第四部 又一次估計錯誤
七百哩外，那顯然和我要追尋的事情無關，我歎了一口氣，站了起來了，我來到了米契的身前，用力在他的左頰上打了一巴掌。
然後，我立時離開了那房間。
我知道，半分鍾後，米契就會清醒過來，而半分鍾的時間，已足夠使我離開這裏了。
我來到了外麵的大堂，那些教徒，仍然搖擺著身子，在唱著，我也聽到，他們所唱的，和錄音帶上的那種“哀歌”，沒有一點共同之處。
當我駕著車，駛離梵勒車廠的時候，我心中著實沮喪得可以。
本來，一件疑案，已可以水落石出，但是現在，卻又變得茫無頭緒！
我和熊逸推斷黃博宜是死在一個邪教組織之手，本來那隻是我們兩人的推斷，沒有任何事實根據。可是那卻是我唯一可以遵循的路，現在此路不通，我茫然無所適從。
駕著車在公路上疾馳，直到我看到了一輛警方的公路巡邏車，我才想到該怎麽做。
我應該到警局去，去查看黃博宜汽車失事的資料，多少可以得到一些線索。
我直往調查失事經過的那個警局，當我說明了來意之後，一個警官用疑惑的眼光望著我：“你懷疑甚麽？這是一件普通的交通意外。”
我道：“我懷疑那是謀殺，一件十分神秘的謀殺，是以想知道當時的情形！”
由於我一到警局時，就向那位警官展示了國際警方發給我的一份特別證件，所以，警官並沒有拒絕我的要求，他道：“好的，一切紀錄，我們都保存著。”
在他的帶領下，我到了另一間房間中，另一個警員，拿來了一個文件夾，我在一張辦公桌前坐下，那文件夾中是失事時的照片，和主理這件案子的警官的報告書，我開始仔細地閱讀著。
當我看完了那份報告，和那些汽車失事的照片之後，我發現犯了一個極大的錯誤。
我的錯誤是，我聽信了想像力豐富，又不明真相的熊逸的話，以為黃博宜是被謀殺的。而從一切文件看來，正如那位警官所說的：你疑惑甚麽呢？這實在是一件普通的交通失事。
像那樣的汽車失事，美國每一年有好幾十宗！
當我離開警局時，天色漸黑，我駕車到黃博宜的住所。
一麵駕著車，一麵我不斷地在思索著。黃博宜死於汽車失事，這一點，如果得到肯定的話，那也就是說，黃博宜的死，和那卷錄音帶，一點關係也沒有。必須先撇開黃博宜的死，單獨研究那卷錄音帶的來源！
這樣一來，事情可以說是複雜得多，但也可以說單純得多。
至少，黃博宜並不是因為那卷錄音帶而死，我可以專心一致，在那卷錄音帶中下功夫！
在接下來的半個月中，我攜著那卷錄音帶，走遍了大規模的電腦語言中心，目的是想弄清楚那首哀歌，那種單音節的歌詞的內容。其中有一具大型電腦，可以說有九百六十多種印度方言，一千二百多種中國方言，而且，電腦還能根據儲存的資料，來判斷它未曾儲存的語言屬於哪一類。
但是，半個月下來，我還是失望了。
我所得到的，隻是判斷，而不是準確的，肯定的答案。判斷和我所下的大同小異。我在一聽到錄音帶中的那首哀歌之際，就斷定那首哀歌，是出自東方人之口，電腦的判斷，隻不過肯定那出於中國人之口而已。
在電腦中儲存的資料中，無法判斷出這首哀歌的歌詞，是用中國哪一個地方的方言所唱出的。
既然連這一點都無法斷定，那麽，自然無法進一步知道歌詞的內容！
我又有了另一個設想，我猜想，那可能是中國幫會的一種隱語。關於這一點，我倒不必擔心甚麽，因為我的嶽父白老大，正是中國幫會中極其傑出的人物，他熟悉一切幫會的隱語，而他目前正在法國南部的鄉下隱居，我於是又帶著那卷錄音帶，特地到法國去走了一趟，請教我的嶽父。
一樣沒有結果，我唯一的收獲，是在風光明媚的法國，享受了三天寧靜的生活。
白老大以他在中國幫會中的地位之尊，對幫會隱語的熟悉，他也聽不懂那首歌詞的內容，在我臨走前，他拍著我的肩頭：“這件事，我看你還是別在幫會隱語中動腦筋了，在我聽來，那不屬於任何幫會的隱語，別白化功夫。”
但是，在我臨上飛機的時候，他卻又對我說：“自然，我對於幫會隱語的經驗，全是過去的，時代在日新月異，誰知道現代幫會的隱語是怎樣的？”
他的這幾句話，陡地提醒了我，使我想到了另外一個可能性。
我所想到的是，在美國，有許多中國人，其中有些中國人，可能由於過去的淵源，或者是由於新的環境，一樣可以有幫會的組織。
中國的幫會組織精神，在美國延續，俠義部分退化，而犯罪部分加強。
黃博宜是中國人，是不是他和那一類的幫會組織發生了關係呢？
要弄明白這一點，必須從廣泛調查黃博宜的日常生活，日常所接觸的人這一方麵著手，這自然是一項十分繁重的工作。
回到了美國，第二天，我的調查，便有了一點眉目，我查到，黃博宜在他工作的地點，總共不過三家中國人，都是高級知識分子，黃博宜和他們的來往，維持著很平常的關係。
而那三家中國人，也決計不可能是幫會分子。
另外一點，卻引起了我很大的注意，那就是黃博宜幾乎每半個月，就要到舊金山去一次。
他到舊金山去是做甚麽？舊金山有著舉世著名的唐人街，在舊金山，聚居著許多中國人，自然良莠不齊，難免有一些古怪的人在其間的。
我在黃博宜的私人書信中，發現他經常和舊金山的一個地址通信，對方的收信人，是一位“安小姐”。
有了那樣的線索，第二天就到了舊金山，那個地址是一幢相當舊，但是卻維修得很好的房子，當我按了門鈴之後很久，有一個人將門打開了幾寸，向我望來。
他是一個三十歲左右的年輕人，體格極其強健，他的一隻手，把在門口，從他的手指骨突出這一點看來，這個人在技擊上一定下過很大的功夫。
七百哩外，那顯然和我要追尋的事情無關，我歎了一口氣，站了起來了，我來到了米契的身前，用力在他的左頰上打了一巴掌。
然後，我立時離開了那房間。
我知道，半分鍾後，米契就會清醒過來，而半分鍾的時間，已足夠使我離開這裏了。
我來到了外麵的大堂，那些教徒，仍然搖擺著身子，在唱著，我也聽到，他們所唱的，和錄音帶上的那種“哀歌”，沒有一點共同之處。
當我駕著車，駛離梵勒車廠的時候，我心中著實沮喪得可以。
本來，一件疑案，已可以水落石出，但是現在，卻又變得茫無頭緒！
我和熊逸推斷黃博宜是死在一個邪教組織之手，本來那隻是我們兩人的推斷，沒有任何事實根據。可是那卻是我唯一可以遵循的路，現在此路不通，我茫然無所適從。
駕著車在公路上疾馳，直到我看到了一輛警方的公路巡邏車，我才想到該怎麽做。
我應該到警局去，去查看黃博宜汽車失事的資料，多少可以得到一些線索。
我直往調查失事經過的那個警局，當我說明了來意之後，一個警官用疑惑的眼光望著我：“你懷疑甚麽？這是一件普通的交通意外。”
我道：“我懷疑那是謀殺，一件十分神秘的謀殺，是以想知道當時的情形！”
由於我一到警局時，就向那位警官展示了國際警方發給我的一份特別證件，所以，警官並沒有拒絕我的要求，他道：“好的，一切紀錄，我們都保存著。”
在他的帶領下，我到了另一間房間中，另一個警員，拿來了一個文件夾，我在一張辦公桌前坐下，那文件夾中是失事時的照片，和主理這件案子的警官的報告書，我開始仔細地閱讀著。
當我看完了那份報告，和那些汽車失事的照片之後，我發現犯了一個極大的錯誤。
我的錯誤是，我聽信了想像力豐富，又不明真相的熊逸的話，以為黃博宜是被謀殺的。而從一切文件看來，正如那位警官所說的：你疑惑甚麽呢？這實在是一件普通的交通失事。
像那樣的汽車失事，美國每一年有好幾十宗！
當我離開警局時，天色漸黑，我駕車到黃博宜的住所。
一麵駕著車，一麵我不斷地在思索著。黃博宜死於汽車失事，這一點，如果得到肯定的話，那也就是說，黃博宜的死，和那卷錄音帶，一點關係也沒有。必須先撇開黃博宜的死，單獨研究那卷錄音帶的來源！
這樣一來，事情可以說是複雜得多，但也可以說單純得多。
至少，黃博宜並不是因為那卷錄音帶而死，我可以專心一致，在那卷錄音帶中下功夫！
在接下來的半個月中，我攜著那卷錄音帶，走遍了大規模的電腦語言中心，目的是想弄清楚那首哀歌，那種單音節的歌詞的內容。其中有一具大型電腦，可以說有九百六十多種印度方言，一千二百多種中國方言，而且，電腦還能根據儲存的資料，來判斷它未曾儲存的語言屬於哪一類。
但是，半個月下來，我還是失望了。
我所得到的，隻是判斷，而不是準確的，肯定的答案。判斷和我所下的大同小異。我在一聽到錄音帶中的那首哀歌之際，就斷定那首哀歌，是出自東方人之口，電腦的判斷，隻不過肯定那出於中國人之口而已。
在電腦中儲存的資料中，無法判斷出這首哀歌的歌詞，是用中國哪一個地方的方言所唱出的。
既然連這一點都無法斷定，那麽，自然無法進一步知道歌詞的內容！
我又有了另一個設想，我猜想，那可能是中國幫會的一種隱語。關於這一點，我倒不必擔心甚麽，因為我的嶽父白老大，正是中國幫會中極其傑出的人物，他熟悉一切幫會的隱語，而他目前正在法國南部的鄉下隱居，我於是又帶著那卷錄音帶，特地到法國去走了一趟，請教我的嶽父。
一樣沒有結果，我唯一的收獲，是在風光明媚的法國，享受了三天寧靜的生活。
白老大以他在中國幫會中的地位之尊，對幫會隱語的熟悉，他也聽不懂那首歌詞的內容，在我臨走前，他拍著我的肩頭：“這件事，我看你還是別在幫會隱語中動腦筋了，在我聽來，那不屬於任何幫會的隱語，別白化功夫。”
但是，在我臨上飛機的時候，他卻又對我說：“自然，我對於幫會隱語的經驗，全是過去的，時代在日新月異，誰知道現代幫會的隱語是怎樣的？”
他的這幾句話，陡地提醒了我，使我想到了另外一個可能性。
我所想到的是，在美國，有許多中國人，其中有些中國人，可能由於過去的淵源，或者是由於新的環境，一樣可以有幫會的組織。
中國的幫會組織精神，在美國延續，俠義部分退化，而犯罪部分加強。
黃博宜是中國人，是不是他和那一類的幫會組織發生了關係呢？
要弄明白這一點，必須從廣泛調查黃博宜的日常生活，日常所接觸的人這一方麵著手，這自然是一項十分繁重的工作。
回到了美國，第二天，我的調查，便有了一點眉目，我查到，黃博宜在他工作的地點，總共不過三家中國人，都是高級知識分子，黃博宜和他們的來往，維持著很平常的關係。
而那三家中國人，也決計不可能是幫會分子。
另外一點，卻引起了我很大的注意，那就是黃博宜幾乎每半個月，就要到舊金山去一次。
他到舊金山去是做甚麽？舊金山有著舉世著名的唐人街，在舊金山，聚居著許多中國人，自然良莠不齊，難免有一些古怪的人在其間的。
我在黃博宜的私人書信中，發現他經常和舊金山的一個地址通信，對方的收信人，是一位“安小姐”。
有了那樣的線索，第二天就到了舊金山，那個地址是一幢相當舊，但是卻維修得很好的房子，當我按了門鈴之後很久，有一個人將門打開了幾寸，向我望來。
他是一個三十歲左右的年輕人，體格極其強健，他的一隻手，把在門口，從他的手指骨突出這一點看來，這個人在技擊上一定下過很大的功夫。