魔法城中的老頭
白魯?巴卜掙紮著，打算爬進城去，找個地方歇歇。可到了城門，許多騾馬和毛驢攔住他，一齊向他踢來，不準他進城。他沒辦法，隻好又回到海邊，遊到城市後麵，然後上岸。
這一回沒什麽攔他了。他來到城裏，卻不見一個人影，心裏非常奇怪。
他漫無目的地走著，自言自語道：“這座城市裏沒有國王，也沒有老百姓，到底是誰在管轄呢？那些不讓我進城的騾馬毛驢怎麽也不見蹤影了？這究竟是怎麽回事？”轉了一陣兒，他碰到一個賣蔬菜水果的老頭，便走過去向他打招呼。老頭見他長相漂亮，便問道：
“孩子，你是哪裏人？為什麽到這兒來？”
白魯?巴卜把自己的遭遇告訴了老頭。
老頭聽了，感到驚異，問道：“孩子，你進城時沒碰到什麽吧？”
“城中空蕩蕩的沒有一個人影，我正感覺奇怪呢。”
“孩子，快到我鋪子裏來。你這是在冒險呀。”
白魯?巴卜走進鋪中坐下。老頭給他拿來一些吃的東西，吩咐道：“孩子，進裏麵去吃。讚美安拉，他把你從魔鬼的手中解救了出來。”
白魯?巴卜感到十分害怕，心神不寧地吃了飯，洗過手，呆呆地望著老頭，說道：“老人家，你剛說的到底是怎麽一回事？你的話把我給嚇壞了。”
“孩子，你不知道啊，這是一座被施了魔法的城市。城中的女王奸詐成性，她原本是一個魔法師，一個魔鬼。你看見的那些騾馬毛驢，它們本是跟我們一樣的人，是健全的外地人。在這座城市，凡是像是你這樣的年輕人進城來，全都被那個異教徒魔法師女王逼去陪她食宿。玩弄四十天後，她把他們用魔法變成騾、馬或毛驢，就跟你在海濱所見的一樣。當初你上岸要進城，它們因為關心、疼愛你，才攔阻你，不想讓你像它們那樣中女王的魔法。它們等於對你說：‘千萬別進去，免得魔法師看見你。’要是被她看見，一定會像對付他們那樣對付你呢。魔法師是靠魔法統治這座城市的。她叫遼彼女王。”
白魯?巴卜聽了老頭的談話，萬分恐懼，像暴風中的竹子，顫抖著，說道：“沒想到我剛擺脫魔法帶給我的災難，現在又叫命運把我引到這個危險中來了。”他想著自己的遭遇和處境，極為傷心。老頭仔細看著他，見他十分恐懼，對他說道：
“孩子，你到鋪子前來坐著，注意看來往行人，也讓他們看你。他們沒有被施魔法，你不必害怕。女王和城中的居民都喜歡我，尊敬我，誰也不懷疑我。”
白魯?巴卜聽從老頭的安排，到鋪子前坐下。隻見許許多多的人來來往往，摩肩接踵。
人們看見他，都走到老頭麵前，圍著問道：
“老人家，他是你的獵物嗎？是你最近捕獲的嗎？”
“不，他是我的侄子。因為他父親死了，我才叫他上這兒來，以免讓我放心不下。”
“他真是一個聰明漂亮的小夥子，我們替他擔心著呢。你老人家可得留點神，別叫女王碰見，把他抓走。”
“女王一向喜歡我，保護我，她不會那樣做的。隻要她知道孩子是我的侄子，就不會不尊重我，硬把他帶走。”
白魯?巴卜掙紮著，打算爬進城去，找個地方歇歇。可到了城門，許多騾馬和毛驢攔住他，一齊向他踢來，不準他進城。他沒辦法，隻好又回到海邊，遊到城市後麵，然後上岸。
這一回沒什麽攔他了。他來到城裏，卻不見一個人影，心裏非常奇怪。
他漫無目的地走著，自言自語道：“這座城市裏沒有國王，也沒有老百姓，到底是誰在管轄呢？那些不讓我進城的騾馬毛驢怎麽也不見蹤影了？這究竟是怎麽回事？”轉了一陣兒，他碰到一個賣蔬菜水果的老頭，便走過去向他打招呼。老頭見他長相漂亮，便問道：
“孩子，你是哪裏人？為什麽到這兒來？”
白魯?巴卜把自己的遭遇告訴了老頭。
老頭聽了，感到驚異，問道：“孩子，你進城時沒碰到什麽吧？”
“城中空蕩蕩的沒有一個人影，我正感覺奇怪呢。”
“孩子，快到我鋪子裏來。你這是在冒險呀。”
白魯?巴卜走進鋪中坐下。老頭給他拿來一些吃的東西，吩咐道：“孩子，進裏麵去吃。讚美安拉，他把你從魔鬼的手中解救了出來。”
白魯?巴卜感到十分害怕，心神不寧地吃了飯，洗過手，呆呆地望著老頭，說道：“老人家，你剛說的到底是怎麽一回事？你的話把我給嚇壞了。”
“孩子，你不知道啊，這是一座被施了魔法的城市。城中的女王奸詐成性，她原本是一個魔法師，一個魔鬼。你看見的那些騾馬毛驢，它們本是跟我們一樣的人，是健全的外地人。在這座城市，凡是像是你這樣的年輕人進城來，全都被那個異教徒魔法師女王逼去陪她食宿。玩弄四十天後，她把他們用魔法變成騾、馬或毛驢，就跟你在海濱所見的一樣。當初你上岸要進城，它們因為關心、疼愛你，才攔阻你，不想讓你像它們那樣中女王的魔法。它們等於對你說：‘千萬別進去，免得魔法師看見你。’要是被她看見，一定會像對付他們那樣對付你呢。魔法師是靠魔法統治這座城市的。她叫遼彼女王。”
白魯?巴卜聽了老頭的談話，萬分恐懼，像暴風中的竹子，顫抖著，說道：“沒想到我剛擺脫魔法帶給我的災難，現在又叫命運把我引到這個危險中來了。”他想著自己的遭遇和處境，極為傷心。老頭仔細看著他，見他十分恐懼，對他說道：
“孩子，你到鋪子前來坐著，注意看來往行人，也讓他們看你。他們沒有被施魔法，你不必害怕。女王和城中的居民都喜歡我，尊敬我，誰也不懷疑我。”
白魯?巴卜聽從老頭的安排，到鋪子前坐下。隻見許許多多的人來來往往，摩肩接踵。
人們看見他，都走到老頭麵前，圍著問道：
“老人家，他是你的獵物嗎？是你最近捕獲的嗎？”
“不，他是我的侄子。因為他父親死了，我才叫他上這兒來，以免讓我放心不下。”
“他真是一個聰明漂亮的小夥子，我們替他擔心著呢。你老人家可得留點神，別叫女王碰見，把他抓走。”
“女王一向喜歡我，保護我，她不會那樣做的。隻要她知道孩子是我的侄子，就不會不尊重我，硬把他帶走。”