【本章要點】
一、介紹了皮寒熱、肌寒熱、骨寒熱以及骨痹、厥痹等病的症狀和治療方法。
二、討論了天牖五部的五個腧穴的部位和主治。
三、敘述了齲齒、熱厥、寒厥等病症的治療方法。
四、指出四時針刺取穴的常規。
五、說明身體五個重要部位患癰疽病的不良預後。
六、指出誤用針刺的危害性。
【原文】
皮寒熱者，不可附席，毛發焦，鼻槁臘1。不得汗，取三陽之絡，以補手太陰。肌寒熱者，肌痛，毛發焦而唇槁臘。不得汗，取三陽於下，以去其血者，補足太陰，以出其汗。
骨寒熱者，病無所安，汗注不休。齒未槁，取其少陰於陰股之絡；齒已槁，死不治。骨厥亦然。骨痹，舉節不用而痛，汗注、煩心。取三陰之經，補之。
身有所傷，血出多及中風寒，若有所墮墜，四肢懈惰不收，名曰體惰。取其小腹臍下三結交。三結交者，陽明太陰也，臍下三寸關元也。厥痹者，厥氣上及腹。取陰陽之絡，視主病也，瀉陽補陰經也。
頸側之動脈人迎。人迎，足陽明也，在嬰筋之前。嬰筋之後，手陽明也，名曰扶突。次脈，足少陽脈也，名曰天牖。次脈，足太陽也，名曰天柱。腋下動脈，臂太陰也，名曰天府。
陽迎頭痛，胸滿不得息，取之人迎。暴暗氣鞭2，取扶突與舌本出血。暴襲氣蒙，耳目不明，取天牖。暴攣癇眩，足不任身，取天柱。暴痹內逆，肝肺相搏，血溢鼻口，取天府。此為天牖五部3。
臂陽明，有入頄遍齒者，名曰大迎。下齒齲，取之臂。惡寒補之，不惡寒瀉之。足太陽有入頄遍齒者，名曰角孫。上齒齲，取之在鼻與頄前。方病之時，其脈盛，盛則瀉之，虛則補之。一曰取之出鼻外。
足陽明有挾鼻入於麵者，名曰懸顱。屬口，對入係目本，視有過者取之。損有餘，益不足，反者益其。足太陽有通項入於腦者，正屬目本，名曰眼係。頭目苦痛，取之在項中兩筋間。入腦乃別陰蹻、陽蹻，陰陽相交，陽入陰，陰出陽，交於目銳眥，陽氣盛則瞋目，陰氣盛則瞑目。
熱厥取足太陰、少陽，皆留之；寒厥取足陽明、少陰於足，皆留之。舌縱4涎下，煩悗，取足少陰。振寒灑灑，鼓頷，不得汗出，腹脹煩悗，取手太陰，刺虛者，刺其去也；刺實者，刺其來也。
春取絡脈，夏取分腠，秋取氣口，冬取經輸。凡此四時，各以時為齊5。絡脈治皮膚，分腠治肌肉，氣口治筋脈，經輸治骨髓。五髒，身有五部：伏兔一；腓二；腓者腨也；背三；五髒之輸四；項五。此五部有癰疽者死。
病始手臂者，先取手陽明、太陰而汗出；病始頭首者，先取項太陽而汗出；病始足脛者，先取足陽明而汗出。臂太陰可汗出，足陽明可汗出，故取陰而汗出甚者，止之於陽，取陽而汗出甚者，止之於陰。
凡刺之害，中而不去則精泄；不中而去則致氣6。精泄則病甚而慪，致氣則生為癰疽也。
【注釋】
1槁臘：臘，幹燥的意思。槁臘意為非常幹燥。
2氣鞕：指咽喉及舌體僵硬。
3天牖五部：這裏指人迎、扶突、天牖、天柱、天府五個穴位。因天牖居中，其他四個穴位在其周圍而命名。
4舌縱：指舌體收縮無力，縱緩不收。
5以時為齊：齊，做“劑”，為方劑的意思。在這裏指針刺的部位和深淺應與時令的特征相適應，相協調。
6致氣：邪氣凝聚不散的意思。
【譯文】
體表寒熱，疼痛不能接觸床席，毛發枯燥，鼻孔發幹，汗液不得出，治療時應取足太陽經的絡穴，以補手太陰經諸穴的不足。肌肉寒熱，則難免肌腱疼痛，毛發焦枯，唇舌幹燥，汗不得出。應取足太陽經在下肢的絡穴，散放出淤血，以補足太陰經，汗就得出了。
骨骼寒熱，病人煩躁不安，大汗淋漓，若是牙齒還沒出現枯槁的現象，當取足少陰大腿內側的絡穴大鍾，如牙齒已現枯槁，便是不治的死症。至於骨厥病的診治也是這樣。患骨痹的，全身骨節不能自由活動，疼痛異常，汗出如注，心中煩亂。治療時可取三陰經的穴位，針刺用補法。
身體被金屬利器所傷，血流甚多，且又受風寒的侵襲，或者從高處跌落，以致肢體懈怠無力，這叫做體惰，治療時可取小腹臍下的三結交，（三結交，指胃經、脾經、任脈三經相交處的關元穴——譯注）厥痹，是厥逆之氣上及腹部，治療時可取陰經或陽經的絡穴，但必須察明主病的所在，在陽經用泄法，在陰經用補法。
頸側的動脈是人迎穴，人迎屬足陽明胃經，在頸筋的前麵。頸筋後麵是手陽明經的腧穴，名叫扶突。再向後是手少陽經的天牖穴。天牖後麵是足太陽經的天柱穴。腋下三寸處的動脈，是手太陰經的腧穴，名叫天府。
陽邪上逆而頭痛，胸中滿決，呼吸不利，當取人迎穴治之；突然失音，喉舌僵硬的，當取扶突穴刺之，並針刺舌根出血；突然耳聾，經氣蒙蔽，耳失聰，目不明的，治療時取天牖穴。突然發生拘攣、癲癇、眩暈、足軟支撐不住身體，治療時取天柱穴。突然熱渴，腹氣上逆，肝肺二經內蘊的火邪相互搏擊，以致血逆妄行，上溢鼻口，治療時取天府穴。以上五穴，即所謂的天牖五部。
手陽明大腸經入於顴部而遍及全齒的，叫做大迎，所以下齒齲痛應取大迎穴，其惡寒的，用補法，不惡寒的，用泄法。足太陽膀胱經入於顴部而遍及全齒的，名叫角孫，所以治療上齒齲痛，應取角孫穴及鼻和顴骨前麵的穴，在剛發病的時候，如果脈氣充盛，就要用泄法，反之則用補法。另有一說，可在鼻外側取穴施治。
足陽明胃經有夾著鼻子循行而入於麵部的，名叫懸顱。其經脈下行屬於口，上行的由口入係於目本。應根據發病的部位取穴，泄有餘，補不足；若取之不當，則可能泄不足，補有餘，而適得其反了！足太陽膀胱經過頸入於腦部，直接連屬於目本的叫做眼係。若頭目疼痛，可在頭項中兩筋間取穴。此脈入腦後，分別聯屬於陰陽二蹺脈，陰陽交會，陽入裏，陰出外，交會於眼的內角。如果陽氣偏盛，則兩目張開，如果陰氣偏盛，則兩目閉合。
熱厥證，取足太陰脾經、足少陽肝經進行治療。寒厥證，取足陽明胃經、足少陰腎經進行治療，都應該留針。舌縱緩不收。口角流涎，胸中煩悶的，當取手太陰肺經穴。針刺正氣虛的病症，應順著脈氣的去向施以補法；針刺邪氣實的病症，應迎著脈氣的來向施以泄法。
春季用針取穴於絡脈；夏季用針取穴於肌肉與皮膚間；秋季用針取穴於氣口，冬季用針取穴於經脈。凡此四時行針，應與時令的特征相適應、相協調。取絡穴脈穴可治皮膚，取肌膚間穴可治肌肉，取氣口穴可治筋脈，取各經脈之穴則可治骨髓和五髒諸病。五髒在身體有五個重要部位：伏兔其一，小腿其二，背部（督脈及膀胱經所行處——譯注）其三，五髒輸穴其四，項部其五。此五部患癰疽者，為不治之症。
疾病始於手臂的，可先取手陽明大腸經、手太陰肺經的穴位，使其出汗；疾病始於頭部的，可先取項部足太陽膀胱經的穴位，使其出汗；疾病開始發生在足部脛部的，可先取足陽明胃經的穴位，使其出汗。針刺手太陰經的諸穴可令汗出，針刺足陽明經諸穴也可令汗出。針刺陰經而出汗過多的，可取陽經穴來止汗；針刺陽經而出汗過多的，可取陰經穴來止汗。
大凡錯誤用針造成的危害有：一是刺中病邪而留針不去，使病人精氣耗泄；二是尚未刺中病邪就立即出針，使邪氣凝聚不散。精氣耗泄會使病情加重而身體孱弱，邪氣凝聚不散則能引起癰疽之症。
一、介紹了皮寒熱、肌寒熱、骨寒熱以及骨痹、厥痹等病的症狀和治療方法。
二、討論了天牖五部的五個腧穴的部位和主治。
三、敘述了齲齒、熱厥、寒厥等病症的治療方法。
四、指出四時針刺取穴的常規。
五、說明身體五個重要部位患癰疽病的不良預後。
六、指出誤用針刺的危害性。
【原文】
皮寒熱者，不可附席，毛發焦，鼻槁臘1。不得汗，取三陽之絡，以補手太陰。肌寒熱者，肌痛，毛發焦而唇槁臘。不得汗，取三陽於下，以去其血者，補足太陰，以出其汗。
骨寒熱者，病無所安，汗注不休。齒未槁，取其少陰於陰股之絡；齒已槁，死不治。骨厥亦然。骨痹，舉節不用而痛，汗注、煩心。取三陰之經，補之。
身有所傷，血出多及中風寒，若有所墮墜，四肢懈惰不收，名曰體惰。取其小腹臍下三結交。三結交者，陽明太陰也，臍下三寸關元也。厥痹者，厥氣上及腹。取陰陽之絡，視主病也，瀉陽補陰經也。
頸側之動脈人迎。人迎，足陽明也，在嬰筋之前。嬰筋之後，手陽明也，名曰扶突。次脈，足少陽脈也，名曰天牖。次脈，足太陽也，名曰天柱。腋下動脈，臂太陰也，名曰天府。
陽迎頭痛，胸滿不得息，取之人迎。暴暗氣鞭2，取扶突與舌本出血。暴襲氣蒙，耳目不明，取天牖。暴攣癇眩，足不任身，取天柱。暴痹內逆，肝肺相搏，血溢鼻口，取天府。此為天牖五部3。
臂陽明，有入頄遍齒者，名曰大迎。下齒齲，取之臂。惡寒補之，不惡寒瀉之。足太陽有入頄遍齒者，名曰角孫。上齒齲，取之在鼻與頄前。方病之時，其脈盛，盛則瀉之，虛則補之。一曰取之出鼻外。
足陽明有挾鼻入於麵者，名曰懸顱。屬口，對入係目本，視有過者取之。損有餘，益不足，反者益其。足太陽有通項入於腦者，正屬目本，名曰眼係。頭目苦痛，取之在項中兩筋間。入腦乃別陰蹻、陽蹻，陰陽相交，陽入陰，陰出陽，交於目銳眥，陽氣盛則瞋目，陰氣盛則瞑目。
熱厥取足太陰、少陽，皆留之；寒厥取足陽明、少陰於足，皆留之。舌縱4涎下，煩悗，取足少陰。振寒灑灑，鼓頷，不得汗出，腹脹煩悗，取手太陰，刺虛者，刺其去也；刺實者，刺其來也。
春取絡脈，夏取分腠，秋取氣口，冬取經輸。凡此四時，各以時為齊5。絡脈治皮膚，分腠治肌肉，氣口治筋脈，經輸治骨髓。五髒，身有五部：伏兔一；腓二；腓者腨也；背三；五髒之輸四；項五。此五部有癰疽者死。
病始手臂者，先取手陽明、太陰而汗出；病始頭首者，先取項太陽而汗出；病始足脛者，先取足陽明而汗出。臂太陰可汗出，足陽明可汗出，故取陰而汗出甚者，止之於陽，取陽而汗出甚者，止之於陰。
凡刺之害，中而不去則精泄；不中而去則致氣6。精泄則病甚而慪，致氣則生為癰疽也。
【注釋】
1槁臘：臘，幹燥的意思。槁臘意為非常幹燥。
2氣鞕：指咽喉及舌體僵硬。
3天牖五部：這裏指人迎、扶突、天牖、天柱、天府五個穴位。因天牖居中，其他四個穴位在其周圍而命名。
4舌縱：指舌體收縮無力，縱緩不收。
5以時為齊：齊，做“劑”，為方劑的意思。在這裏指針刺的部位和深淺應與時令的特征相適應，相協調。
6致氣：邪氣凝聚不散的意思。
【譯文】
體表寒熱，疼痛不能接觸床席，毛發枯燥，鼻孔發幹，汗液不得出，治療時應取足太陽經的絡穴，以補手太陰經諸穴的不足。肌肉寒熱，則難免肌腱疼痛，毛發焦枯，唇舌幹燥，汗不得出。應取足太陽經在下肢的絡穴，散放出淤血，以補足太陰經，汗就得出了。
骨骼寒熱，病人煩躁不安，大汗淋漓，若是牙齒還沒出現枯槁的現象，當取足少陰大腿內側的絡穴大鍾，如牙齒已現枯槁，便是不治的死症。至於骨厥病的診治也是這樣。患骨痹的，全身骨節不能自由活動，疼痛異常，汗出如注，心中煩亂。治療時可取三陰經的穴位，針刺用補法。
身體被金屬利器所傷，血流甚多，且又受風寒的侵襲，或者從高處跌落，以致肢體懈怠無力，這叫做體惰，治療時可取小腹臍下的三結交，（三結交，指胃經、脾經、任脈三經相交處的關元穴——譯注）厥痹，是厥逆之氣上及腹部，治療時可取陰經或陽經的絡穴，但必須察明主病的所在，在陽經用泄法，在陰經用補法。
頸側的動脈是人迎穴，人迎屬足陽明胃經，在頸筋的前麵。頸筋後麵是手陽明經的腧穴，名叫扶突。再向後是手少陽經的天牖穴。天牖後麵是足太陽經的天柱穴。腋下三寸處的動脈，是手太陰經的腧穴，名叫天府。
陽邪上逆而頭痛，胸中滿決，呼吸不利，當取人迎穴治之；突然失音，喉舌僵硬的，當取扶突穴刺之，並針刺舌根出血；突然耳聾，經氣蒙蔽，耳失聰，目不明的，治療時取天牖穴。突然發生拘攣、癲癇、眩暈、足軟支撐不住身體，治療時取天柱穴。突然熱渴，腹氣上逆，肝肺二經內蘊的火邪相互搏擊，以致血逆妄行，上溢鼻口，治療時取天府穴。以上五穴，即所謂的天牖五部。
手陽明大腸經入於顴部而遍及全齒的，叫做大迎，所以下齒齲痛應取大迎穴，其惡寒的，用補法，不惡寒的，用泄法。足太陽膀胱經入於顴部而遍及全齒的，名叫角孫，所以治療上齒齲痛，應取角孫穴及鼻和顴骨前麵的穴，在剛發病的時候，如果脈氣充盛，就要用泄法，反之則用補法。另有一說，可在鼻外側取穴施治。
足陽明胃經有夾著鼻子循行而入於麵部的，名叫懸顱。其經脈下行屬於口，上行的由口入係於目本。應根據發病的部位取穴，泄有餘，補不足；若取之不當，則可能泄不足，補有餘，而適得其反了！足太陽膀胱經過頸入於腦部，直接連屬於目本的叫做眼係。若頭目疼痛，可在頭項中兩筋間取穴。此脈入腦後，分別聯屬於陰陽二蹺脈，陰陽交會，陽入裏，陰出外，交會於眼的內角。如果陽氣偏盛，則兩目張開，如果陰氣偏盛，則兩目閉合。
熱厥證，取足太陰脾經、足少陽肝經進行治療。寒厥證，取足陽明胃經、足少陰腎經進行治療，都應該留針。舌縱緩不收。口角流涎，胸中煩悶的，當取手太陰肺經穴。針刺正氣虛的病症，應順著脈氣的去向施以補法；針刺邪氣實的病症，應迎著脈氣的來向施以泄法。
春季用針取穴於絡脈；夏季用針取穴於肌肉與皮膚間；秋季用針取穴於氣口，冬季用針取穴於經脈。凡此四時行針，應與時令的特征相適應、相協調。取絡穴脈穴可治皮膚，取肌膚間穴可治肌肉，取氣口穴可治筋脈，取各經脈之穴則可治骨髓和五髒諸病。五髒在身體有五個重要部位：伏兔其一，小腿其二，背部（督脈及膀胱經所行處——譯注）其三，五髒輸穴其四，項部其五。此五部患癰疽者，為不治之症。
疾病始於手臂的，可先取手陽明大腸經、手太陰肺經的穴位，使其出汗；疾病始於頭部的，可先取項部足太陽膀胱經的穴位，使其出汗；疾病開始發生在足部脛部的，可先取足陽明胃經的穴位，使其出汗。針刺手太陰經的諸穴可令汗出，針刺足陽明經諸穴也可令汗出。針刺陰經而出汗過多的，可取陽經穴來止汗；針刺陽經而出汗過多的，可取陰經穴來止汗。
大凡錯誤用針造成的危害有：一是刺中病邪而留針不去，使病人精氣耗泄；二是尚未刺中病邪就立即出針，使邪氣凝聚不散。精氣耗泄會使病情加重而身體孱弱，邪氣凝聚不散則能引起癰疽之症。