隱名氏編譯
（前言：《戒之在色賦》是越中一位讀書名士商子拜亭，有一夜 夢見文昌帝君告訴他說：‘你有寫賦的才華，何不作一篇戒色賦，替我喚醒世人？‘拜亭夢醒後，便提筆寫賦，下筆時好像有神相助，字字句句，順暢達意，令人見了，怵目驚心，但願天下文人才士，能仔細閱讀，並且體悟色相本空之理，慎防婬報可怕之事，從此戒色守德。由於賦文是字句對稱而成，如果翻譯成白話文，就無法保有‘賦’的麵貌及‘賦’的對稱暢達。因此本篇賦文，譯者未作翻譯，謹以原文供陳於後。）
<b>戒之在色賦</b>
蕩蕩情天，昏昏欲界。智慧都迷，癡呆難賣。亦念夫夫婦婦，正家道以無乖。庶幾子子孫孫，肅閨門而勿壞。如何鑽穴，絕無煩蛺蝶之媒。竟至逾牆，償不了鴛鴦之債。萬惡以婬為首，曾榜森羅。百殃悉降於身，非徒夭瘵。削他桂籍，生前則窮巷空悲。斬爾椒條，死後之茺塋孰拜。個個《中庸》記得，九經忘遠色之經。人人《論語》讀完，三戒昧少時之戒。血氣多緣未定，智愚那得不移。和也者，財先可餌。強乎哉，力莫能支。刑於寡妻，破節而故夫暗泣。摟其處子，含羞而新婦群疑。以傭嫗為易奸，麂而忽聚。以乳娘為可犯。蠱豈堪醫。美婢調來，獅吼之威教遍受。頑童比及，龍陽之醜更難知。帶肉骷髏，偏喜狎顛狂之妓。低眉菩薩，亦怒汙清淨之調尼。傳曰：男有室，女有家，毋相瀆也。禮雲：內外亂，禽獸 行，則必滅之。則有舌上燦花，毫端錯彩，誘人顛墜於邪山，罰爾沉淪 於苦海。自詡文人才子，風流 之趣話頻翻。遂令怨女曠夫，月下之佳期早待。好談中，一言傷天地之和。妄著婬書，萬劫受泥犁之罪。演出橫陳之劇，聲音笑貌，誰則弗思。描來秘戲之圖，袒裼裸裎，焉能不浼。酣歌豔曲，魂已蕩而魄已消，偽造仙方，陽可補而陰可采。是皆導入三途，能不孽添百倍。放鄭聲而有訓，此語應聞。思魯頌以無邪，其言猶在。何勿念婬，轉而好德。無思乃保無為，有物本來有則。想到懸崖撒手，欲火難紅。急從彼岸回頭，狂瀾勿黑。過而能改，福尚可以自求。善更能遷，祝定消於不測。綠衣引去，洪學士之上壽還登。黃紙標來，項秀才之高魁旋得。出乎爾，反乎爾，報應分明。不可?? ，猶可違，挽回頃刻。罪不加悔過之人，夢已入清涼之國。非禮勿動，衾影中浩浩其天。反身而誠，倫紀中賢賢易色。樂爾妻孥，畢其嫁娶。夭桃各詠於歸，少艾焉容外慕。鸞幃夢暢，提頭而人麵模糊。盡管詞新，拔舌鬼形恐怖。戒得心中如鐵，法網詎罹。色原頭上從刀，殺機已露。生貪有限之歡，沒受無窮之苦。能忍堅忍很忍，
便致神欽。視婬意婬語婬，都防天怒。奔遠要拒，風清月明之吟。烈更須揚，露蛺雪江 之句。自己閨房之樂，亦莫常耽。他人床 弟之言，胡 堪輕訴。表樓薄幸，休教縱欲三年。白璧無瑕，隻在開情一賦。
（前言：《戒之在色賦》是越中一位讀書名士商子拜亭，有一夜 夢見文昌帝君告訴他說：‘你有寫賦的才華，何不作一篇戒色賦，替我喚醒世人？‘拜亭夢醒後，便提筆寫賦，下筆時好像有神相助，字字句句，順暢達意，令人見了，怵目驚心，但願天下文人才士，能仔細閱讀，並且體悟色相本空之理，慎防婬報可怕之事，從此戒色守德。由於賦文是字句對稱而成，如果翻譯成白話文，就無法保有‘賦’的麵貌及‘賦’的對稱暢達。因此本篇賦文，譯者未作翻譯，謹以原文供陳於後。）
<b>戒之在色賦</b>
蕩蕩情天，昏昏欲界。智慧都迷，癡呆難賣。亦念夫夫婦婦，正家道以無乖。庶幾子子孫孫，肅閨門而勿壞。如何鑽穴，絕無煩蛺蝶之媒。竟至逾牆，償不了鴛鴦之債。萬惡以婬為首，曾榜森羅。百殃悉降於身，非徒夭瘵。削他桂籍，生前則窮巷空悲。斬爾椒條，死後之茺塋孰拜。個個《中庸》記得，九經忘遠色之經。人人《論語》讀完，三戒昧少時之戒。血氣多緣未定，智愚那得不移。和也者，財先可餌。強乎哉，力莫能支。刑於寡妻，破節而故夫暗泣。摟其處子，含羞而新婦群疑。以傭嫗為易奸，麂而忽聚。以乳娘為可犯。蠱豈堪醫。美婢調來，獅吼之威教遍受。頑童比及，龍陽之醜更難知。帶肉骷髏，偏喜狎顛狂之妓。低眉菩薩，亦怒汙清淨之調尼。傳曰：男有室，女有家，毋相瀆也。禮雲：內外亂，禽獸 行，則必滅之。則有舌上燦花，毫端錯彩，誘人顛墜於邪山，罰爾沉淪 於苦海。自詡文人才子，風流 之趣話頻翻。遂令怨女曠夫，月下之佳期早待。好談中，一言傷天地之和。妄著婬書，萬劫受泥犁之罪。演出橫陳之劇，聲音笑貌，誰則弗思。描來秘戲之圖，袒裼裸裎，焉能不浼。酣歌豔曲，魂已蕩而魄已消，偽造仙方，陽可補而陰可采。是皆導入三途，能不孽添百倍。放鄭聲而有訓，此語應聞。思魯頌以無邪，其言猶在。何勿念婬，轉而好德。無思乃保無為，有物本來有則。想到懸崖撒手，欲火難紅。急從彼岸回頭，狂瀾勿黑。過而能改，福尚可以自求。善更能遷，祝定消於不測。綠衣引去，洪學士之上壽還登。黃紙標來，項秀才之高魁旋得。出乎爾，反乎爾，報應分明。不可?? ，猶可違，挽回頃刻。罪不加悔過之人，夢已入清涼之國。非禮勿動，衾影中浩浩其天。反身而誠，倫紀中賢賢易色。樂爾妻孥，畢其嫁娶。夭桃各詠於歸，少艾焉容外慕。鸞幃夢暢，提頭而人麵模糊。盡管詞新，拔舌鬼形恐怖。戒得心中如鐵，法網詎罹。色原頭上從刀，殺機已露。生貪有限之歡，沒受無窮之苦。能忍堅忍很忍，
便致神欽。視婬意婬語婬，都防天怒。奔遠要拒，風清月明之吟。烈更須揚，露蛺雪江 之句。自己閨房之樂，亦莫常耽。他人床 弟之言，胡 堪輕訴。表樓薄幸，休教縱欲三年。白璧無瑕，隻在開情一賦。