死啦死啦搖著頭：“那個中士好像是今天剛下的飛機。”
我：“他們去昆明啦。倒也好，那地方合適他們。”
我們的車上了正確的道，我看著柯林斯哈哈大笑地在一條窄道上試圖把車折回來。
我：“我們越來越像馬戲團啦，我們連美國人都有啦。”
那兩個家夥的車停在我們新挖的井左近，看來他們決定為自己搭一個帳篷。上尉先生坐在氣死風的汽油燈前，拿了塊墊板也不知道在寫些什麽。看來他們軍隊的階級製度和我們一樣森嚴，因為柯林斯中士一直在為了搭帳篷從車上沒完沒了地拿東西，而上尉先生絕無要幫手的意思。
我們離了遠遠地看著，柯林斯吸引了我們全部的注意——或者更該說他從車上搬下來的東西吸引了我們全部的注意，我們還從未見過戎旅的人把自己搞到這麽複雜的：汽油爐、防潮墊、野外椅、折疊的桌子、全套的軍用鍋子、槍械彈yao、油桶、咖啡壺咖啡磨、留聲機收音機、吊床、急救箱、防蟲劑、野餐墊、睡袋，等等等等。我現在覺得與搭帳篷有關的那些五花八門看起來倒不算奇怪了。
我：“那家夥厲害。”
迷龍就忙捏了捏拳頭，這幫雜碎就這樣，每當看見一個生人總覺得有必要炫耀一下自己的拳頭，“你跟他們打了嗎？？搬東西的厲害還是寫字的厲害？”
我沒好氣地說：“那麽多零碎，他能在車後座上就擱下來——這麽個厲害。”
迷龍：“哦，那是開雜貨鋪的。”
我們眼光光瞪著那兩位。柯林斯要一力支起個雙人帳篷不是那麽輕易的事情，而麥克魯漢卻死不倒架子絕不幫忙。狗肉老實不客氣，小跑過去檢查每一件什物，麥大人對我們正眼不瞧，對狗倒親熱得多。摸出個什麽就想喂它。
狗肉一聲低吠，麥大人連滾帶爬地從氣燈邊閃開。狗肉拉出個要撲人的架子——那架勢我們熟得很，我團不知多少人初來時被嚇得屁滾尿流——柯林斯撲到車邊拽出一支雙筒獵槍要打，好在沒上彈，他手忙腳亂地找著霰彈。
死啦死啦：“狗肉回來！迷龍過去！”
這麽個換位讓迷龍真是不爽，“你啥意思啊？”
死啦死啦：“狗肉長手了嗎？你上去也不要齜牙——給人幫忙！”他真是麻利得很，一邊踢了迷龍的屁股一邊還拍我的腦袋：“傳令官過來！”
我就扔下紮了堆看著美國人賣呆的人渣們，悻悻地跟在他身後：“傳令官、副官、參謀、翻譯官、勤雜兵，我到底是什麽？”
死啦死啦：“哪一件你做好了呢？鼯鼠五能，無一而精。”
我：“你還真有學問。”
我們鬥著嘴。狗肉因他那一聲喚而跟著我們。
我們在山下已經有了幾間簡易的窩棚和房子，我們進其中的一間。
這間屋比我們在山上的防炮洞真是工整多啦。它集合了我們淘出來的最好的家具——盡管對這些從廢墟裏翻出來的家具而言，好的標準也就是完整而已——我忿忿地望著桌上的兩包煙，這是我們傾其所有的歡迎了，煙下邊壓著紙條，上邊英語寫地“歡迎盟軍朋友”是我的親筆。我把紙條子揉了，打算把煙揣進自己的口袋。但是死啦死啦伸出了手。
死啦死啦：“不要以為做出受氣的樣子它就歸你。”
我把煙拍在他手上，於是他很得意：“歸我啦。”他對這屋子說：“都歸我啦。”
我坐下，給狗肉撓著癢癢，等著他這種做作的得意勁兒過去。他撐不了多久的，我看得出來——實際上我剛低了頭又抬頭他就鬱悶了。
死啦死啦：“煩啦，告訴我怎麽對美國人。怎麽給他們預備了房子不住，非得搭帳篷？”
我：“你當會說兩句洋話就搞得懂洋人？我會說是家父拿板子抽出來的，我沒去緬甸之前隻是對著書說。我老爹塞了我一肚子用不上的學問，除了做人。”
死啦死啦：“他隻想把他會的全塞給你，他沒用上。他以為你能用上。你這忘恩負義的小子。”
我：“啊哈，我慚愧死啦。可你還是不知道怎麽對付美國人。”
死啦死啦就隻好苦笑：“……那倒是。”
我：“不是罵人，可你是吃錯藥啦。人覺得一件事不對，想改過來，想得狠了，又找不著辦法，就像你們這樣的，戀物要成了癖，你瞧見活人抱著死書親嘴了吧？我也瞧見你們打劫似的搶美國鋼鐵了。誰也幫不了我們，一支把自己國家都丟了的軍隊，這種債別人能幫還嗎？用不著捧美國人臭腳的，捧也沒用，他們隻是來做點軍餉裏的事情。人家住帳篷，是因為不想跟咱們有軍餉點外的交情。”
死啦死啦愣了一會兒，“…那倒也是。而且煩啦，以後美國鋼鐵沒咱們份啦。”
我立刻也就明白了：“你又把虞嘯卿怎麽啦？”
死啦死啦：“我跟他細說了我怎麽想的，幾個月內拿下南天門這件事。”
我：“啊哈。挨揍沒？”
死啦死啦：“美國人在——不是這倆，這倆不夠份——不過我猜他拳頭捏腫啦。”
我：“好極啦。我覺得我們還是少些槍炮的保險。現在咱們做預備隊都不夠看的，保險。”
但是我也歎了口氣，並沒人喜歡這樣的結果。
死啦死啦：“虞嘯卿，那是要拿腦袋把南天門也撞倒了的人，可能會死，他也知道，可倒讓他長了精神——除非讓他瞧見南天門撞不倒的，連同歸於盡都做不到。”
我學著豆餅的河南腔：“關俺屁事。”
死啦死啦：“他總也是咱們師長。覆巢之下，豈有完卵。”
我：“那倒也是。”
死啦死啦：“你會再跟我過趟江嗎？”
我：“那…讓他去死好了。”
死啦死啦：“誰他娘的是為了他呢？——這麽說你舒服點？”
我：“還是舒服不起來——憑什麽又是我呢？”
死啦死啦：“你是我參謀，你懂得多，你比誰都用得上，還有，你是我認識最晦氣的人。”
我：“叫阿譯和你去吧。”
死啦死啦：“你想害死你的朋友？”
我：“那就郝老頭、豆餅子、泥蛋、滿漢。都行。”
死啦死啦瞧了我一會兒，就這份不靠譜做出個蔑視之極的表情。
我：“你是怎麽都要去的？”
死啦死啦：“你是怎麽都不會去的？”
我：“不去。我爹媽已經弄回來啦，西岸跟我沒關係。”
死啦死啦：“不去？”
我：“不去。說破天來也不去。”
死啦死啦：“我沒說。”
我：“絕對不去。”
死啦死啦：“我一直沒搞懂，讀書人，絕對的意思就是說一副對不上的死對子麽？”
我：“你岔什麽話呀？岔話我也不去。”
死啦死啦：“你都不去啦我還說這個幹嘛？”
我瞪著他，我瞪著他的時候阿譯衝進來，他氣急敗壞得把狗肉都驚跳起來。
阿譯：“打、打、打起來啦！”
我們豎著耳朵聽了下，沒聽見響槍，沒聽見響炮。
我：“貓貓咬狗狗還是迷龍打不辣呀？你稍安勿躁啦。”
阿譯在我們跟前，隻差跳著腳，使勁從他不太好使的槍套裏拔著槍。
阿譯：“和美國人打起來啦！”
我們從屋裏衝出來，外邊的架勢著實相當奇怪。麥克魯漢背著手站著。
雖然神情不善，卻絕無任何要動手的意思。一幹貨：迷龍、不辣、蛇屁股，連豆餅、泥蛋幾個都咋咋呼呼地在做狗腿子，喪門星如果沒參與是因為不想太人多勢眾，郝獸醫如果沒拉架是死追不上——一幫家夥把一個柯林斯追得在空地上狂奔，這幫跑慣了山地的家夥實在比那尊美國大屁股跑得靈動得多。於是柯林斯一邊快跑炸了肺，身後飛過來的拳腳還一個不落。
柯林斯（英語）：“上帝！誰能告訴我一個理由嗎？！”
那家夥招架都不會了，隻是玩命地脫著衣服，可他那件夾克要脫起來不是一兩下就好的事，何況他還要扒拉掉裏邊的套頭衫。
我（英語）：“怎麽回事，先生？”
麥克魯漢便倨傲地看我一眼（英語）：“目睹不可理喻，並不等於理解不可理喻，先生。”
我（英語）：“為什麽不阻止他們？”
麥克魯漢（英語）：“是士兵們在毆鬥，而我是軍官。先生。”
我便向死啦死啦揮著手：“他們當官的不管當兵的打架，有**份的。還有他好像也不著急。”
死啦死啦也就站住了：“那入鄉隨俗啦？”
我：“你不要亂講。是主隨客便。”
死啦死啦便讚同地點著頭，我們和麥克魯漢站了一堆望呆——隻是苦了阿譯，一枝終於拔出來的小手槍拿在手上，看看這邊，看看那邊。
柯林斯一邊招架著幾個大飛腳。一邊死命拽著他的套頭衫，他總算把衣服給扯下來了，就露出裏邊的汗衫，上邊有幾個偌大的漢字：助華洋人，全民協助一然後他一邊大叫著NO！NO！LOOK！LO0K！一邊拍打著那幾個字。
——可惜對他飽以老拳的幾個家夥沒一個能把那八個字認全的。
迷龍：“寫的啥？”
豆餅自豪地找到了一個自己認識的：“人！”
迷龍一個大腳印便印在那個“人”字上：“打的就是人！”
“砰”的一聲槍響，說真的也不是太響。因為它來自阿譯那支也許剛夠自殺的小破手槍。人渣們總算是停手了，不辣撓了撓耳朵。
不辣：“山蚊子？”
阿譯氣急敗壞，喘著氣，發著抖，一支巴掌大的小手槍擎天火柱一樣舉在頭上：“國、國際友人，不許打！”
然後我們看見什麽東西從他的槍上掉了下來，在黑地裏聲音很鈍的彈跳了一下。找不見了——阿譯低頭看了看，又抬頭看了看他的槍，遭老瘟的槍，彈匣掉啦。
阿譯：“你們幫我找下我的梭子。”
人渣們便哄了一聲，沒一個人會去幫他找那活該找不著的梭子。迷龍們哄得比誰都響，他們現在的架勢很應了一句老話：惡人先告狀。
不辣：“不要問我，問我也不會說的。他罵我們！”
我：“沒人問你啊，這不說了嗎？”
蛇屁股：“罵得太難聽啦！我都不好意思說！”
我：“你都不好意思說的話？說出來咱們當戰防炮使好啦！”
我狠狠瞪了眼死啦死啦，但那家夥跟麥克魯漢一樣什麽也不管，很有些看你們怎麽辦的架勢。
豆餅狠巴巴地告訴我：“癩皮狗！”
迷龍：“癩皮狗。他說的。”
我瞧了眼柯林斯，那家夥正在研究自己到底被扁成了什麽樣子。
我：“很一般啊。”
迷龍便小聲地對著我恐嚇：“你胳膊肘好長，都拐到外國去啦。”
能說什麽呢——轉向麥克魯漢時我覺得我十足一個玩弄權柄的小人（英語）：“您的部下汙辱了我們的士兵，用很糟糕的詞。”
麥克魯漢（英語）：“我沒有聽到，我隻知道他毫無必要地去向他們問候，然後他們就像猴子一樣追逐和廝打。”
我（英語）：“他叫他們癩皮狗，或者肮髒的狗，諸如此類的。”
麥克魯漢（英語）：“他是一個很糟糕的軍械士。我認識他也隻有十一個小時。”
柯林斯就隻好齜牙咧嘴地做鬼臉，那和我們中間的某些人還真是很象。
麥克魯漢（英語）：“可我對這場該死的戰爭發誓，他沒說過。”
有了人護犢子，柯林斯就加倍委屈得不行（英語）：“他們在笑，我隻是希望聽懂他們的笑話，但是…”——他現在如其說在展示，不如說是研究汗衫上的鞋印，那個“人”字已經被迷龍一個完整的腳印替代。
我瞪著我們的這幫子人渣，哪一個都是一百二十個有理加十八個不忿，我隻好看著郝獸醫求證。
郝獸醫：“說是說啦。算啦算啦。遠來是客嘛。”
於是我繼續犯嘀咕。聽不懂英語真是件快樂的事情，死啦死啦傷天害理地在那逗著狗肉，像個與本團完全無關的流浪漢。麥克魯漢的臉色則越來越難看。
麥克魯漢（英語）：“就當什麽都沒有發生過——這是你們往下一定會說的話。就這樣吧，我們隻是來完成我們的部分，好盡快回家。”他對柯林斯招了招手：“LET-SG0。”
於是迷龍那個狗娘養的大叫起來。我保證他驚喜大於憤怒：“他又說啦！聽見沒有？癩皮狗！”
我瞠目結舌地瞪著迷龍。阿譯還在黑地裏摸尋著他掉沒了的梭子，似乎這一切還不夠荒唐。
後來阿譯用了兩個小時在草叢裏摸他的梭子，而我用了兩小時來向美國人說清這是一個玩笑而非外交糾紛。我非常羞愧，麥克魯漢和柯林斯來炮灰團學會的第一個中國詞居然是癩皮狗。
而我的人渣朋友們還在小聲爭論著。
不辣：“我就說不是。他講的是癩死狗。”
蛇屁股：“更難聽啦。打不打呀？咱們？”
麥克魯漢仍是雷打不動地在做著案頭，而柯林斯和昨天揍他的家夥們一起，在他們的帳篷外拚著桌子。他們那一張折疊桌是根本不夠的。我們把幾張缺這少那的桌子拚在一起，給他們造就一個工作台。
阿瑟·麥克魯漢。其古板教條教他的美國同僚也聞風遠遁，我們昨晚已有領教；阿爾傑·柯林斯，和我們的人渣倒是異曲同工，實際上他第二天就和揍他的人混作一堆。一根到哪都要硌人的鋼條，一團到哪都要糊人的泥巴，我不知道他們有沒想過，他們來這祭旗坡其實也是發配——我可不想再費勁給他們解釋發配。
我：“他們去昆明啦。倒也好，那地方合適他們。”
我們的車上了正確的道，我看著柯林斯哈哈大笑地在一條窄道上試圖把車折回來。
我：“我們越來越像馬戲團啦，我們連美國人都有啦。”
那兩個家夥的車停在我們新挖的井左近，看來他們決定為自己搭一個帳篷。上尉先生坐在氣死風的汽油燈前，拿了塊墊板也不知道在寫些什麽。看來他們軍隊的階級製度和我們一樣森嚴，因為柯林斯中士一直在為了搭帳篷從車上沒完沒了地拿東西，而上尉先生絕無要幫手的意思。
我們離了遠遠地看著，柯林斯吸引了我們全部的注意——或者更該說他從車上搬下來的東西吸引了我們全部的注意，我們還從未見過戎旅的人把自己搞到這麽複雜的：汽油爐、防潮墊、野外椅、折疊的桌子、全套的軍用鍋子、槍械彈yao、油桶、咖啡壺咖啡磨、留聲機收音機、吊床、急救箱、防蟲劑、野餐墊、睡袋，等等等等。我現在覺得與搭帳篷有關的那些五花八門看起來倒不算奇怪了。
我：“那家夥厲害。”
迷龍就忙捏了捏拳頭，這幫雜碎就這樣，每當看見一個生人總覺得有必要炫耀一下自己的拳頭，“你跟他們打了嗎？？搬東西的厲害還是寫字的厲害？”
我沒好氣地說：“那麽多零碎，他能在車後座上就擱下來——這麽個厲害。”
迷龍：“哦，那是開雜貨鋪的。”
我們眼光光瞪著那兩位。柯林斯要一力支起個雙人帳篷不是那麽輕易的事情，而麥克魯漢卻死不倒架子絕不幫忙。狗肉老實不客氣，小跑過去檢查每一件什物，麥大人對我們正眼不瞧，對狗倒親熱得多。摸出個什麽就想喂它。
狗肉一聲低吠，麥大人連滾帶爬地從氣燈邊閃開。狗肉拉出個要撲人的架子——那架勢我們熟得很，我團不知多少人初來時被嚇得屁滾尿流——柯林斯撲到車邊拽出一支雙筒獵槍要打，好在沒上彈，他手忙腳亂地找著霰彈。
死啦死啦：“狗肉回來！迷龍過去！”
這麽個換位讓迷龍真是不爽，“你啥意思啊？”
死啦死啦：“狗肉長手了嗎？你上去也不要齜牙——給人幫忙！”他真是麻利得很，一邊踢了迷龍的屁股一邊還拍我的腦袋：“傳令官過來！”
我就扔下紮了堆看著美國人賣呆的人渣們，悻悻地跟在他身後：“傳令官、副官、參謀、翻譯官、勤雜兵，我到底是什麽？”
死啦死啦：“哪一件你做好了呢？鼯鼠五能，無一而精。”
我：“你還真有學問。”
我們鬥著嘴。狗肉因他那一聲喚而跟著我們。
我們在山下已經有了幾間簡易的窩棚和房子，我們進其中的一間。
這間屋比我們在山上的防炮洞真是工整多啦。它集合了我們淘出來的最好的家具——盡管對這些從廢墟裏翻出來的家具而言，好的標準也就是完整而已——我忿忿地望著桌上的兩包煙，這是我們傾其所有的歡迎了，煙下邊壓著紙條，上邊英語寫地“歡迎盟軍朋友”是我的親筆。我把紙條子揉了，打算把煙揣進自己的口袋。但是死啦死啦伸出了手。
死啦死啦：“不要以為做出受氣的樣子它就歸你。”
我把煙拍在他手上，於是他很得意：“歸我啦。”他對這屋子說：“都歸我啦。”
我坐下，給狗肉撓著癢癢，等著他這種做作的得意勁兒過去。他撐不了多久的，我看得出來——實際上我剛低了頭又抬頭他就鬱悶了。
死啦死啦：“煩啦，告訴我怎麽對美國人。怎麽給他們預備了房子不住，非得搭帳篷？”
我：“你當會說兩句洋話就搞得懂洋人？我會說是家父拿板子抽出來的，我沒去緬甸之前隻是對著書說。我老爹塞了我一肚子用不上的學問，除了做人。”
死啦死啦：“他隻想把他會的全塞給你，他沒用上。他以為你能用上。你這忘恩負義的小子。”
我：“啊哈，我慚愧死啦。可你還是不知道怎麽對付美國人。”
死啦死啦就隻好苦笑：“……那倒是。”
我：“不是罵人，可你是吃錯藥啦。人覺得一件事不對，想改過來，想得狠了，又找不著辦法，就像你們這樣的，戀物要成了癖，你瞧見活人抱著死書親嘴了吧？我也瞧見你們打劫似的搶美國鋼鐵了。誰也幫不了我們，一支把自己國家都丟了的軍隊，這種債別人能幫還嗎？用不著捧美國人臭腳的，捧也沒用，他們隻是來做點軍餉裏的事情。人家住帳篷，是因為不想跟咱們有軍餉點外的交情。”
死啦死啦愣了一會兒，“…那倒也是。而且煩啦，以後美國鋼鐵沒咱們份啦。”
我立刻也就明白了：“你又把虞嘯卿怎麽啦？”
死啦死啦：“我跟他細說了我怎麽想的，幾個月內拿下南天門這件事。”
我：“啊哈。挨揍沒？”
死啦死啦：“美國人在——不是這倆，這倆不夠份——不過我猜他拳頭捏腫啦。”
我：“好極啦。我覺得我們還是少些槍炮的保險。現在咱們做預備隊都不夠看的，保險。”
但是我也歎了口氣，並沒人喜歡這樣的結果。
死啦死啦：“虞嘯卿，那是要拿腦袋把南天門也撞倒了的人，可能會死，他也知道，可倒讓他長了精神——除非讓他瞧見南天門撞不倒的，連同歸於盡都做不到。”
我學著豆餅的河南腔：“關俺屁事。”
死啦死啦：“他總也是咱們師長。覆巢之下，豈有完卵。”
我：“那倒也是。”
死啦死啦：“你會再跟我過趟江嗎？”
我：“那…讓他去死好了。”
死啦死啦：“誰他娘的是為了他呢？——這麽說你舒服點？”
我：“還是舒服不起來——憑什麽又是我呢？”
死啦死啦：“你是我參謀，你懂得多，你比誰都用得上，還有，你是我認識最晦氣的人。”
我：“叫阿譯和你去吧。”
死啦死啦：“你想害死你的朋友？”
我：“那就郝老頭、豆餅子、泥蛋、滿漢。都行。”
死啦死啦瞧了我一會兒，就這份不靠譜做出個蔑視之極的表情。
我：“你是怎麽都要去的？”
死啦死啦：“你是怎麽都不會去的？”
我：“不去。我爹媽已經弄回來啦，西岸跟我沒關係。”
死啦死啦：“不去？”
我：“不去。說破天來也不去。”
死啦死啦：“我沒說。”
我：“絕對不去。”
死啦死啦：“我一直沒搞懂，讀書人，絕對的意思就是說一副對不上的死對子麽？”
我：“你岔什麽話呀？岔話我也不去。”
死啦死啦：“你都不去啦我還說這個幹嘛？”
我瞪著他，我瞪著他的時候阿譯衝進來，他氣急敗壞得把狗肉都驚跳起來。
阿譯：“打、打、打起來啦！”
我們豎著耳朵聽了下，沒聽見響槍，沒聽見響炮。
我：“貓貓咬狗狗還是迷龍打不辣呀？你稍安勿躁啦。”
阿譯在我們跟前，隻差跳著腳，使勁從他不太好使的槍套裏拔著槍。
阿譯：“和美國人打起來啦！”
我們從屋裏衝出來，外邊的架勢著實相當奇怪。麥克魯漢背著手站著。
雖然神情不善，卻絕無任何要動手的意思。一幹貨：迷龍、不辣、蛇屁股，連豆餅、泥蛋幾個都咋咋呼呼地在做狗腿子，喪門星如果沒參與是因為不想太人多勢眾，郝獸醫如果沒拉架是死追不上——一幫家夥把一個柯林斯追得在空地上狂奔，這幫跑慣了山地的家夥實在比那尊美國大屁股跑得靈動得多。於是柯林斯一邊快跑炸了肺，身後飛過來的拳腳還一個不落。
柯林斯（英語）：“上帝！誰能告訴我一個理由嗎？！”
那家夥招架都不會了，隻是玩命地脫著衣服，可他那件夾克要脫起來不是一兩下就好的事，何況他還要扒拉掉裏邊的套頭衫。
我（英語）：“怎麽回事，先生？”
麥克魯漢便倨傲地看我一眼（英語）：“目睹不可理喻，並不等於理解不可理喻，先生。”
我（英語）：“為什麽不阻止他們？”
麥克魯漢（英語）：“是士兵們在毆鬥，而我是軍官。先生。”
我便向死啦死啦揮著手：“他們當官的不管當兵的打架，有**份的。還有他好像也不著急。”
死啦死啦也就站住了：“那入鄉隨俗啦？”
我：“你不要亂講。是主隨客便。”
死啦死啦便讚同地點著頭，我們和麥克魯漢站了一堆望呆——隻是苦了阿譯，一枝終於拔出來的小手槍拿在手上，看看這邊，看看那邊。
柯林斯一邊招架著幾個大飛腳。一邊死命拽著他的套頭衫，他總算把衣服給扯下來了，就露出裏邊的汗衫，上邊有幾個偌大的漢字：助華洋人，全民協助一然後他一邊大叫著NO！NO！LOOK！LO0K！一邊拍打著那幾個字。
——可惜對他飽以老拳的幾個家夥沒一個能把那八個字認全的。
迷龍：“寫的啥？”
豆餅自豪地找到了一個自己認識的：“人！”
迷龍一個大腳印便印在那個“人”字上：“打的就是人！”
“砰”的一聲槍響，說真的也不是太響。因為它來自阿譯那支也許剛夠自殺的小破手槍。人渣們總算是停手了，不辣撓了撓耳朵。
不辣：“山蚊子？”
阿譯氣急敗壞，喘著氣，發著抖，一支巴掌大的小手槍擎天火柱一樣舉在頭上：“國、國際友人，不許打！”
然後我們看見什麽東西從他的槍上掉了下來，在黑地裏聲音很鈍的彈跳了一下。找不見了——阿譯低頭看了看，又抬頭看了看他的槍，遭老瘟的槍，彈匣掉啦。
阿譯：“你們幫我找下我的梭子。”
人渣們便哄了一聲，沒一個人會去幫他找那活該找不著的梭子。迷龍們哄得比誰都響，他們現在的架勢很應了一句老話：惡人先告狀。
不辣：“不要問我，問我也不會說的。他罵我們！”
我：“沒人問你啊，這不說了嗎？”
蛇屁股：“罵得太難聽啦！我都不好意思說！”
我：“你都不好意思說的話？說出來咱們當戰防炮使好啦！”
我狠狠瞪了眼死啦死啦，但那家夥跟麥克魯漢一樣什麽也不管，很有些看你們怎麽辦的架勢。
豆餅狠巴巴地告訴我：“癩皮狗！”
迷龍：“癩皮狗。他說的。”
我瞧了眼柯林斯，那家夥正在研究自己到底被扁成了什麽樣子。
我：“很一般啊。”
迷龍便小聲地對著我恐嚇：“你胳膊肘好長，都拐到外國去啦。”
能說什麽呢——轉向麥克魯漢時我覺得我十足一個玩弄權柄的小人（英語）：“您的部下汙辱了我們的士兵，用很糟糕的詞。”
麥克魯漢（英語）：“我沒有聽到，我隻知道他毫無必要地去向他們問候，然後他們就像猴子一樣追逐和廝打。”
我（英語）：“他叫他們癩皮狗，或者肮髒的狗，諸如此類的。”
麥克魯漢（英語）：“他是一個很糟糕的軍械士。我認識他也隻有十一個小時。”
柯林斯就隻好齜牙咧嘴地做鬼臉，那和我們中間的某些人還真是很象。
麥克魯漢（英語）：“可我對這場該死的戰爭發誓，他沒說過。”
有了人護犢子，柯林斯就加倍委屈得不行（英語）：“他們在笑，我隻是希望聽懂他們的笑話，但是…”——他現在如其說在展示，不如說是研究汗衫上的鞋印，那個“人”字已經被迷龍一個完整的腳印替代。
我瞪著我們的這幫子人渣，哪一個都是一百二十個有理加十八個不忿，我隻好看著郝獸醫求證。
郝獸醫：“說是說啦。算啦算啦。遠來是客嘛。”
於是我繼續犯嘀咕。聽不懂英語真是件快樂的事情，死啦死啦傷天害理地在那逗著狗肉，像個與本團完全無關的流浪漢。麥克魯漢的臉色則越來越難看。
麥克魯漢（英語）：“就當什麽都沒有發生過——這是你們往下一定會說的話。就這樣吧，我們隻是來完成我們的部分，好盡快回家。”他對柯林斯招了招手：“LET-SG0。”
於是迷龍那個狗娘養的大叫起來。我保證他驚喜大於憤怒：“他又說啦！聽見沒有？癩皮狗！”
我瞠目結舌地瞪著迷龍。阿譯還在黑地裏摸尋著他掉沒了的梭子，似乎這一切還不夠荒唐。
後來阿譯用了兩個小時在草叢裏摸他的梭子，而我用了兩小時來向美國人說清這是一個玩笑而非外交糾紛。我非常羞愧，麥克魯漢和柯林斯來炮灰團學會的第一個中國詞居然是癩皮狗。
而我的人渣朋友們還在小聲爭論著。
不辣：“我就說不是。他講的是癩死狗。”
蛇屁股：“更難聽啦。打不打呀？咱們？”
麥克魯漢仍是雷打不動地在做著案頭，而柯林斯和昨天揍他的家夥們一起，在他們的帳篷外拚著桌子。他們那一張折疊桌是根本不夠的。我們把幾張缺這少那的桌子拚在一起，給他們造就一個工作台。
阿瑟·麥克魯漢。其古板教條教他的美國同僚也聞風遠遁，我們昨晚已有領教；阿爾傑·柯林斯，和我們的人渣倒是異曲同工，實際上他第二天就和揍他的人混作一堆。一根到哪都要硌人的鋼條，一團到哪都要糊人的泥巴，我不知道他們有沒想過，他們來這祭旗坡其實也是發配——我可不想再費勁給他們解釋發配。