姚秦鳩摩羅什譯</p>
爾時藥王菩薩、即從座起，偏袒右肩，合掌向佛、而白佛言：“世尊，若善男子、善女人，有能受持法華經者。若讀誦通利，若書寫經卷，得幾所福？”佛告藥王：“若有善男子、善女人，供養八百萬億那由他恒河沙等諸佛，於汝意雲何，其所得福、寧為多否？”“甚多，世尊。”佛言：“若善男子、善女人，能於是經，乃至受持一四句偈，讀誦、解義，如說修行，功德甚多。”爾時藥王菩薩白佛言：“世尊，我今當與說法者陀羅尼咒、以守護之。”即說咒曰：</p>
安爾 曼爾 摩禰 摩摩禰 旨隸 遮梨第 賒咩 賒履多瑋 膻帝 目帝 目多履 娑履 阿瑋娑履 桑履 娑履 叉裔 阿叉裔 阿耆膩 膻帝 賒履 陀羅尼 阿盧伽婆娑簸蔗毗叉膩 禰毗剃 阿便哆邏禰履剃 阿亶哆波隸輸地 歐究隸 牟究隸 阿羅隸 波羅隸 首迦差 阿三磨三履 佛陀毗吉利袠帝 達磨波利差帝 僧伽涅瞿沙禰 婆舍婆舍輸地 曼哆邏 曼哆邏叉夜多 郵樓哆 郵樓哆憍舍略 惡叉邏 惡叉冶多冶 阿婆盧 阿磨若那多夜
“世尊，是陀羅尼神咒，六十二億恒河沙等諸佛所說，若有侵毀此法師者，則為侵毀是諸佛已。”
時釋迦牟尼佛讚藥王菩薩言：“善哉、善哉，藥王，汝湣念擁護此法師故，說是陀羅尼，於諸眾生、多所饒益。”
爾時勇施菩薩白佛言：“世尊，我亦為擁護讀誦受持法華經者，說陀羅尼，若此法師得是陀羅尼，若夜叉、若羅刹、若富單那、若吉遮、若鳩槃荼、若餓鬼、等，伺求其短，無能得便。”即於佛前而說咒曰：
痤隸 摩訶痤隸 鬱枳 目枳 阿隸 阿羅婆第 涅隸第 涅隸多婆第 伊致柅 韋致柅 旨致柅 涅隸墀柅 涅犁墀婆底
“世尊，是陀羅尼神咒，恒河沙等諸佛所說，亦皆隨喜，若有侵毀此法師者，則為侵毀是諸佛已。”
爾時毗沙門天王護世者白佛言：“世尊，我亦為湣念眾生、擁護此法師故，說是陀羅尼。”即說咒曰：
阿梨 那梨 [少/免]那梨 阿那盧 那履 拘那覆
“世尊，以是神咒、擁護法師，我亦自當擁護持是經者，令百由旬內、無諸衰患。”
爾時持國天王、在此會中，與千萬億那由他乾闥婆眾，恭敬圍繞，前詣佛所，合掌白佛言：“世尊，我亦以陀羅尼神咒、擁護持法華經者。”即說咒曰：
阿伽禰 伽禰 瞿利 乾陀利 旃陀利 摩蹬耆 常求利 浮樓莎柅 頞底
“世尊，是陀羅尼神咒，四十二億諸佛所說，若有侵毀此法師者，則為侵毀是諸佛已。”
爾時有羅刹女等，一名藍婆，二名毗藍婆，三名曲齒，四名華齒，五名黑齒，六名多發，七名無厭足，八名持瓔珞，九名睾帝，十名奪一切眾生精氣，是十羅刹女，與鬼子母、並其子、及眷屬，俱詣佛所，同聲白佛言：“世尊，我等亦欲擁護讀誦受持法華經者，除其衰患，若有伺求法師短者，令不得便。”即於佛前，而說咒曰：
伊提履 伊提泯 伊提履 阿提履 伊提履 泥履 泥履 泥履 泥履 泥履 樓醯 樓醯 樓醯 樓醯 多醯 多醯 多醯 兜醯 [少/免]醯
“寧上我頭上，莫惱於法師。若夜叉、若羅刹、若餓鬼、若富單那、若吉遮、若毗陀羅、若犍馱、若烏摩勒伽、若阿跋摩羅、若夜叉吉遮、若人吉遮、若熱並若一日、若二日、若三日、若四日、乃至七日、若常熱病，若男形、若女形、若童男形、若童女形，乃至夢中，亦複莫惱。”即於佛前、而說偈言：
若不順我咒， 惱亂說法者， 頭破作七分， 如阿梨樹枝。
如殺父母罪， 亦如壓油殃， 鬥秤欺誑人， 調達破僧罪。
犯此法師者， 當獲如是殃。
諸羅刹女說此偈已，白佛言：“世尊，我等亦當身自擁護受持、讀誦、修行、是經者，令得安隱，離諸衰患，消眾毒藥。”佛告諸羅刹女：“善哉、善哉，汝等但能擁護受持法華名者，福不可量，何況擁護具足受持，供養經卷，華、香、瓔珞，末香、塗香、燒香，幡蓋、伎樂，燃種種燈，酥燈、油燈、諸香油燈、蘇摩那華油燈、瞻卜華油燈、婆師迦華油燈、優缽羅華油燈，如是等百千種供養者。睾帝，汝等及眷屬，應當擁護如是法師。”說是陀羅尼品時，六萬八千人、得無生法忍。
<font color="#999999">注： [少/免] 讀音為（nou）。</font>
爾時藥王菩薩、即從座起，偏袒右肩，合掌向佛、而白佛言：“世尊，若善男子、善女人，有能受持法華經者。若讀誦通利，若書寫經卷，得幾所福？”佛告藥王：“若有善男子、善女人，供養八百萬億那由他恒河沙等諸佛，於汝意雲何，其所得福、寧為多否？”“甚多，世尊。”佛言：“若善男子、善女人，能於是經，乃至受持一四句偈，讀誦、解義，如說修行，功德甚多。”爾時藥王菩薩白佛言：“世尊，我今當與說法者陀羅尼咒、以守護之。”即說咒曰：</p>
安爾 曼爾 摩禰 摩摩禰 旨隸 遮梨第 賒咩 賒履多瑋 膻帝 目帝 目多履 娑履 阿瑋娑履 桑履 娑履 叉裔 阿叉裔 阿耆膩 膻帝 賒履 陀羅尼 阿盧伽婆娑簸蔗毗叉膩 禰毗剃 阿便哆邏禰履剃 阿亶哆波隸輸地 歐究隸 牟究隸 阿羅隸 波羅隸 首迦差 阿三磨三履 佛陀毗吉利袠帝 達磨波利差帝 僧伽涅瞿沙禰 婆舍婆舍輸地 曼哆邏 曼哆邏叉夜多 郵樓哆 郵樓哆憍舍略 惡叉邏 惡叉冶多冶 阿婆盧 阿磨若那多夜
“世尊，是陀羅尼神咒，六十二億恒河沙等諸佛所說，若有侵毀此法師者，則為侵毀是諸佛已。”
時釋迦牟尼佛讚藥王菩薩言：“善哉、善哉，藥王，汝湣念擁護此法師故，說是陀羅尼，於諸眾生、多所饒益。”
爾時勇施菩薩白佛言：“世尊，我亦為擁護讀誦受持法華經者，說陀羅尼，若此法師得是陀羅尼，若夜叉、若羅刹、若富單那、若吉遮、若鳩槃荼、若餓鬼、等，伺求其短，無能得便。”即於佛前而說咒曰：
痤隸 摩訶痤隸 鬱枳 目枳 阿隸 阿羅婆第 涅隸第 涅隸多婆第 伊致柅 韋致柅 旨致柅 涅隸墀柅 涅犁墀婆底
“世尊，是陀羅尼神咒，恒河沙等諸佛所說，亦皆隨喜，若有侵毀此法師者，則為侵毀是諸佛已。”
爾時毗沙門天王護世者白佛言：“世尊，我亦為湣念眾生、擁護此法師故，說是陀羅尼。”即說咒曰：
阿梨 那梨 [少/免]那梨 阿那盧 那履 拘那覆
“世尊，以是神咒、擁護法師，我亦自當擁護持是經者，令百由旬內、無諸衰患。”
爾時持國天王、在此會中，與千萬億那由他乾闥婆眾，恭敬圍繞，前詣佛所，合掌白佛言：“世尊，我亦以陀羅尼神咒、擁護持法華經者。”即說咒曰：
阿伽禰 伽禰 瞿利 乾陀利 旃陀利 摩蹬耆 常求利 浮樓莎柅 頞底
“世尊，是陀羅尼神咒，四十二億諸佛所說，若有侵毀此法師者，則為侵毀是諸佛已。”
爾時有羅刹女等，一名藍婆，二名毗藍婆，三名曲齒，四名華齒，五名黑齒，六名多發，七名無厭足，八名持瓔珞，九名睾帝，十名奪一切眾生精氣，是十羅刹女，與鬼子母、並其子、及眷屬，俱詣佛所，同聲白佛言：“世尊，我等亦欲擁護讀誦受持法華經者，除其衰患，若有伺求法師短者，令不得便。”即於佛前，而說咒曰：
伊提履 伊提泯 伊提履 阿提履 伊提履 泥履 泥履 泥履 泥履 泥履 樓醯 樓醯 樓醯 樓醯 多醯 多醯 多醯 兜醯 [少/免]醯
“寧上我頭上，莫惱於法師。若夜叉、若羅刹、若餓鬼、若富單那、若吉遮、若毗陀羅、若犍馱、若烏摩勒伽、若阿跋摩羅、若夜叉吉遮、若人吉遮、若熱並若一日、若二日、若三日、若四日、乃至七日、若常熱病，若男形、若女形、若童男形、若童女形，乃至夢中，亦複莫惱。”即於佛前、而說偈言：
若不順我咒， 惱亂說法者， 頭破作七分， 如阿梨樹枝。
如殺父母罪， 亦如壓油殃， 鬥秤欺誑人， 調達破僧罪。
犯此法師者， 當獲如是殃。
諸羅刹女說此偈已，白佛言：“世尊，我等亦當身自擁護受持、讀誦、修行、是經者，令得安隱，離諸衰患，消眾毒藥。”佛告諸羅刹女：“善哉、善哉，汝等但能擁護受持法華名者，福不可量，何況擁護具足受持，供養經卷，華、香、瓔珞，末香、塗香、燒香，幡蓋、伎樂，燃種種燈，酥燈、油燈、諸香油燈、蘇摩那華油燈、瞻卜華油燈、婆師迦華油燈、優缽羅華油燈，如是等百千種供養者。睾帝，汝等及眷屬，應當擁護如是法師。”說是陀羅尼品時，六萬八千人、得無生法忍。
<font color="#999999">注： [少/免] 讀音為（nou）。</font>