“你們的朋友，他是個野蠻人？”
傑穆恩猜測著。
埃德搖搖頭。
“那他已經死了。”傑穆恩相當確定地說，“有你們這樣的朋友，他是個幸運的家夥，但，抱歉，我不知道他是發了什麽瘋才會跑進冰原，但如果他在冰原失蹤，那他肯定是死了，如果你們跟去找他，你們也一樣是發瘋，一樣會死在那兒。”
“他才不會死呢！”娜裏亞怒氣衝衝地向前跨了一步。
埃德趕緊拉住了她。
“我們的朋友，他是……一個非常厲害的戰士，他不可能那麽容易死的。”他向傑穆恩解釋，“你隻需要告訴我們有誰能帶我們去冰原就行。”
傑穆恩依然搖頭。
“聽著，”他說，“我完全可以隨便找個人帶你們進冰原，然後把你們扔在那裏，過不了多久你們就全會死在那兒，根本用不著我動手。但既然你們是莫克的朋友，我總不能讓你們去送死。”
“你怎麽知道莫克的名字？”諾威問道。
傑穆恩看了一眼泰絲，目光落在她腰邊的小刀上。
“那把刀，那是矮人莫克的刀。”他說，“我認得它……莫克可不是什麽容易對付的家夥，而你們看起來也不像是會隨便殺個矮人的人，所以我猜你們是他的朋友，那把刀是件禮物？”
泰絲歪著頭，不置可否。她從不使用能在她身上看得見的武器，但她確實會把最漂亮和她最喜歡的掛在身上。
傑穆恩似乎也並不需要她的確認。
“莫克救了我的命。”他說。一瞬間出現在那個其貌不揚，讓人很難有什麽好感的幹瘦老人臉上的，是真實的懷念和感激，甚至一絲遙遠的憧憬。
“他可從來沒說過在這裏有個朋友。”泰絲說。雖然的確是莫克告訴了他們這個地方的存在，但他根本沒提過傑穆恩的名字。
“他也許已經忘了，也許以為我已經死了……畢竟那已經是幾十年前的事，而在這裏，還從來沒人能活到我這個年紀。”傑穆恩有些自嘲地一笑，“我聽說他已經回到了他的族人之中……那很好，那比四處漂泊的生活更適合他。”
“是莫克告訴我們能在這裏找到真正的向導。”埃德試圖說服傑穆恩，“所以……”
“幾十年前，當然。”老人打斷了他，“即使是幾年前，隻要有足夠的報酬，也沒有太大問題。但現在……”他搖搖頭，“你們進來的時候，應該可以看得出，這個鎮被襲擊了。”
“被野蠻人？”娜裏亞理所當然地猜測。
“是啊……死的野蠻人。”
傑穆恩的臉色變得極其難看，連旁邊那個野蠻人的臉上也露出一絲恐懼。
“你是說……亡靈攻擊了這個鎮？”埃德驚疑地問，“為什麽？”
“好問題。”傑穆恩重重地靠在椅背上，“下次他們再來的時候，我會認真地問問那些死人的。”
“我知道冰原上一直有死靈法師在遊蕩，但我也聽說，他們數量很少，從來不足為患。而且他們並不能控製野蠻人的靈魂。”諾威說。
“從前大家都這麽以為。沒有哪個野蠻人把那些鬼鬼祟祟的家夥放在眼裏，老實說，他們大概根本不知道那些人是幹什麽的。但現在……沒人說得清到底是怎麽回事，但那些死靈法師，他們就像得到了什麽幫助，開始變得更加大膽，起初隻是偷走死者的屍體，很快就開始帶走活人，甚至一整個營地的人都會莫名其妙地消失，等他們再出現的時候，已經變成了行屍走肉，連自己親人都不認得……
一直默不作聲地站在一邊的野蠻人突然大聲地說了幾句什麽，傑穆恩不耐煩地以同樣的語言回了幾句。
“他說什麽？”埃德好奇地問。
“他說那根本與什麽法師無關，人類沒有力量召喚野蠻人的祖先，也沒有力量傷害野蠻人。那些野蠻人冒犯了祖先的靈魂，所以被詛咒了。他們不是任何人的傀儡。”傑穆恩不以為然地說，“就算是死，野蠻人也不會承認自己會受人類擺布的。新來的家夥們倒是說起過一條龍……”
諾威和泰絲可以做到不動聲色，埃德和娜裏亞卻不能，他們交換了一個不安的眼神，而傑穆恩立刻就看了出來。
“所以……你們是去找那條龍的？”他露出了然的笑容，“你們是冒險者？我得說，作為冒險者，你們也太年輕了點兒。不管是為了那條龍的寶藏還是想用它的命來撈個好名聲，奉勸你們，那都不值得拿命去換。據說那條龍現在和死靈法師是一夥兒的，你們不會有任何勝算。”
“我知道有其他冒險者進入冰原找過那條冰龍，”既然無法否認，諾威幹脆默認了老人的誤解，“他們從未說過它與死靈法師有什麽關係。”
“其他冒險者？”傑穆恩哈哈大笑起來，“你是說那幾個剛摸到冰原的邊兒就幸運地被野蠻人趕回去的家夥？”
“我們一定得找到那條龍。”娜裏亞斬釘截鐵地說，“我們不是沒對付過死靈法師，別拿這個來嚇唬我們。”
“……你們是跟那條龍有仇嗎？”傑穆恩猜測著。
娜裏亞隻是一臉怒氣地瞪著他，老人自以為是地點了點頭：“好吧，我已經盡力勸過你們。但如果你們執意要去送死，我可也攔不住。有個家夥會很樂意帶你們去冰原……以及跟你們好好談談那條龍的。”
“很樂意？”埃德有點疑惑地問。
“他在哪兒？”娜裏亞問，“我們現在就去找他。”
“哦，那家夥可不在這兒。高貴的、真正的野蠻人怎麽會住在這種肮髒、卑賤又墮落的地方？”傑穆恩諷刺地笑著，攤開雙手，一邊的羅澤吐了口唾沫，大聲地說出一個誰也聽不懂的詞，顯得憤怒又不屑。
“現在天已經黑了，根本沒人會願意離開自己的窩，你們得等到明天早上，我會派人帶你們去找那家夥的，如果那家夥還活著的話……”
“如果我們也都還活著的話。”泰絲微笑著補充。
“你們可以住在這兒。老實說，這也是全鎮你們唯一能住的地兒啦。”傑穆恩假裝根本沒聽出這句話中的暗示。
“多謝你的邀請。我們明天再來。”埃德禮貌地謝絕了。
“讓我給大家都省點事兒吧。明天一早，會有人在路口的石像旁邊等著你們。”傑穆恩說，“如果那家夥已經死了，我建議你們還是直接回家，不會再有第二個人願意帶你們進冰原的。”
“如果這裏有馬，我們也想買上幾匹。”埃德補充道。
“我們曾經有，雖然不多。”傑穆恩說，做了一個無能無力的手勢，“但全讓那些死人嚇走或者弄死啦！”
埃德看看諾威和泰絲，泰絲聳了聳肩：“我倒是真沒有看到什麽馬。”
諾威也搖了搖頭。
“走吧。”他說，“如果有向導的話，我們應該可以在某個野蠻人的營地弄到馬。”
在他們離開之後，羅澤大步走向傑穆恩。
“要告訴他嗎？”他沒頭沒腦地問道。
傑穆恩能從野蠻人的語氣中聽出他真正的問題，他沒一點猶豫地回答：“當然，為什麽不呢？”
“我以為他們是你救命恩人的朋友。”野蠻人諷刺地說。沒有其他人在的時候，羅澤一向懶得對這個老得早該死掉的家夥表現出什麽尊敬，他們彼此需要，但也僅此而已。
“我已經勸過他們了。”傑穆恩交叉起十指，對羅澤的諷刺毫不在意，“是他們自己非得去送掉自己的小命，我說或不說又有什麽區別？至少，說出去還能保住我自己的命——那也讓他們死得沒那麽浪費，就為這個，我覺得他們該感謝我才對。”
羅澤沒再說什麽。他覺得他也該學學這個……人類是怎麽形容它來著？
——厚顏無恥。
.
那一晚埃德他們就露營在小鎮附近的森林裏。他們不知道傑穆恩的話有多少值得相信，但在米亞茲－維斯經曆的一切讓他們不得不提高警惕。而那條傳說中和死靈法師在一起的冰龍，他們更願意相信那是銀牙而非伊斯。
“莫克說一個死靈法師從矮人那裏偷走了一樣東西……也許銀牙也是為那個去的，隻不過它不小心暴露了自己，而死靈法師可不會冒險去救它。”埃德說。
這個推測聽起來十分合理。他們知道伊斯出現在悲泣森林就是為了追殺一個死靈法師，他跟那些法師們顯然不可能有什麽交情。
“但恐怕很難讓其他人相信，那並不是同一條冰龍。”諾威低聲說出他的憂慮。
而他沒說出口的是，即便人們知道那並不是同一條冰龍又怎樣？對絕大多數人來說，龍就是龍，這一條和另一條，對他們而言並無區別，都不過是一種巨大而邪惡的怪物。
所有人都沉默下來。
“總會有辦法的。”最後埃德低聲說，“我們都已經走到了這裏……”
這句話他說過無數次，卻從未有一次如此無力。
傑穆恩猜測著。
埃德搖搖頭。
“那他已經死了。”傑穆恩相當確定地說，“有你們這樣的朋友，他是個幸運的家夥，但，抱歉，我不知道他是發了什麽瘋才會跑進冰原，但如果他在冰原失蹤，那他肯定是死了，如果你們跟去找他，你們也一樣是發瘋，一樣會死在那兒。”
“他才不會死呢！”娜裏亞怒氣衝衝地向前跨了一步。
埃德趕緊拉住了她。
“我們的朋友，他是……一個非常厲害的戰士，他不可能那麽容易死的。”他向傑穆恩解釋，“你隻需要告訴我們有誰能帶我們去冰原就行。”
傑穆恩依然搖頭。
“聽著，”他說，“我完全可以隨便找個人帶你們進冰原，然後把你們扔在那裏，過不了多久你們就全會死在那兒，根本用不著我動手。但既然你們是莫克的朋友，我總不能讓你們去送死。”
“你怎麽知道莫克的名字？”諾威問道。
傑穆恩看了一眼泰絲，目光落在她腰邊的小刀上。
“那把刀，那是矮人莫克的刀。”他說，“我認得它……莫克可不是什麽容易對付的家夥，而你們看起來也不像是會隨便殺個矮人的人，所以我猜你們是他的朋友，那把刀是件禮物？”
泰絲歪著頭，不置可否。她從不使用能在她身上看得見的武器，但她確實會把最漂亮和她最喜歡的掛在身上。
傑穆恩似乎也並不需要她的確認。
“莫克救了我的命。”他說。一瞬間出現在那個其貌不揚，讓人很難有什麽好感的幹瘦老人臉上的，是真實的懷念和感激，甚至一絲遙遠的憧憬。
“他可從來沒說過在這裏有個朋友。”泰絲說。雖然的確是莫克告訴了他們這個地方的存在，但他根本沒提過傑穆恩的名字。
“他也許已經忘了，也許以為我已經死了……畢竟那已經是幾十年前的事，而在這裏，還從來沒人能活到我這個年紀。”傑穆恩有些自嘲地一笑，“我聽說他已經回到了他的族人之中……那很好，那比四處漂泊的生活更適合他。”
“是莫克告訴我們能在這裏找到真正的向導。”埃德試圖說服傑穆恩，“所以……”
“幾十年前，當然。”老人打斷了他，“即使是幾年前，隻要有足夠的報酬，也沒有太大問題。但現在……”他搖搖頭，“你們進來的時候，應該可以看得出，這個鎮被襲擊了。”
“被野蠻人？”娜裏亞理所當然地猜測。
“是啊……死的野蠻人。”
傑穆恩的臉色變得極其難看，連旁邊那個野蠻人的臉上也露出一絲恐懼。
“你是說……亡靈攻擊了這個鎮？”埃德驚疑地問，“為什麽？”
“好問題。”傑穆恩重重地靠在椅背上，“下次他們再來的時候，我會認真地問問那些死人的。”
“我知道冰原上一直有死靈法師在遊蕩，但我也聽說，他們數量很少，從來不足為患。而且他們並不能控製野蠻人的靈魂。”諾威說。
“從前大家都這麽以為。沒有哪個野蠻人把那些鬼鬼祟祟的家夥放在眼裏，老實說，他們大概根本不知道那些人是幹什麽的。但現在……沒人說得清到底是怎麽回事，但那些死靈法師，他們就像得到了什麽幫助，開始變得更加大膽，起初隻是偷走死者的屍體，很快就開始帶走活人，甚至一整個營地的人都會莫名其妙地消失，等他們再出現的時候，已經變成了行屍走肉，連自己親人都不認得……
一直默不作聲地站在一邊的野蠻人突然大聲地說了幾句什麽，傑穆恩不耐煩地以同樣的語言回了幾句。
“他說什麽？”埃德好奇地問。
“他說那根本與什麽法師無關，人類沒有力量召喚野蠻人的祖先，也沒有力量傷害野蠻人。那些野蠻人冒犯了祖先的靈魂，所以被詛咒了。他們不是任何人的傀儡。”傑穆恩不以為然地說，“就算是死，野蠻人也不會承認自己會受人類擺布的。新來的家夥們倒是說起過一條龍……”
諾威和泰絲可以做到不動聲色，埃德和娜裏亞卻不能，他們交換了一個不安的眼神，而傑穆恩立刻就看了出來。
“所以……你們是去找那條龍的？”他露出了然的笑容，“你們是冒險者？我得說，作為冒險者，你們也太年輕了點兒。不管是為了那條龍的寶藏還是想用它的命來撈個好名聲，奉勸你們，那都不值得拿命去換。據說那條龍現在和死靈法師是一夥兒的，你們不會有任何勝算。”
“我知道有其他冒險者進入冰原找過那條冰龍，”既然無法否認，諾威幹脆默認了老人的誤解，“他們從未說過它與死靈法師有什麽關係。”
“其他冒險者？”傑穆恩哈哈大笑起來，“你是說那幾個剛摸到冰原的邊兒就幸運地被野蠻人趕回去的家夥？”
“我們一定得找到那條龍。”娜裏亞斬釘截鐵地說，“我們不是沒對付過死靈法師，別拿這個來嚇唬我們。”
“……你們是跟那條龍有仇嗎？”傑穆恩猜測著。
娜裏亞隻是一臉怒氣地瞪著他，老人自以為是地點了點頭：“好吧，我已經盡力勸過你們。但如果你們執意要去送死，我可也攔不住。有個家夥會很樂意帶你們去冰原……以及跟你們好好談談那條龍的。”
“很樂意？”埃德有點疑惑地問。
“他在哪兒？”娜裏亞問，“我們現在就去找他。”
“哦，那家夥可不在這兒。高貴的、真正的野蠻人怎麽會住在這種肮髒、卑賤又墮落的地方？”傑穆恩諷刺地笑著，攤開雙手，一邊的羅澤吐了口唾沫，大聲地說出一個誰也聽不懂的詞，顯得憤怒又不屑。
“現在天已經黑了，根本沒人會願意離開自己的窩，你們得等到明天早上，我會派人帶你們去找那家夥的，如果那家夥還活著的話……”
“如果我們也都還活著的話。”泰絲微笑著補充。
“你們可以住在這兒。老實說，這也是全鎮你們唯一能住的地兒啦。”傑穆恩假裝根本沒聽出這句話中的暗示。
“多謝你的邀請。我們明天再來。”埃德禮貌地謝絕了。
“讓我給大家都省點事兒吧。明天一早，會有人在路口的石像旁邊等著你們。”傑穆恩說，“如果那家夥已經死了，我建議你們還是直接回家，不會再有第二個人願意帶你們進冰原的。”
“如果這裏有馬，我們也想買上幾匹。”埃德補充道。
“我們曾經有，雖然不多。”傑穆恩說，做了一個無能無力的手勢，“但全讓那些死人嚇走或者弄死啦！”
埃德看看諾威和泰絲，泰絲聳了聳肩：“我倒是真沒有看到什麽馬。”
諾威也搖了搖頭。
“走吧。”他說，“如果有向導的話，我們應該可以在某個野蠻人的營地弄到馬。”
在他們離開之後，羅澤大步走向傑穆恩。
“要告訴他嗎？”他沒頭沒腦地問道。
傑穆恩能從野蠻人的語氣中聽出他真正的問題，他沒一點猶豫地回答：“當然，為什麽不呢？”
“我以為他們是你救命恩人的朋友。”野蠻人諷刺地說。沒有其他人在的時候，羅澤一向懶得對這個老得早該死掉的家夥表現出什麽尊敬，他們彼此需要，但也僅此而已。
“我已經勸過他們了。”傑穆恩交叉起十指，對羅澤的諷刺毫不在意，“是他們自己非得去送掉自己的小命，我說或不說又有什麽區別？至少，說出去還能保住我自己的命——那也讓他們死得沒那麽浪費，就為這個，我覺得他們該感謝我才對。”
羅澤沒再說什麽。他覺得他也該學學這個……人類是怎麽形容它來著？
——厚顏無恥。
.
那一晚埃德他們就露營在小鎮附近的森林裏。他們不知道傑穆恩的話有多少值得相信，但在米亞茲－維斯經曆的一切讓他們不得不提高警惕。而那條傳說中和死靈法師在一起的冰龍，他們更願意相信那是銀牙而非伊斯。
“莫克說一個死靈法師從矮人那裏偷走了一樣東西……也許銀牙也是為那個去的，隻不過它不小心暴露了自己，而死靈法師可不會冒險去救它。”埃德說。
這個推測聽起來十分合理。他們知道伊斯出現在悲泣森林就是為了追殺一個死靈法師，他跟那些法師們顯然不可能有什麽交情。
“但恐怕很難讓其他人相信，那並不是同一條冰龍。”諾威低聲說出他的憂慮。
而他沒說出口的是，即便人們知道那並不是同一條冰龍又怎樣？對絕大多數人來說，龍就是龍，這一條和另一條，對他們而言並無區別，都不過是一種巨大而邪惡的怪物。
所有人都沉默下來。
“總會有辦法的。”最後埃德低聲說，“我們都已經走到了這裏……”
這句話他說過無數次，卻從未有一次如此無力。