赫蘭公主的傳說
白魯?巴卜偷聽了他母親和舅父的談話。薩裏哈談起國王瑟曼德爾的女兒赫蘭公主，那一番動人的描繪被他深深銘刻在心上，於是，他頓生愛慕之心，心中燃起了愛情的火焰，他已深陷在情網之中，可他依然裝出熟睡的樣子。
薩裏哈看了海石榴花一眼，說道：“以安拉的名義起誓，妹妹，瑟曼德爾在眾海王中雖然最懦弱無能，但卻具有無上的權力，超過任何國王。現在讓我們先去向赫蘭公主的父親求婚，再告訴國王這件事。如果公主的父親接受我們的求親，願意跟我們聯姻結親，則感謝安拉的成人之美；要是他斷然拒絕，不肯把女兒嫁給國王為妻，我們就見機行事，打消念頭，重新給國王物色女子好了。”
“你考慮得十分周到，就這樣辦好了。”
薩裏哈兄妹談到這裏，就各自安睡去了，可是白魯?巴卜心中卻燃起了熊熊的愛情之火。他一心一意愛戀著赫蘭公主，但又不好意思向他母親和舅舅吐露真相，隻好強忍著，按捺住心中的愛火。
第二天清晨，白魯?巴卜先陪舅舅一同沐浴、暢飲，而後陪母親和舅舅共用早餐。吃完飯，洗過手，薩裏哈站起來，向白魯?巴卜母子告辭，說道：“請兩位允許我回家去吧。我已打擾了好些天，母親還等我回家呢。”
“舅舅，請再住一天吧。”白魯?巴卜執意挽留薩裏哈，接著說道：“來吧，舅舅，我們到花園裏去走走。”於是甥舅兩人一起到花園中散步漫遊。
他們走入一處樹蔭下，坐著乘涼、休息。國王腦海中老是浮現出赫蘭公主窈窕動人的身段和倩影，為此，他突然感到傷心，淒然吟道：
“愛情之火熊熊燃燒在我胸中，
這是我ri夜難解的相思情結。
如果有人問起：
‘萬一你有幸和她相見，
你會把她視為珍寶嗎？
或者，你希望一杯清新的甜水？’
我回答：
‘我定會把她看作最心愛之人。’”
薩裏哈聽了白魯?巴卜熾熱的表白，無可奈何地搓著手，歎道：“唉！安拉是唯一的萬能的主，穆罕默德是他的使徒。事已如此，隻盼偉大的安拉拯救了。”接著他問白魯?巴卜：“孩子，我跟你母親關於赫蘭公主的的談話，你都聽見了？”
“是，舅父，我全聽見了，而且聽了你們的談話之後，我已瘋狂地愛上了她。我的心如此眷戀她，以至於我已難以控製自己了。”
“陛下，讓我們把這事告訴你母親，求她同意我帶你到海裏去，向赫蘭公主求婚。要是不先征得你母親的同意，就擅自帶你離去，叫你母子離開，她絕不會原諒我的。再說你走了，國家群龍無首，亂糟糟的，無人執掌朝政，她一定會不知所措。這江山可不能讓它敗在你手裏呢。”
“舅舅，如果我去見母親，跟她商量，她一定會阻止我的，所以我不會去見她，更不會和她商量。”他說著，傷心地苦苦哀求道：“舅舅，讓我跟你去吧。不必告訴我母親。我們很快就會回來。”
薩裏哈麵對白魯?巴卜的哀求，心腸頓時軟下來，一時不知如何應付才好，歎息道：
“唉！既已如此，隻盼安拉援助了！”當時他看出白魯?巴卜不願去見母親，主意已定，心如磐石，隻好脫下一個刻著安拉大名的戒指，遞給白魯?巴卜，吩咐道：“你戴著這個戒指，就不會淹死在海裏，或遭受海中怪物的襲擊了。”
白魯?巴卜接過戒指，戴在手指上，隨舅父離開宮殿，潛入大海。他們一刻不停地趕路，一直到薩裏哈宮中，正看見他外祖母和一些親戚坐在一起拉家常。他倆過去吻他們的手。他外祖母起身相迎，親熱地把白魯?巴卜摟在懷中，吻他的額頭，說道：
“孩子，歡迎你來這裏。你母親自己怎麽沒有同來？她還好嗎？”
“我母親很好。她讓我轉達對你們的問候。”
接著，薩裏哈把他和海石榴花關於瑟曼德爾國王的女兒赫蘭公主的談話，以及白魯?巴卜耳聞赫蘭公主的美名之後而傾心於她的事，詳盡地說了一遍，最後說道：“這次外甥隨我前來，就是為了向瑟曼德爾國王求親，預備娶赫蘭公主為妻的。”
白魯?巴卜的外祖母聽了兒子的談話，萬分恐慌，勃然大怒道：“兒啊！你怎麽這樣糊塗，怎麽在他在麵前也去提說赫蘭公主呢！你明知道瑟曼德爾毫無頭腦，是個頑固不化、蠻不講理的家夥。他把女兒赫蘭公主看作是自己的財物，讓許多求婚的人都碰了壁，海裏的許多公子王孫向他求親，要娶赫蘭公主，全都遭到蠻橫的拒絕。他粗魯地責罵別人，說什麽：
‘你們的長相、氣派，根本配不上我的女兒。’咱們出身高貴，又自尊自重，這樣冒失地去向她求親，如果像別人那樣遭到拒絕，那可是自討沒趣了。”
“母親，我跟海石榴花妹妹談到赫蘭公主，白魯?巴卜聽了，一心一意地愛上了她。他說：‘我寧願舍棄整個江山，也非要向她父親求婚不可。’他還下定決心，非赫蘭公主不娶，否則就獨身。母親，這樁事你說該怎麽辦呢？要知道，外甥除了比赫蘭公主漂亮，而且他身為波斯國王之後，現在繼承帝王大業，最有資格娶赫蘭公主為妻。我決心帶著珍珠寶貝和各種價值連城的名貴禮品，去見瑟曼德爾國王，替外甥向他求親。如果他誇耀自己是一國之王，那麽白魯?巴卜也和他平起平坐呀；如果他誇耀赫蘭公主美麗，那麽白魯?巴卜比她更漂亮英俊呢；如果他誇耀自己的王國強大，那麽白魯?巴卜的疆域比他的更遼闊，兵力比他的更強大。為了實現外甥的願望，我即使冒著生命危險，也要為他穿針引線，在所不辭。
要知道，解鈴還需係鈴人，是我把他推到愛情的苦惱中去的，我自然就該盡力讓他嚐到愛情的甜蜜。關於這樁事情，還望安拉相助於我們。”
“你要去就去吧，不過你要小心地說話，別得罪了那個愚不可及、不明黑白、不辯曲直的家夥，我怕你橫遭不測呢。”
“是！母親。”
白魯?巴卜偷聽了他母親和舅父的談話。薩裏哈談起國王瑟曼德爾的女兒赫蘭公主，那一番動人的描繪被他深深銘刻在心上，於是，他頓生愛慕之心，心中燃起了愛情的火焰，他已深陷在情網之中，可他依然裝出熟睡的樣子。
薩裏哈看了海石榴花一眼，說道：“以安拉的名義起誓，妹妹，瑟曼德爾在眾海王中雖然最懦弱無能，但卻具有無上的權力，超過任何國王。現在讓我們先去向赫蘭公主的父親求婚，再告訴國王這件事。如果公主的父親接受我們的求親，願意跟我們聯姻結親，則感謝安拉的成人之美；要是他斷然拒絕，不肯把女兒嫁給國王為妻，我們就見機行事，打消念頭，重新給國王物色女子好了。”
“你考慮得十分周到，就這樣辦好了。”
薩裏哈兄妹談到這裏，就各自安睡去了，可是白魯?巴卜心中卻燃起了熊熊的愛情之火。他一心一意愛戀著赫蘭公主，但又不好意思向他母親和舅舅吐露真相，隻好強忍著，按捺住心中的愛火。
第二天清晨，白魯?巴卜先陪舅舅一同沐浴、暢飲，而後陪母親和舅舅共用早餐。吃完飯，洗過手，薩裏哈站起來，向白魯?巴卜母子告辭，說道：“請兩位允許我回家去吧。我已打擾了好些天，母親還等我回家呢。”
“舅舅，請再住一天吧。”白魯?巴卜執意挽留薩裏哈，接著說道：“來吧，舅舅，我們到花園裏去走走。”於是甥舅兩人一起到花園中散步漫遊。
他們走入一處樹蔭下，坐著乘涼、休息。國王腦海中老是浮現出赫蘭公主窈窕動人的身段和倩影，為此，他突然感到傷心，淒然吟道：
“愛情之火熊熊燃燒在我胸中，
這是我ri夜難解的相思情結。
如果有人問起：
‘萬一你有幸和她相見，
你會把她視為珍寶嗎？
或者，你希望一杯清新的甜水？’
我回答：
‘我定會把她看作最心愛之人。’”
薩裏哈聽了白魯?巴卜熾熱的表白，無可奈何地搓著手，歎道：“唉！安拉是唯一的萬能的主，穆罕默德是他的使徒。事已如此，隻盼偉大的安拉拯救了。”接著他問白魯?巴卜：“孩子，我跟你母親關於赫蘭公主的的談話，你都聽見了？”
“是，舅父，我全聽見了，而且聽了你們的談話之後，我已瘋狂地愛上了她。我的心如此眷戀她，以至於我已難以控製自己了。”
“陛下，讓我們把這事告訴你母親，求她同意我帶你到海裏去，向赫蘭公主求婚。要是不先征得你母親的同意，就擅自帶你離去，叫你母子離開，她絕不會原諒我的。再說你走了，國家群龍無首，亂糟糟的，無人執掌朝政，她一定會不知所措。這江山可不能讓它敗在你手裏呢。”
“舅舅，如果我去見母親，跟她商量，她一定會阻止我的，所以我不會去見她，更不會和她商量。”他說著，傷心地苦苦哀求道：“舅舅，讓我跟你去吧。不必告訴我母親。我們很快就會回來。”
薩裏哈麵對白魯?巴卜的哀求，心腸頓時軟下來，一時不知如何應付才好，歎息道：
“唉！既已如此，隻盼安拉援助了！”當時他看出白魯?巴卜不願去見母親，主意已定，心如磐石，隻好脫下一個刻著安拉大名的戒指，遞給白魯?巴卜，吩咐道：“你戴著這個戒指，就不會淹死在海裏，或遭受海中怪物的襲擊了。”
白魯?巴卜接過戒指，戴在手指上，隨舅父離開宮殿，潛入大海。他們一刻不停地趕路，一直到薩裏哈宮中，正看見他外祖母和一些親戚坐在一起拉家常。他倆過去吻他們的手。他外祖母起身相迎，親熱地把白魯?巴卜摟在懷中，吻他的額頭，說道：
“孩子，歡迎你來這裏。你母親自己怎麽沒有同來？她還好嗎？”
“我母親很好。她讓我轉達對你們的問候。”
接著，薩裏哈把他和海石榴花關於瑟曼德爾國王的女兒赫蘭公主的談話，以及白魯?巴卜耳聞赫蘭公主的美名之後而傾心於她的事，詳盡地說了一遍，最後說道：“這次外甥隨我前來，就是為了向瑟曼德爾國王求親，預備娶赫蘭公主為妻的。”
白魯?巴卜的外祖母聽了兒子的談話，萬分恐慌，勃然大怒道：“兒啊！你怎麽這樣糊塗，怎麽在他在麵前也去提說赫蘭公主呢！你明知道瑟曼德爾毫無頭腦，是個頑固不化、蠻不講理的家夥。他把女兒赫蘭公主看作是自己的財物，讓許多求婚的人都碰了壁，海裏的許多公子王孫向他求親，要娶赫蘭公主，全都遭到蠻橫的拒絕。他粗魯地責罵別人，說什麽：
‘你們的長相、氣派，根本配不上我的女兒。’咱們出身高貴，又自尊自重，這樣冒失地去向她求親，如果像別人那樣遭到拒絕，那可是自討沒趣了。”
“母親，我跟海石榴花妹妹談到赫蘭公主，白魯?巴卜聽了，一心一意地愛上了她。他說：‘我寧願舍棄整個江山，也非要向她父親求婚不可。’他還下定決心，非赫蘭公主不娶，否則就獨身。母親，這樁事你說該怎麽辦呢？要知道，外甥除了比赫蘭公主漂亮，而且他身為波斯國王之後，現在繼承帝王大業，最有資格娶赫蘭公主為妻。我決心帶著珍珠寶貝和各種價值連城的名貴禮品，去見瑟曼德爾國王，替外甥向他求親。如果他誇耀自己是一國之王，那麽白魯?巴卜也和他平起平坐呀；如果他誇耀赫蘭公主美麗，那麽白魯?巴卜比她更漂亮英俊呢；如果他誇耀自己的王國強大，那麽白魯?巴卜的疆域比他的更遼闊，兵力比他的更強大。為了實現外甥的願望，我即使冒著生命危險，也要為他穿針引線，在所不辭。
要知道，解鈴還需係鈴人，是我把他推到愛情的苦惱中去的，我自然就該盡力讓他嚐到愛情的甜蜜。關於這樁事情，還望安拉相助於我們。”
“你要去就去吧，不過你要小心地說話，別得罪了那個愚不可及、不明黑白、不辯曲直的家夥，我怕你橫遭不測呢。”
“是！母親。”