【原文】
天與火，同人；君子以類族辨物。
出門同人，又誰咎也。同人於宗，吝道也。伏戎於莽，敵剛也。三歲不興，安行也。乘其墉，義弗克也。其吉，則困而反則也。同人之先，以中直也。大師相遇，言相克也。同人於郊，誌未得也。
【譯文】
《同人卦》的卦象是離（為）下乾（天）上，為天下有火之表象。天在高處，火勢熊熊而上，天與火親和相處，君子要明白物以類聚，人以群分的道理，明辨事物，求同存異，團結眾人以治理天下。
一出門便能與人和睦相處，又有誰會來危害你呢？“隻和本宗本派的人和睦相處”，不能團結各個階層的人，這是引起麻煩的根源。“埋伏軍隊在密林草莽中”，說明敵人力量強大，我方力量弱小，隻能潛伏下來。“三年都不敢興兵打仗”，表明敵我力量相差懸殊，怎麽敢冒險輕進呢？“準備登城向敵人進攻”，但終於沒有進攻，是因為發現這種進攻是不仁義的，這樣做能獲得吉祥，是因為在困惑時能及時醒悟，反過來能按正確的辦法行事。與人和睦相處，開始大聲痛哭，說明這時內心中正誠信，因不知戰事的勝敗而焦急痛哭；大軍遇到了誌同道合者，終於獲得了戰爭的勝利，於是歡笑起來。“在荒郊也願與人和睦相處，未遇到誌同道合者”，說明此時團結眾人，而希望天下大同的願望沒有實現。
天與火，同人；君子以類族辨物。
出門同人，又誰咎也。同人於宗，吝道也。伏戎於莽，敵剛也。三歲不興，安行也。乘其墉，義弗克也。其吉，則困而反則也。同人之先，以中直也。大師相遇，言相克也。同人於郊，誌未得也。
【譯文】
《同人卦》的卦象是離（為）下乾（天）上，為天下有火之表象。天在高處，火勢熊熊而上，天與火親和相處，君子要明白物以類聚，人以群分的道理，明辨事物，求同存異，團結眾人以治理天下。
一出門便能與人和睦相處，又有誰會來危害你呢？“隻和本宗本派的人和睦相處”，不能團結各個階層的人，這是引起麻煩的根源。“埋伏軍隊在密林草莽中”，說明敵人力量強大，我方力量弱小，隻能潛伏下來。“三年都不敢興兵打仗”，表明敵我力量相差懸殊，怎麽敢冒險輕進呢？“準備登城向敵人進攻”，但終於沒有進攻，是因為發現這種進攻是不仁義的，這樣做能獲得吉祥，是因為在困惑時能及時醒悟，反過來能按正確的辦法行事。與人和睦相處，開始大聲痛哭，說明這時內心中正誠信，因不知戰事的勝敗而焦急痛哭；大軍遇到了誌同道合者，終於獲得了戰爭的勝利，於是歡笑起來。“在荒郊也願與人和睦相處，未遇到誌同道合者”，說明此時團結眾人，而希望天下大同的願望沒有實現。