<font face=verdana><strong>題解：</strong>柔武二字取自篇中。柔，柔和。武，武事。此篇記言，武王告周公治國免戎、勝敵成功之法。</font></p>
<font face=verdana>維王元祀一月，既生魄，王召周公旦曰：“嗚呼，維在王考之緒功，維周禁五戎，五戎不禁，厥民乃婬。一曰土觀幸時，政匱不疑；二曰獄讎刑蔽，奸吏濟貸；三曰聲樂□□，飾女滅德；四曰維勢是輔，維禱是怙；五曰盤遊安居，枝葉維落。五者不距，自生戎旅。</font></p>
<font face=verdana>“故必以德為本，以義為術，以信為動，以成為新，以決為計，以節為勝。務在審時，紀綱為序，和均□裏以匡辛苦。見寇□戚，靡適無□。勝國若化，不動金鼓，善戰不鬥。故曰柔武，四方無拂，奄有天下。”</font></p>
<font face=verdana><strong>譯文：</strong></font></p>
<font face=verdana>武王元年正月十五，武王告訴周公說：“啊呀!考察先父文王的業績，是他普遍禁止了五戎。五戎不禁止，那些百姓就會變得邪惡。</font></p>
<font face=verdana>一是興土木築遊觀，僥幸於閑日，賦稅匱乏也不憂慮；二是讓仇人係獄，用刑於敝弱，贓官受賄；三是縱情 歌舞以損其心誌，貪戀美色以滅身性；四是隻依附權勢，隻依靠祈禱；五是遊手好閑無所事事，臣民解體。
’
“這五戎不禁絕，自會生出軍旅之禍。所以必須以仁德為根本，禮義為措施，以守信為行動，以成功為目標，以決斷為謀慮，以度為勝利。致力於審時度勢，以法紀為次第。和協均衡鄰裏，以助貧窮。賊寇見此必膽怯，任何敵人可攻下。戰勝他國如演化般抉，不需動用軍隊。善戰的不需搏鬥，所以叫柔武。四方沒有違抗，包有整個天下。”
</font></p>
<font face=verdana>維王元祀一月，既生魄，王召周公旦曰：“嗚呼，維在王考之緒功，維周禁五戎，五戎不禁，厥民乃婬。一曰土觀幸時，政匱不疑；二曰獄讎刑蔽，奸吏濟貸；三曰聲樂□□，飾女滅德；四曰維勢是輔，維禱是怙；五曰盤遊安居，枝葉維落。五者不距，自生戎旅。</font></p>
<font face=verdana>“故必以德為本，以義為術，以信為動，以成為新，以決為計，以節為勝。務在審時，紀綱為序，和均□裏以匡辛苦。見寇□戚，靡適無□。勝國若化，不動金鼓，善戰不鬥。故曰柔武，四方無拂，奄有天下。”</font></p>
<font face=verdana><strong>譯文：</strong></font></p>
<font face=verdana>武王元年正月十五，武王告訴周公說：“啊呀!考察先父文王的業績，是他普遍禁止了五戎。五戎不禁止，那些百姓就會變得邪惡。</font></p>
<font face=verdana>一是興土木築遊觀，僥幸於閑日，賦稅匱乏也不憂慮；二是讓仇人係獄，用刑於敝弱，贓官受賄；三是縱情 歌舞以損其心誌，貪戀美色以滅身性；四是隻依附權勢，隻依靠祈禱；五是遊手好閑無所事事，臣民解體。
’
“這五戎不禁絕，自會生出軍旅之禍。所以必須以仁德為根本，禮義為措施，以守信為行動，以成功為目標，以決斷為謀慮，以度為勝利。致力於審時度勢，以法紀為次第。和協均衡鄰裏，以助貧窮。賊寇見此必膽怯，任何敵人可攻下。戰勝他國如演化般抉，不需動用軍隊。善戰的不需搏鬥，所以叫柔武。四方沒有違抗，包有整個天下。”
</font></p>