣，要死在這一片礁石之上的了！
因為我沒有食水，沒有食物，而更主要的，是我的情緒，如此之沮喪，使得我意誌消沉，幾乎不想為生而掙紮！
我呆坐著到天亮，腹中已開始饑餓而絞痛，而口渴得令我覺得我的身子已在幹裂。我從礁石上拉下了幾隻貽貝來生嚼著，然而那卻使得我更加腹部抽搐。
太陽升起來了，像火球一樣地烤著我，我能夠清晰記憶的事，是到那種貽貝奇腥的味道為止，以後的一切，全是模糊的、片斷的和無法連貫的了。
我記得我已無力走動，我在恍惚中，是爬到米倫太太身邊的，到了我又握住了她的手之後，我感到生命已然離我而去，我眼前是一片黑暗，我耳際也聽不到浪拍礁石的那種聲音了，什麽也不覺得了。
當我漸漸又有了知覺之際，我像是在天空中飄動著，突然間，又像是有什麽人惡作劇，將許多麥芒，拋在我的身上，令得我全身刺癢。
接著，又有人將一種辛辣的東西，在我的鼻口上塗著，又似乎有清涼的液體，自口中流入，那流進我口的不像是液體，簡直就是生命，我竟可以睜開眼來了。
我看到至少有四個人在我的麵前，其中一個，正將水淋在我的臉上，我立時張大了口，貪婪地吞著他淋下來的水，然後我含糊不清地問：“我在什麽地方？”
我暫時不能去理會米倫太太，因為我必須控製小潛艇的行進，我知道小潛艇確已脫離那艘大潛艇了。可是，當我想到這一點時，卻已經太遲了！
我還未曾扭開雷達探測屏的開關，一下猛烈的震蕩，便已然發生了。那一陣震蕩，是如此之劇烈，以致在震蕩發生的兩分鍾之後，我全然無法控製局麵！
我的身子被從座位上拋了起來，小潛艇的內部，空間是如此之狹窄，但是我的身子還是被拋了起來，那種痛苦，是可想而知的，我隻是本能地護住了頭部。
而在那一剎間，我也全然無法知道米倫太太究竟怎麽樣了，我幾乎是失去了知覺，直到我喝了一大口海水。
海水湧進來了，我整個人都浸在海水中了，直到此際，我才從半昏迷的狀態中，醒了過來，我猛烈地掙紮了一下，那下掙紮的結果，使我頭部撞在堅硬礁石上。隻不過那倒令我更清醒了許多。
我睜開眼來，水中全是翻滾著的氣泡，但是我還可以看到那潛艇完全毀了，而更令我心瞻俱裂的是，我看到米倫太太還在潛艇之中！
我之所以肯定這一點，是因為她的金發，從潛艇的裂口處，向外瓢浮了出來。我連忙向前遊了出來，伸手握住了她的手臂。那時，我自己也是筋疲力盡了，但是我還是盡了我最大的力量將她拖了出來。
然後，我扶著礁石，向上遊去。
謝謝天，我們並不是在太深的海底，在我肺部的空氣還沒有消耗完之前，我的頭已然冒出了水麵，我連忙將米倫太太的頭部托高，使她也露出水麵。
我深深地吸了一口氣，發現那是在大海之中的一組孤零零的礁石，它露出海麵的範圍不大，最高的地方，離海麵也隻不過一人高，我相信在浪大的時候，它一定會被海水完全蓋過的。
但即使那隻是如此之小的一片礁石，已經使我的心中夠高興的了，因為若是沒有它，我就不能再活了！
米倫太太似乎昏了過去，我將她的上身擱在礁石上，她的金發仍有一半截浮在海水之上。然後我爬上了礁石，再將她的身子拉了上來。我替她進行著人工呼吸，足足過了五分鍾之久，還是一點動靜也沒有。
我覺得不但是米倫太太，而且是我自己，身子也漸漸地僵硬！
因為，在施行人工呼吸五分鍾而仍然無效之後，我發現，米倫太太已經死了！
她的身上並沒有什麽傷痕，但是她可能是在水中被震得昏迷過去之後，窒息而死的。她真的已經死了，因為她已停止了呼吸。這實在是我無論如何都料不到的一件意外。
本來我以為她早死了，但結果她卻沒有死。而現在，當我以為我和她在一起，可以在她的口中，解釋我心中一切疑團之際，她卻死了，死在我的身邊！
我隻覺得我自己，彷佛也成了礁石的一塊一樣，僵硬而又麻木，一動也不動，我隻是緊握住了米倫太太的雙手。
米倫太太的麵色，看來不會比平時更蒼白多少，她看來仍然那樣美麗，我在僵立了不知多久之後，才將耳朵貼在她的胸前去傾聽，我多麽希望可以傾聽到她的心跳之聲！可是我卻失望了，她已然死了！
死人的心髒自然是不會跳動的，所以我也聽不到任何的聲響，她的雙眼閉著，在她的臉上，似乎仍帶著一種淡淡的哀愁，但也不失為平靜。
我沒有什麽好做的，我隻好將她的雙手，放在她的胸前，使她的樣子，看來更加寧靜一些。在最初的幾個小時內，我隻是呆呆地望著已死的米倫太太，全然不想為我自己做什麽事，直到天色全黑了下來。
我開始在礁石上踱來踱去，然後又坐了下來，如果在一兩天之間，我不能獲救的話，那麽，我就一定和米倫太太一樣，要死在這一片礁石之上的了！
因為我沒有食水，沒有食物，而更主要的，是我的情緒，如此之沮喪，使得我意誌消沉，幾乎不想為生而掙紮！
我呆坐著到天亮，腹中已開始饑餓而絞痛，而口渴得令我覺得我的身子已在幹裂。我從礁石上拉下了幾隻貽貝來生嚼著，然而那卻使得我更加腹部抽搐。
太陽升起來了，像火球一樣地烤著我，我能夠清晰記憶的事，是到那種貽貝奇腥的味道為止，以後的一切，全是模糊的、片斷的和無法連貫的了。
我記得我已無力走動，我在恍惚中，是爬到米倫太太身邊的，到了我又握住了她的手之後，我感到生命已然離我而去，我眼前是一片黑暗，我耳際也聽不到浪拍礁石的那種聲音了，什麽也不覺得了。
當我漸漸又有了知覺之際，我像是在天空中飄動著，突然間，又像是有什麽人惡作劇，將許多麥芒，拋在我的身上，令得我全身刺癢。
接著，又有人將一種辛辣的東西，在我的鼻口上塗著，又似乎有清涼的液體，自口中流入，那流進我口的不像是液體，簡直就是生命，我竟可以睜開眼來了。
我看到至少有四個人在我的麵前，其中一個，正將水淋在我的臉上，我立時張大了口，貪婪地吞著他淋下來的水，然後我含糊不清地問：“我在什麽地方？”