陳怡玢開始讓自己忙碌起來，每天都忙到沒有時間去思念王綬雲，累到沾著枕頭就可以睡著，讓她的生活看起來仿佛步入了正軌一般。
黃薇甜其實對她這種狀態很是擔心，但是李少庸說：“如果她不找點事兒讓自己忘記失去隨慶的悲傷，難道要整日裏去痛哭嗎？”
黃薇甜想到她僅僅是作為好朋友就已經因為失去王綬雲而痛苦，陳怡玢的痛苦更是可想而知的，黃薇甜很心疼陳怡玢，她整日裏幫助陳怡玢看顧小樂昭。
陳怡玢強迫著自己將心思投入到工作上麵，正好黃穆德將最近收上來的翻譯稿子拿來給陳怡玢看，幾年前就籌備的翻譯文學的工作終於一些成果，其實這幾年她也沒有對這個事業關注太多，主要還是由黃穆德在持續跟進這個工作，用黃穆德的話來說就是：“我對得起你給我開的第二份主編的薪水。”陳怡玢因此當了幾年的甩手掌櫃，每個月隻負責掏錢，其餘一概不問。
黃穆德對此還說過：“你信任我？不怕我貪了這些錢？”
陳怡玢道：“湛秋的人品我是最信任不過的，當年在沙弗的時候，在我既沒有錢也沒有生存能力的時候，你不圖回報的幫助了我，你我之間，哪裏還有提這些事情？若是連你我都不相信，我還能相信誰？”
黃穆德也想到了當年在沙弗時倆人那艱難的歲月，尤其是那個時候的陳怡玢，不僅小產坐月子，還身無分文、語言不通，那麽艱難的條件下，她都能走出一條光明大道來，讓他也是由衷的佩服的。
陳怡玢又道：“而且我亦相信，能將翻譯文學發揚光大，為後世留下寶貴的文學財富也是你心中所想。”
黃穆德點頭：“不錯，我們的國家和人民需要接觸國外的渠道，需要知道西洋國家是怎麽樣的，我們要打開自己的雙眼，開放自己的思想！我有信心，這一批書會成為西洋翻譯文學的經典。”
陳怡玢道：“我亦如此希望著。”
陳怡玢給翻譯文學的稿費比市麵上一般的稿費都要高一些，大約是普通報紙稿費的二倍那麽高，有些翻譯得好的還有三倍之多，在高薪聘請之下，這一批翻譯作品的水平就遠遠高於市麵上大多數翻譯書籍了，在書籍刊印成冊之後，她還連著幾日在報紙上做了廣告，並且聲明賣書所得錢款全部用來捐贈給東城區圖書館的重建。
在連日的廣告和慈善的帶動之下，很多學生和進步人士都買了書籍來看，銷量比陳怡玢原先預想的要好很多。但其實銷量對陳怡玢而言不是很重要，能讓這些優秀的翻譯文學流傳到後世，才是她真正的打算，在這個大師倍出的年代，翻譯水平和敬業程度普遍都還是要比幾十年後的文人要高一些的，很多幾十年後流行的翻譯文學也都還是在這個年代翻譯得最為經典。
發展翻譯文學對她而言不過是舉手之勞，她有留洋讀書的經曆，又有這方麵的人脈，自己更是擁有一家小出版社，可以不計盈利的在這方麵投資。能在這方麵為後世留下一點成績，也不枉她重活這輩子了。
*
陸家在平城的宅子雖然也在洋人區內，在這次戰爭之中沒有受到戰火的波及，但是這場戰爭讓陸家二位老人受到了很大的驚嚇，尤其是陸老太太更是抓著陸雲鶴不放，一邊嘴裏念叨著害怕，一邊又嘟囔楊苒苒的不守婦道、不孝順之類的話。
楊苒苒自從抽上了□□之後就再也離不開它了，每當抽上一口這神煙的時候，總有一種讓她飄飄欲仙的感覺，甚至連她一直覺得跟陸家二老爭吵不斷這種煩心事都變得無關緊要了。
盡管日本人轟炸了東城區，但是西城區裏的煙土館仍舊照常營業，也沒有耽誤楊苒苒一天斷了大煙的。
隻是在停戰後沒有多久，楊父就在望京去世了。楊母將這個消息連夜通知楊苒苒，楊苒苒接到這樣的噩耗，隻得匆匆忙忙和陸雲鶴一起趕回望京參加父親的葬禮。
等他二人從望京回來之後，楊母也將家裏在望京的產業變賣了一番，隨著女兒女婿一起到了平城，陸老太太知道楊苒苒那當官的父親去世了之後，對她的忍耐就到了盡頭，本來就不滿她不伺候公婆還整日裏出去跳舞抽大煙，這下更是整日裏挑剔楊苒苒的不好。
現如今楊苒苒還將自己母親帶回來，老太太更是一臉不痛快，沒還說聽說誰家孤寡的親家母要住進女婿家裏的，尤其是公婆也同住的情況下。楊母到底是文明人，不好意思的出去租了個小公寓來住，楊苒苒看這小公寓也是五髒俱全，也還是同意了。
楊苒苒整日不著家，不是參加舞會就是抽大煙，平日裏雖然也仍是一番嬌美形象，但是她日常奢侈的開銷到底讓陸雲鶴吃不消，尤其是在陸父不再給她的奢侈買單的時候，陸雲鶴不僅要在大學裏教書，還要寫稿子掙錢，整日裏也是十分勞累，漸漸的生了滿腹的怨言。
在這種情況，他跟楊苒苒說了幾次，最後都是不歡而散，陸老太太因楊苒苒的父親去世了，更是看她不順眼，原來還是背著她嘀咕，現在更是當麵指責她不守婦道，楊苒苒從小就嬌小姐脾氣，哪裏考慮那麽多，幹脆就是不理老太太，任老太太站在門口嘮叨，她關上門不理。
後來老太太說得難聽了，楊苒苒頂了幾句，那天老太太說她水性楊花，在外麵勾搭男人，楊苒苒早就忍她很久，終於忍無可忍，說了一句：“我勾搭男人你是看見了還是有證據？不是您整日裏想著男人所以就汙蔑我吧？”
就這麽一句，老太太氣得一下就仰了過去。等陸雲鶴回家，老太太鼻涕一把眼淚一把的說：“今天是有她沒我，有我沒她，你選吧？”
陸雲鶴兩處為難，這時候楊苒苒還不知道賠小心，反倒指責陸母的不是，說陸母說話那麽難聽，什麽勾搭男人之類的話，虧她一個長輩能說出口！
然後陸母又仰過去了，這次陸父也張嘴發話了，他說：“誌傑媳婦要恪守婦道，知道為人媳婦應該做到的，就算是新時代女性也沒有不敬公婆的，以前嘉和做得比你好多了。”
楊苒苒不樂意，說：“你覺得陳嘉和好那就去找她啊？正好王綬雲也去世了，陳嘉和現在還單身呢！你去求，你看她現在會不會見你？”
提到王綬雲戰死沙場這件事，楊苒苒其實心裏也有點不舒服，畢竟後來她也意識到了王綬雲的好，也曾試圖挽回過，雖然沒有成功，但是想到那樣一個人就這麽沒了，再也見不到了，她其實心裏也是不好受的。
老太太聽楊苒苒說這種話，說：“誌傑，這種媳婦你還不休了她！”
陸雲鶴兩頭調解，可是楊苒苒根本不吃他那一套，陸雲鶴見她這麽不顧及他的麵子，心裏也傷心，想到他累死累活掙那麽多錢都給她玩樂抽大煙，可是為什麽楊苒苒還是不為他著想一點呢？當年的陳怡玢和顧思濃哪一個不是識大體的呢？陳怡玢現在這樣強硬，當年也還是恭敬的伺候公婆。顧思濃那麽清高，也還是哄著陸老太太高興。怎麽楊苒苒就不能好好的跟婆母相處呢？
這一回事件爆發之後，陸雲鶴和楊苒苒冷戰了好一段時間，後來還是陸雲鶴不太給楊苒苒金錢了，楊苒苒才逐漸低下頭去哄他，陸雲鶴才開始重新給她錢，楊苒苒以為這事兒就算過去了，一切照舊。殊不知陸雲鶴在教書的時候又勾搭上了一個女學生，女學生愛慕他才華，被陸雲鶴甜言蜜語幾句倆人就暗生情愫了。
後來楊苒苒才抽大煙的時候認識了一位票友，倆人對於唱戲都特別談得來，隻是那人家境貧寒了一點，但楊苒苒當倆人是神交之友，倆人常聚在一起在一個大煙館裏吸煙土，吞雲吐霧、好不痛快。這事被陸雲鶴知道了，楊苒苒以為她解釋幾句就好了，還說：“我跟他是清白的知交，誌傑可不要做那庸人。”
結果陸雲鶴在他倆一起抽煙土抽得忘我的時候衝進來，說他倆苟合在一起，說楊苒苒：“什麽清白的知交，我綠帽子都戴上一疊子了！當年你怎麽背著王綬雲勾搭邵興的，又怎麽背著邵興勾搭我的，難道你忘了嗎？如今你又背著我勾搭這個人！楊苒苒，你真是水性楊花！”還說：“我今天要跟你離婚，我再也忍不了了！”
楊苒苒抽大煙抽得正暈乎乎呢，被陸雲鶴一頓攪和，心裏不痛快，其實也是沒把陸雲鶴的生氣當回事，陸雲鶴說離婚她也硬氣，說：“離就離，你看看你們陸家這一對公爹婆母，哪個女人能跟你過日子？我勾搭你又怎樣，你身為邵興的好友不也跟我狼狽為奸嗎？你還想裝什麽清白好人？”
陸雲鶴被她說得也是狼狽不堪，掏出早有準備的離婚協議書，說：“離婚！現在就離婚！”
楊苒苒此時也沒有考慮到為什麽隻是吵架而已，陸雲鶴就能拿出一封離婚協議書來，也賭氣的說：“誰怕你了，離就離！”說著也拿起筆就簽上了她的大名。
陸雲鶴一看事成了，拿起協議就走了出去，第二天他和楊苒苒離婚的事就登了報紙。楊苒苒這時從煙土館出來知道陸雲鶴做得這麽絕，心中悲從中來，十分傷心，回到陸家跟陸家人一頓大吵，可木已成舟，到底也不能如何，隻得收拾了行李搬到了楊母的小公寓裏去。
沒多久，楊苒苒又恢複了交際花的手腕，雖不是三條胡同的女書寓先生，也不是花國總統小春芳這樣的人物，但是她的豔名倒有更多人知道了。
隻是後來她豔旗大張、迎來送往的時候，想起曾經在最好的年華嫁給一位前途大好的青年軍官，卻又因為不珍惜錯過了這麽一段姻緣，如果當年她懂得珍惜，知道夫妻互敬，是不是一切都會不一樣呢？
黃薇甜其實對她這種狀態很是擔心，但是李少庸說：“如果她不找點事兒讓自己忘記失去隨慶的悲傷，難道要整日裏去痛哭嗎？”
黃薇甜想到她僅僅是作為好朋友就已經因為失去王綬雲而痛苦，陳怡玢的痛苦更是可想而知的，黃薇甜很心疼陳怡玢，她整日裏幫助陳怡玢看顧小樂昭。
陳怡玢強迫著自己將心思投入到工作上麵，正好黃穆德將最近收上來的翻譯稿子拿來給陳怡玢看，幾年前就籌備的翻譯文學的工作終於一些成果，其實這幾年她也沒有對這個事業關注太多，主要還是由黃穆德在持續跟進這個工作，用黃穆德的話來說就是：“我對得起你給我開的第二份主編的薪水。”陳怡玢因此當了幾年的甩手掌櫃，每個月隻負責掏錢，其餘一概不問。
黃穆德對此還說過：“你信任我？不怕我貪了這些錢？”
陳怡玢道：“湛秋的人品我是最信任不過的，當年在沙弗的時候，在我既沒有錢也沒有生存能力的時候，你不圖回報的幫助了我，你我之間，哪裏還有提這些事情？若是連你我都不相信，我還能相信誰？”
黃穆德也想到了當年在沙弗時倆人那艱難的歲月，尤其是那個時候的陳怡玢，不僅小產坐月子，還身無分文、語言不通，那麽艱難的條件下，她都能走出一條光明大道來，讓他也是由衷的佩服的。
陳怡玢又道：“而且我亦相信，能將翻譯文學發揚光大，為後世留下寶貴的文學財富也是你心中所想。”
黃穆德點頭：“不錯，我們的國家和人民需要接觸國外的渠道，需要知道西洋國家是怎麽樣的，我們要打開自己的雙眼，開放自己的思想！我有信心，這一批書會成為西洋翻譯文學的經典。”
陳怡玢道：“我亦如此希望著。”
陳怡玢給翻譯文學的稿費比市麵上一般的稿費都要高一些，大約是普通報紙稿費的二倍那麽高，有些翻譯得好的還有三倍之多，在高薪聘請之下，這一批翻譯作品的水平就遠遠高於市麵上大多數翻譯書籍了，在書籍刊印成冊之後，她還連著幾日在報紙上做了廣告，並且聲明賣書所得錢款全部用來捐贈給東城區圖書館的重建。
在連日的廣告和慈善的帶動之下，很多學生和進步人士都買了書籍來看，銷量比陳怡玢原先預想的要好很多。但其實銷量對陳怡玢而言不是很重要，能讓這些優秀的翻譯文學流傳到後世，才是她真正的打算，在這個大師倍出的年代，翻譯水平和敬業程度普遍都還是要比幾十年後的文人要高一些的，很多幾十年後流行的翻譯文學也都還是在這個年代翻譯得最為經典。
發展翻譯文學對她而言不過是舉手之勞，她有留洋讀書的經曆，又有這方麵的人脈，自己更是擁有一家小出版社，可以不計盈利的在這方麵投資。能在這方麵為後世留下一點成績，也不枉她重活這輩子了。
*
陸家在平城的宅子雖然也在洋人區內，在這次戰爭之中沒有受到戰火的波及，但是這場戰爭讓陸家二位老人受到了很大的驚嚇，尤其是陸老太太更是抓著陸雲鶴不放，一邊嘴裏念叨著害怕，一邊又嘟囔楊苒苒的不守婦道、不孝順之類的話。
楊苒苒自從抽上了□□之後就再也離不開它了，每當抽上一口這神煙的時候，總有一種讓她飄飄欲仙的感覺，甚至連她一直覺得跟陸家二老爭吵不斷這種煩心事都變得無關緊要了。
盡管日本人轟炸了東城區，但是西城區裏的煙土館仍舊照常營業，也沒有耽誤楊苒苒一天斷了大煙的。
隻是在停戰後沒有多久，楊父就在望京去世了。楊母將這個消息連夜通知楊苒苒，楊苒苒接到這樣的噩耗，隻得匆匆忙忙和陸雲鶴一起趕回望京參加父親的葬禮。
等他二人從望京回來之後，楊母也將家裏在望京的產業變賣了一番，隨著女兒女婿一起到了平城，陸老太太知道楊苒苒那當官的父親去世了之後，對她的忍耐就到了盡頭，本來就不滿她不伺候公婆還整日裏出去跳舞抽大煙，這下更是整日裏挑剔楊苒苒的不好。
現如今楊苒苒還將自己母親帶回來，老太太更是一臉不痛快，沒還說聽說誰家孤寡的親家母要住進女婿家裏的，尤其是公婆也同住的情況下。楊母到底是文明人，不好意思的出去租了個小公寓來住，楊苒苒看這小公寓也是五髒俱全，也還是同意了。
楊苒苒整日不著家，不是參加舞會就是抽大煙，平日裏雖然也仍是一番嬌美形象，但是她日常奢侈的開銷到底讓陸雲鶴吃不消，尤其是在陸父不再給她的奢侈買單的時候，陸雲鶴不僅要在大學裏教書，還要寫稿子掙錢，整日裏也是十分勞累，漸漸的生了滿腹的怨言。
在這種情況，他跟楊苒苒說了幾次，最後都是不歡而散，陸老太太因楊苒苒的父親去世了，更是看她不順眼，原來還是背著她嘀咕，現在更是當麵指責她不守婦道，楊苒苒從小就嬌小姐脾氣，哪裏考慮那麽多，幹脆就是不理老太太，任老太太站在門口嘮叨，她關上門不理。
後來老太太說得難聽了，楊苒苒頂了幾句，那天老太太說她水性楊花，在外麵勾搭男人，楊苒苒早就忍她很久，終於忍無可忍，說了一句：“我勾搭男人你是看見了還是有證據？不是您整日裏想著男人所以就汙蔑我吧？”
就這麽一句，老太太氣得一下就仰了過去。等陸雲鶴回家，老太太鼻涕一把眼淚一把的說：“今天是有她沒我，有我沒她，你選吧？”
陸雲鶴兩處為難，這時候楊苒苒還不知道賠小心，反倒指責陸母的不是，說陸母說話那麽難聽，什麽勾搭男人之類的話，虧她一個長輩能說出口！
然後陸母又仰過去了，這次陸父也張嘴發話了，他說：“誌傑媳婦要恪守婦道，知道為人媳婦應該做到的，就算是新時代女性也沒有不敬公婆的，以前嘉和做得比你好多了。”
楊苒苒不樂意，說：“你覺得陳嘉和好那就去找她啊？正好王綬雲也去世了，陳嘉和現在還單身呢！你去求，你看她現在會不會見你？”
提到王綬雲戰死沙場這件事，楊苒苒其實心裏也有點不舒服，畢竟後來她也意識到了王綬雲的好，也曾試圖挽回過，雖然沒有成功，但是想到那樣一個人就這麽沒了，再也見不到了，她其實心裏也是不好受的。
老太太聽楊苒苒說這種話，說：“誌傑，這種媳婦你還不休了她！”
陸雲鶴兩頭調解，可是楊苒苒根本不吃他那一套，陸雲鶴見她這麽不顧及他的麵子，心裏也傷心，想到他累死累活掙那麽多錢都給她玩樂抽大煙，可是為什麽楊苒苒還是不為他著想一點呢？當年的陳怡玢和顧思濃哪一個不是識大體的呢？陳怡玢現在這樣強硬，當年也還是恭敬的伺候公婆。顧思濃那麽清高，也還是哄著陸老太太高興。怎麽楊苒苒就不能好好的跟婆母相處呢？
這一回事件爆發之後，陸雲鶴和楊苒苒冷戰了好一段時間，後來還是陸雲鶴不太給楊苒苒金錢了，楊苒苒才逐漸低下頭去哄他，陸雲鶴才開始重新給她錢，楊苒苒以為這事兒就算過去了，一切照舊。殊不知陸雲鶴在教書的時候又勾搭上了一個女學生，女學生愛慕他才華，被陸雲鶴甜言蜜語幾句倆人就暗生情愫了。
後來楊苒苒才抽大煙的時候認識了一位票友，倆人對於唱戲都特別談得來，隻是那人家境貧寒了一點，但楊苒苒當倆人是神交之友，倆人常聚在一起在一個大煙館裏吸煙土，吞雲吐霧、好不痛快。這事被陸雲鶴知道了，楊苒苒以為她解釋幾句就好了，還說：“我跟他是清白的知交，誌傑可不要做那庸人。”
結果陸雲鶴在他倆一起抽煙土抽得忘我的時候衝進來，說他倆苟合在一起，說楊苒苒：“什麽清白的知交，我綠帽子都戴上一疊子了！當年你怎麽背著王綬雲勾搭邵興的，又怎麽背著邵興勾搭我的，難道你忘了嗎？如今你又背著我勾搭這個人！楊苒苒，你真是水性楊花！”還說：“我今天要跟你離婚，我再也忍不了了！”
楊苒苒抽大煙抽得正暈乎乎呢，被陸雲鶴一頓攪和，心裏不痛快，其實也是沒把陸雲鶴的生氣當回事，陸雲鶴說離婚她也硬氣，說：“離就離，你看看你們陸家這一對公爹婆母，哪個女人能跟你過日子？我勾搭你又怎樣，你身為邵興的好友不也跟我狼狽為奸嗎？你還想裝什麽清白好人？”
陸雲鶴被她說得也是狼狽不堪，掏出早有準備的離婚協議書，說：“離婚！現在就離婚！”
楊苒苒此時也沒有考慮到為什麽隻是吵架而已，陸雲鶴就能拿出一封離婚協議書來，也賭氣的說：“誰怕你了，離就離！”說著也拿起筆就簽上了她的大名。
陸雲鶴一看事成了，拿起協議就走了出去，第二天他和楊苒苒離婚的事就登了報紙。楊苒苒這時從煙土館出來知道陸雲鶴做得這麽絕，心中悲從中來，十分傷心，回到陸家跟陸家人一頓大吵，可木已成舟，到底也不能如何，隻得收拾了行李搬到了楊母的小公寓裏去。
沒多久，楊苒苒又恢複了交際花的手腕，雖不是三條胡同的女書寓先生，也不是花國總統小春芳這樣的人物，但是她的豔名倒有更多人知道了。
隻是後來她豔旗大張、迎來送往的時候，想起曾經在最好的年華嫁給一位前途大好的青年軍官，卻又因為不珍惜錯過了這麽一段姻緣，如果當年她懂得珍惜，知道夫妻互敬，是不是一切都會不一樣呢？