”當然的啦.可是要設法使您的手貼近他的嘴唇.那麽他就會吻一吻您的手,一切就會圓滿地收場,”弗龍斯基回答.
”那麽在法蘭西戲院再見吧!”她的衣裙發出一陣響聲,她走了.
卡梅羅夫斯基也站了起來,弗龍斯基沒有等到他走掉,就和他握了握手,走入盥洗室去了.在他洗臉的時候,彼得裏茨基把從弗龍斯基離開彼得堡以後他境況的變遷簡單扼要地對他說了一說.他一個錢都沒有.他父親說再也不給他一個錢,並且不肯替他還債.裁縫想使他坐牢,另外一個人也威嚇著要把他關入監獄.聯隊隊長聲言如果他繼續幹出這些醜事的話,他就得離開聯隊.男爵夫人像個辣蘿卜一樣,使他討厭得要死,特別是她總想給他錢用.可是有另外一個女子......他可以帶來給弗龍斯基看一看......豔麗驚人,完全是東方型的,”奴隸利百加型的,你要知道.”他和別爾科舍夫又吵了架,差一點要和他決鬥,但是自然這是沒有結果的.總之,一切都很有趣和暢快.為了不叫他的同僚更深地了解他的境遇的底細,彼得裏茨基開始告訴他一切有趣的新聞.當他在這幢消磨了他三年歲月的熟悉住宅的環境之中,聽著彼得裏茨基講那些熟悉的故事的時候,弗龍斯基體會到又回到他過慣了的無憂無慮的彼得堡的生活中的快感.
”不可能吧!”他叫起來,放下臉盆踏板,他正在臉盆裏洗他的健康的.紅潤的脖子.”決不會吧!”聽到洛拉拋棄了費爾京戈夫和米列耶夫同居的消息的時候,這樣叫了起來.”他還是那麽蠢笨和洋洋自得嗎哦,布祖盧科夫怎麽樣了”
”哦,布祖盧科夫鬧了一個笑話......真好玩極了!”彼得裏茨基叫喊著.”你知道他是個舞迷,沒有一次宮廷舞會他不在場的.他戴了一頂新式頭盔去參加盛大舞會.你看到過新式頭盔嗎非常好,很輕.哦,他就這麽站在那裏......不,我說,你聽呀.”
”我是在聽呀,”弗龍斯基回答說,一麵用粗毛巾擦身體.
”大公夫人同著一位公使什麽的來了,也是活該倒黴,他們講起新式頭盔來.大公夫人一定要拿新式頭盔給公使看.他們看見我們的朋友站在那裏.(彼得裏茨基摹擬他戴著頭盔站在那兒的樣子.)大公夫人向他要頭盔,他不給她.你猜是怎麽一回事哦,大家都對他使眼色,點頭,皺眉......把帽子給她,給她!他不給她.他呆呆地站著不動.你就想他那副神態吧!......哦,那......他姓什麽,隨便他姓什麽吧......朝他要帽子......他不肯!......他就把它搶過來,遞給了大公夫人.這裏,夫人,,他說,是新式頭盔,,她把帽子翻過來,而......你想想吧......撲通一聲從裏麵掉了下一隻梨,很多糖果,糖果恐怕有兩磅!......他把它們藏在裏麵,好乖乖!”
弗龍斯基捧腹大笑了.好久之後,在他談別的事情的時候,他一想到頭盔,就又爆發出他那種健康的笑聲來,露出了兩排健全的密密的牙齒.
聽了這一切消息,弗龍斯基靠著聽差幫助,穿好製服,就去報到.他打算報到之後,驅車到貝特西家裏和他哥哥家進而,然後再拜訪幾個地方,以便開始去那可以會見卡列寧夫人的交際場所.他出了門總要到深夜才回來,正象他在彼得堡一向的習慣一樣.
$$$$第 二部
$$$$一
那年冬末,謝爾巴茨基家請醫生會診,為的是診斷基蒂的健康狀態與決定采取什麽治療方案來挽回她的日益衰弱的體力.她病了,隨著春天的到來,她的身子越來越壞了.家庭醫生要她吃魚肝油,以後是鐵劑,再以後是硝酸銀劑,但是第一第二第三都沒有效驗,後來因為他勸告她開春出國療養,因而他們請了一位名醫.這位名醫,是一位年紀不大而又十分漂亮的男子,要求檢查病人的身體.他似乎帶著特殊的樂趣堅持說處女的羞怯隻是個蠻性的殘餘,再沒有比還不年老的男子來檢查少女的裸體更自然的事了.他認為這不算一回事,因為他每日都這樣做,而且他這樣做似乎並沒有感到和想到有什麽不好的地方,因而他認為處女的羞怯不但是蠻性的殘餘,幾乎是對他的侮辱.
除了服從沒有別的辦法了,由於雖然所有的醫生上的都是同樣的學校,讀同樣的書,學同樣的學科,雖有人說這位名醫是一個庸醫,但是在公爵夫人家裏不知是什麽道理總相信隻有這位名醫有特殊高明的學問,隻有他才能挽救基蒂.仔細地檢查與聽診了羞得驚惶失措的病人之後,這位名醫仔細地洗了手,站在客廳裏和公爵講話.公爵一邊聽著醫生說話,一邊皺著眉頭咳嗽著.公爵閱曆豐富,頭腦聰明,也不是病人,對於醫術本來沒有信仰,而且他也許是唯一完全了解基蒂的病因的人,因此他看到這幕滑稽劇實在生氣極了.”吹牛大王!”他聽著這位名醫喋喋不休地談論她女兒的病情時這樣想.同時醫生好容易才強製忍住了他輕視這位老紳士的心情,費力地遷就著他的理解水平.他懂得同這老頭子談是沒有用的,家中的主要人物是母親.他決定在她眼前炫耀一下他的本領.恰好這時,公爵夫人和家庭醫生一道走進了客廳.公爵退了出去,為的是不要表露出他覺得這一場戲有多麽可笑.公爵夫人的心亂了,不知道怎麽辦好.她感覺到是她害了基蒂.
”哦,醫生,決定我們的命運吧,”公爵夫人說.”把一切都告訴我吧.”她原來想說,”有希望嗎”可是她的嘴唇發抖,她不能發出這問題.”哦,醫生”
”稍微等等,公爵夫人.我要先和我的同事商量一下,然後再向您奉告我的意見.”
”那樣我們要走開吧”
”請便吧.”
公爵夫人歎了一口氣走了出去.
隻剩下兩位醫生的時候,家庭醫生開始畏怯地陳述他的意見,說恐怕是肺結核初期,但是......等等,等等.名醫不等他講完,看了看自己的大金表.
”是的,”他說.”可是......”
家庭醫生恭敬地說了一半就停止了.
”肺結核初期,您知道,我們還是不能斷定的;不到發現空洞的時候,無法斷定.但是推測是可以的.征狀已經有了,營養不良,神經容易激動等等.問題在這兒:在具有肺結核征狀的情況下,用何辦法去保持營養呢”
”可是您知道,在這種病狀之下總是潛伏著道德的.精神的因素,”家庭醫生含著機警的微笑大膽地插嘴.
”是的,這是當然的,”名醫回答,又看了看表,”對不起,亞烏查橋修好了嗎,還是仍然要坐車繞路”他問.”噢!修好了.啊,那麽我不消二十分鍾就到目的地了.我們剛剛在說,問題可以這樣提出:保持營養,調養神經.兩者是相互關聯的,必須雙管齊下.”
”到國外易地療養怎麽樣”家庭醫生問.
”我不同意到外國易地療養.請您注意:假使真是肺結核初期,這我們現在還不能夠斷定,那樣到外國易地療養就一點益處都沒有.要緊的是用什麽方法增加營養,並且不損害身體.”
於是名醫就提出了用蘇打水治療的方案.顯然他開這個藥方主要是由於它不會有害處.
家庭醫生注意地而且恭敬地聽他說完了.
”但是到國外易地療養的好處,就是可以變換一下習慣,換換環境,免得觸景傷情.並且她母親也希望這樣,”他補充說道.
”噢!那就讓他們去吧.隻是那些德國庸醫是害人的......您得說服她們......哦,那麽叫她們去也好.”
他又看了看表.
”啊!時候到了,”他走至門口.名醫對公爵夫人聲言(純粹是出於禮貌),他要再看看病人.
”什麽!再檢查一次!”母親恐怖地叫喊道.
”啊,不,我隻是還要了解些細節,公爵夫人.”
”請這邊來.”
於是母親陪著醫生走進基蒂待著的客廳.基蒂站在房間中間,麵容消瘦,臉色泛紅,眼睛裏閃爍著一種異樣的光,那光輝是她所受的羞恥的痛苦留下的.醫生進來的時候,她臉上顯出紅暈,眼睛裏盈溢著淚水.她的全部疾病和治療在她看來是那麽無聊,甚至多麽可笑的事情!醫治她在她看來就象把一隻打碎的花瓶拚湊起來一樣可笑.她的心碎了,他們為何要用丸劑和藥粉來醫治她呢可是她不能使她母親傷心,特別是因為她母親把過錯都歸在自己身上.
”我可以請您坐下嗎,公爵小姐,”名醫向她說.
他微笑著麵對她坐下,摸著她的脈搏,又開始問她一些討厭的問題.她回答了他,突然冒火了,站了起身來.
”對不起,醫生,但是這實在毫無好處.這話您問過我三次了.”
各醫沒有生氣.
”神經易受刺激,”他在基蒂走出房間的時候對公爵夫人說.”但是,我已經看完了......”
他把公爵夫人看作一個格外聰明的婦人一樣,很科學地說明了公爵小姐的病狀,結論是堅決主張水療法,那原來是不需要的.對於她們要不要到外國去這個問題,醫生沉思著,仿佛在解答什麽難題.最後他的決定宣布了:她們可以到國外去,可是千萬不要誤信外國的庸醫,有事兒盡管來找他.
醫生走了以後,像是什麽好事降臨了似的.母親回到女兒這裏來的時候快活得多了,而基蒂也裝出快活的樣子.她現在常常.差不多總是得裝假.
”真的,我很健康哩,maman.可是假使您要願意出國,那麽我們就去吧!”她說,極力裝得對這次旅行感到興味,她開始談著出門的準備工作.
$$$$二
醫生走後,多莉來了.她知道那天舉行會診,盡管她產後剛剛起床(她在冬末又生了一個小女孩),盡管她自己的苦惱與憂慮已經夠多的了,她卻拋下喂奶的嬰兒和生病的女孩,特地來打聽在那天決定的基蒂的命運.
”哦,怎麽樣啦”她走進客廳,沒有摘下帽子,就說.”你們都很快活的樣子.那麽一定有好消息吧”
大家想把醫生的話詳細告訴她,但是雖然醫生說得非常有條有理而且非常詳細,可要傳達他所說的話卻似乎是完全不可能的.唯一有趣的事是他們已決定出國旅行.
多莉不禁歎了一口氣.她最親愛的朋友,她妹妹,要走了.而她的生活並不是愉快的.她和斯捷潘.阿爾卡季奇和好以後的關係是很委屈的.安娜所彌補的裂縫並不堅固,家庭的和睦又在老地方破裂了.並沒有什麽明確的事實,隻是斯捷潘.阿爾卡季奇幾乎總是不在家,家裏也簡直總是沒有錢,多莉又由於猜疑他不忠實而不斷地苦惱著,她害怕再嚐到妒忌的痛苦,竭力想消除這些猜疑.一度遭受過的那嫉妒的最初襲擊是不會再來的了,現在就是發覺他不忠實也決不會如第一次那樣影響她.發覺這樣的問題現在也隻不過是破壞習慣的家庭生活,她這樣任自己受騙,為了這個弱點而輕視他,特別是輕視她自己.此外,她要照管一個大家庭使得她不斷地操心受苦:時而,嬰兒哺乳不當,時而,乳母又走了,時而,現在另一個小孩又害了病.
”哦,你們全都好吧”她母親問.
”噢,maman,你們的苦難也夠多的了.莉莉病了,我擔心不會是猩紅熱.我趁現在來探問一下消息,過後我恐怕要完全關在家裏,假設......但願不會......真是猩紅熱的話.”
老公爵在醫生離開後也從書房裏走進來,於是,讓多莉吻了吻他的麵頰,同她說了一兩句話之後,他就轉和他的妻子:
”怎樣決定的要走嗎哦,你們打算把我怎樣辦”
”我想你還是留在這兒好,亞曆山大,”他的妻子說.
”隨你們的便吧.”
”maman,為什麽不讓爸爸和我們一道去”基蒂說.”那樣對他,對我們都要愉悅得多哩.”
老公爵站起身來,撫摸了基蒂的頭發.她抬起頭,勉強笑著望望父親.她老覺得他比家中任何人都了解她,雖然他很少提到她.她是最小的一個,是父親的愛女,她覺得他對她的愛令他洞察一切.現在當她的視線遇見他那雙凝視著她的慈祥的眼睛時,她感到好像他看透了她,覺察出她心裏產生的一切不良念頭.她紅著臉,向他探過身子去,期待他吻吻她,但是他隻輕輕拍了拍她的頭,說:
”這些愚蠢的假發!人觸摸不到真正的女兒,而隻是撫摸著死婦人的硬發.哦,多林卡,”他轉朝他大女兒,”你家那位浪蕩公子在幹什麽”
”沒幹什麽,爸爸,”多莉回答,明白那是指她丈夫.”他老不在家,我難得見著他的麵,”她不禁露出一絲譏諷的微笑補充說.
”怎麽,他還沒有下鄉去變賣森林嗎”
”沒有,他老準備著要去.”
”啊,原來這樣的!”公爵說.”難道我也要準備旅行嗎聽你吩咐好了,”他坐下來對他妻子說道.”我告訴你怎樣辦吧,卡佳,”他繼續對小女兒說:”有朝一日,在一個晴朗的日子裏,你早上起來會對自己說:我很健康並且很快樂,又要和父親一道在清早冒著風霜出去散步了.是吧”
父親的話似乎十分簡單,但是基蒂聽了就象一個罪犯被人揭發了一樣狼狽驚惶.”是的,他全都知道,他都明白,他說這些話是在告訴我,雖然我感到羞愧,但是我必須克服羞愧心情.”她鼓不起勇氣來回答.她正想要開口,卻驀地哭起來,從房間裏麵衝出去.
”看你開的好玩笑!”公爵夫人攻擊她的丈夫.”你總是......”她就開始責備起他來.
公爵聽著夫人責備有好一會兒沒有說話,臉色越來越陰沉.
”她多可憐嗬,這可憐的孩子.多可憐,你沒有感覺到她一聽到別人略略提起這事的起因就多麽傷心嗬.唉!真是看錯了人了!”公爵夫人說,由她聲調的變化,多莉同公爵兩人都明白她說的是弗龍斯基.”我不明白為何竟沒有法律來製裁這類卑劣可恥的人.”
”噢,我真不要聽了!”公爵陰鬱地說,從安樂椅上站起來,好似要走開的樣子,但是在門口停住了.”法律是有的,親愛的,你既然引我說,我便告訴你這一切是誰的過錯吧:你,你,都是你呀!製裁這類騙子的法律一向就有的,現在也有.是的,如果不是做了什麽不妥當的事,我盡管老了,也會和他,那位花花公子決鬥的.是的,如今你們就來給她治病吧,把那些庸醫全都請來吧.”
公爵顯然還有許多話要說,但是公爵夫人一聽到他那種語調,她立刻平靜下來,感到後悔了,如她在嚴重場合常有的情形一樣.
”alexandre,alexandre,”她低聲說,走近他,開始哭泣起來了.
她一哭,公爵也便平靜下來了.他走到她麵前.
”哦,得了,得了吧!你也怪可憐的,我知道.這是沒有辦法的事兒.沒有什麽大不了的.上帝是慈悲的......謝謝,”他說,也不知道他在說些什麽,同時他手上感觸到公爵夫人,於是回了一吻,公爵就走出了房子.
在這以前,當基蒂哭著走出房間的時候,多莉憑著母性的.家庭中的本能,立即看出在她麵前擺著女人應盡的職責,她準備來完成.她脫下帽子,仿佛在精神上卷起了袖子,準備行動.當她母親攻擊她父親的時候,她竭力在孝敬所允諾的範圍內製止她母親.在公爵大發雷霆的時候,她卻默不作聲;她為她母親羞愧,而且,她父親這麽快又變溫和了,這令她對他產生了好感;但是當她父親離開她們的時候,她就準備來做一件重要的急待做的事情......到基蒂那兒去,安慰她一番.
”我早想告訴你一件事兒,maman.你知道列文上次來這裏的時候想要向基蒂求婚嗎他親口對斯季瓦說的.”
”哦,怎麽樣我不知道......”
”基蒂大概拒絕了他她沒有向你說過嗎”
”沒有,不論是這個人或那個人,她都沒有對我說起過;她太自負了.可是我知道一切都是為了那個人的原因.”
”是的,你想一想,她居然拒絕了列文,我知道,如果不是為了那個人,她是不會拒絕他的......後來,那個人又那麽卑鄙無恥地欺騙了她.”
公爵夫人想起來她在女兒麵前問心有愧,覺得太可怕了,她惱怒起來了.
”啊,我真不明白!如今做姑娘的什麽事都自作主張,什麽話也不告訴母親,結果......”
”maman,我去看看她.”
”哦,去吧.難道我攔著你嗎”她母親說.
當她走入基蒂的小房間......一間精致的.粉紅色的小房間,擺滿了vieux saxe的玩具,正像兩個月前基蒂還象這房間一般洋溢著粉紅色的青春的歡樂,......多莉想起去年她們是怎樣滿懷深情和歡樂一道裝飾這房間.當她看見基蒂坐在靠近門口的矮凳上,眼睛一動也不動地盯在地毯角上的時候,她的心都發冷了.基蒂看了她姐姐一眼,她臉上那種冷漠而帶幾分威嚴的表情並沒有改變.
”我便要走了,我得關在家裏,而你又不能來看我,”多莉說,在她身旁坐下.”我要和你談談.”
”談什麽”基蒂連忙問,驚異地抬起頭.
”有什麽呢,還不是你的痛苦”
”我沒有痛苦的.”
”得了,基蒂.莫非你以為我會不知道嗎我通通知道.聽我說,這沒什麽了不起......我們大家全都經曆過的哩.”
基蒂沒有開口,她的臉上帶著嚴肅的神情.
”他不值得你為他痛苦,”達裏婭.亞曆山德羅夫娜繼續說,直入話題.
”不,他輕視了我,”基蒂帶著顫抖的聲調說.”不要說了!請你不要說了!”
”但是誰對你這樣說過呢誰也沒有這樣說過.我相信他愛你,並且依然愛你,如果不是......”
”啊,我覺得最可怕的就是這種同情!”基蒂叫道,突然冒火了.她在椅子上掉過身去,臉上泛著紅暈,手指快速地亂動著,忽而用這隻手忽而用那隻手捏著腰帶扣子.多莉知道她妹妹在激動時有捏緊兩手的習慣;她也知道在激動時基蒂會不顧一切,說出很多不愉快的.不應當說的話來,多莉原想安慰她的,可是已經太遲了.
”那麽在法蘭西戲院再見吧!”她的衣裙發出一陣響聲,她走了.
卡梅羅夫斯基也站了起來,弗龍斯基沒有等到他走掉,就和他握了握手,走入盥洗室去了.在他洗臉的時候,彼得裏茨基把從弗龍斯基離開彼得堡以後他境況的變遷簡單扼要地對他說了一說.他一個錢都沒有.他父親說再也不給他一個錢,並且不肯替他還債.裁縫想使他坐牢,另外一個人也威嚇著要把他關入監獄.聯隊隊長聲言如果他繼續幹出這些醜事的話,他就得離開聯隊.男爵夫人像個辣蘿卜一樣,使他討厭得要死,特別是她總想給他錢用.可是有另外一個女子......他可以帶來給弗龍斯基看一看......豔麗驚人,完全是東方型的,”奴隸利百加型的,你要知道.”他和別爾科舍夫又吵了架,差一點要和他決鬥,但是自然這是沒有結果的.總之,一切都很有趣和暢快.為了不叫他的同僚更深地了解他的境遇的底細,彼得裏茨基開始告訴他一切有趣的新聞.當他在這幢消磨了他三年歲月的熟悉住宅的環境之中,聽著彼得裏茨基講那些熟悉的故事的時候,弗龍斯基體會到又回到他過慣了的無憂無慮的彼得堡的生活中的快感.
”不可能吧!”他叫起來,放下臉盆踏板,他正在臉盆裏洗他的健康的.紅潤的脖子.”決不會吧!”聽到洛拉拋棄了費爾京戈夫和米列耶夫同居的消息的時候,這樣叫了起來.”他還是那麽蠢笨和洋洋自得嗎哦,布祖盧科夫怎麽樣了”
”哦,布祖盧科夫鬧了一個笑話......真好玩極了!”彼得裏茨基叫喊著.”你知道他是個舞迷,沒有一次宮廷舞會他不在場的.他戴了一頂新式頭盔去參加盛大舞會.你看到過新式頭盔嗎非常好,很輕.哦,他就這麽站在那裏......不,我說,你聽呀.”
”我是在聽呀,”弗龍斯基回答說,一麵用粗毛巾擦身體.
”大公夫人同著一位公使什麽的來了,也是活該倒黴,他們講起新式頭盔來.大公夫人一定要拿新式頭盔給公使看.他們看見我們的朋友站在那裏.(彼得裏茨基摹擬他戴著頭盔站在那兒的樣子.)大公夫人向他要頭盔,他不給她.你猜是怎麽一回事哦,大家都對他使眼色,點頭,皺眉......把帽子給她,給她!他不給她.他呆呆地站著不動.你就想他那副神態吧!......哦,那......他姓什麽,隨便他姓什麽吧......朝他要帽子......他不肯!......他就把它搶過來,遞給了大公夫人.這裏,夫人,,他說,是新式頭盔,,她把帽子翻過來,而......你想想吧......撲通一聲從裏麵掉了下一隻梨,很多糖果,糖果恐怕有兩磅!......他把它們藏在裏麵,好乖乖!”
弗龍斯基捧腹大笑了.好久之後,在他談別的事情的時候,他一想到頭盔,就又爆發出他那種健康的笑聲來,露出了兩排健全的密密的牙齒.
聽了這一切消息,弗龍斯基靠著聽差幫助,穿好製服,就去報到.他打算報到之後,驅車到貝特西家裏和他哥哥家進而,然後再拜訪幾個地方,以便開始去那可以會見卡列寧夫人的交際場所.他出了門總要到深夜才回來,正象他在彼得堡一向的習慣一樣.
$$$$第 二部
$$$$一
那年冬末,謝爾巴茨基家請醫生會診,為的是診斷基蒂的健康狀態與決定采取什麽治療方案來挽回她的日益衰弱的體力.她病了,隨著春天的到來,她的身子越來越壞了.家庭醫生要她吃魚肝油,以後是鐵劑,再以後是硝酸銀劑,但是第一第二第三都沒有效驗,後來因為他勸告她開春出國療養,因而他們請了一位名醫.這位名醫,是一位年紀不大而又十分漂亮的男子,要求檢查病人的身體.他似乎帶著特殊的樂趣堅持說處女的羞怯隻是個蠻性的殘餘,再沒有比還不年老的男子來檢查少女的裸體更自然的事了.他認為這不算一回事,因為他每日都這樣做,而且他這樣做似乎並沒有感到和想到有什麽不好的地方,因而他認為處女的羞怯不但是蠻性的殘餘,幾乎是對他的侮辱.
除了服從沒有別的辦法了,由於雖然所有的醫生上的都是同樣的學校,讀同樣的書,學同樣的學科,雖有人說這位名醫是一個庸醫,但是在公爵夫人家裏不知是什麽道理總相信隻有這位名醫有特殊高明的學問,隻有他才能挽救基蒂.仔細地檢查與聽診了羞得驚惶失措的病人之後,這位名醫仔細地洗了手,站在客廳裏和公爵講話.公爵一邊聽著醫生說話,一邊皺著眉頭咳嗽著.公爵閱曆豐富,頭腦聰明,也不是病人,對於醫術本來沒有信仰,而且他也許是唯一完全了解基蒂的病因的人,因此他看到這幕滑稽劇實在生氣極了.”吹牛大王!”他聽著這位名醫喋喋不休地談論她女兒的病情時這樣想.同時醫生好容易才強製忍住了他輕視這位老紳士的心情,費力地遷就著他的理解水平.他懂得同這老頭子談是沒有用的,家中的主要人物是母親.他決定在她眼前炫耀一下他的本領.恰好這時,公爵夫人和家庭醫生一道走進了客廳.公爵退了出去,為的是不要表露出他覺得這一場戲有多麽可笑.公爵夫人的心亂了,不知道怎麽辦好.她感覺到是她害了基蒂.
”哦,醫生,決定我們的命運吧,”公爵夫人說.”把一切都告訴我吧.”她原來想說,”有希望嗎”可是她的嘴唇發抖,她不能發出這問題.”哦,醫生”
”稍微等等,公爵夫人.我要先和我的同事商量一下,然後再向您奉告我的意見.”
”那樣我們要走開吧”
”請便吧.”
公爵夫人歎了一口氣走了出去.
隻剩下兩位醫生的時候,家庭醫生開始畏怯地陳述他的意見,說恐怕是肺結核初期,但是......等等,等等.名醫不等他講完,看了看自己的大金表.
”是的,”他說.”可是......”
家庭醫生恭敬地說了一半就停止了.
”肺結核初期,您知道,我們還是不能斷定的;不到發現空洞的時候,無法斷定.但是推測是可以的.征狀已經有了,營養不良,神經容易激動等等.問題在這兒:在具有肺結核征狀的情況下,用何辦法去保持營養呢”
”可是您知道,在這種病狀之下總是潛伏著道德的.精神的因素,”家庭醫生含著機警的微笑大膽地插嘴.
”是的,這是當然的,”名醫回答,又看了看表,”對不起,亞烏查橋修好了嗎,還是仍然要坐車繞路”他問.”噢!修好了.啊,那麽我不消二十分鍾就到目的地了.我們剛剛在說,問題可以這樣提出:保持營養,調養神經.兩者是相互關聯的,必須雙管齊下.”
”到國外易地療養怎麽樣”家庭醫生問.
”我不同意到外國易地療養.請您注意:假使真是肺結核初期,這我們現在還不能夠斷定,那樣到外國易地療養就一點益處都沒有.要緊的是用什麽方法增加營養,並且不損害身體.”
於是名醫就提出了用蘇打水治療的方案.顯然他開這個藥方主要是由於它不會有害處.
家庭醫生注意地而且恭敬地聽他說完了.
”但是到國外易地療養的好處,就是可以變換一下習慣,換換環境,免得觸景傷情.並且她母親也希望這樣,”他補充說道.
”噢!那就讓他們去吧.隻是那些德國庸醫是害人的......您得說服她們......哦,那麽叫她們去也好.”
他又看了看表.
”啊!時候到了,”他走至門口.名醫對公爵夫人聲言(純粹是出於禮貌),他要再看看病人.
”什麽!再檢查一次!”母親恐怖地叫喊道.
”啊,不,我隻是還要了解些細節,公爵夫人.”
”請這邊來.”
於是母親陪著醫生走進基蒂待著的客廳.基蒂站在房間中間,麵容消瘦,臉色泛紅,眼睛裏閃爍著一種異樣的光,那光輝是她所受的羞恥的痛苦留下的.醫生進來的時候,她臉上顯出紅暈,眼睛裏盈溢著淚水.她的全部疾病和治療在她看來是那麽無聊,甚至多麽可笑的事情!醫治她在她看來就象把一隻打碎的花瓶拚湊起來一樣可笑.她的心碎了,他們為何要用丸劑和藥粉來醫治她呢可是她不能使她母親傷心,特別是因為她母親把過錯都歸在自己身上.
”我可以請您坐下嗎,公爵小姐,”名醫向她說.
他微笑著麵對她坐下,摸著她的脈搏,又開始問她一些討厭的問題.她回答了他,突然冒火了,站了起身來.
”對不起,醫生,但是這實在毫無好處.這話您問過我三次了.”
各醫沒有生氣.
”神經易受刺激,”他在基蒂走出房間的時候對公爵夫人說.”但是,我已經看完了......”
他把公爵夫人看作一個格外聰明的婦人一樣,很科學地說明了公爵小姐的病狀,結論是堅決主張水療法,那原來是不需要的.對於她們要不要到外國去這個問題,醫生沉思著,仿佛在解答什麽難題.最後他的決定宣布了:她們可以到國外去,可是千萬不要誤信外國的庸醫,有事兒盡管來找他.
醫生走了以後,像是什麽好事降臨了似的.母親回到女兒這裏來的時候快活得多了,而基蒂也裝出快活的樣子.她現在常常.差不多總是得裝假.
”真的,我很健康哩,maman.可是假使您要願意出國,那麽我們就去吧!”她說,極力裝得對這次旅行感到興味,她開始談著出門的準備工作.
$$$$二
醫生走後,多莉來了.她知道那天舉行會診,盡管她產後剛剛起床(她在冬末又生了一個小女孩),盡管她自己的苦惱與憂慮已經夠多的了,她卻拋下喂奶的嬰兒和生病的女孩,特地來打聽在那天決定的基蒂的命運.
”哦,怎麽樣啦”她走進客廳,沒有摘下帽子,就說.”你們都很快活的樣子.那麽一定有好消息吧”
大家想把醫生的話詳細告訴她,但是雖然醫生說得非常有條有理而且非常詳細,可要傳達他所說的話卻似乎是完全不可能的.唯一有趣的事是他們已決定出國旅行.
多莉不禁歎了一口氣.她最親愛的朋友,她妹妹,要走了.而她的生活並不是愉快的.她和斯捷潘.阿爾卡季奇和好以後的關係是很委屈的.安娜所彌補的裂縫並不堅固,家庭的和睦又在老地方破裂了.並沒有什麽明確的事實,隻是斯捷潘.阿爾卡季奇幾乎總是不在家,家裏也簡直總是沒有錢,多莉又由於猜疑他不忠實而不斷地苦惱著,她害怕再嚐到妒忌的痛苦,竭力想消除這些猜疑.一度遭受過的那嫉妒的最初襲擊是不會再來的了,現在就是發覺他不忠實也決不會如第一次那樣影響她.發覺這樣的問題現在也隻不過是破壞習慣的家庭生活,她這樣任自己受騙,為了這個弱點而輕視他,特別是輕視她自己.此外,她要照管一個大家庭使得她不斷地操心受苦:時而,嬰兒哺乳不當,時而,乳母又走了,時而,現在另一個小孩又害了病.
”哦,你們全都好吧”她母親問.
”噢,maman,你們的苦難也夠多的了.莉莉病了,我擔心不會是猩紅熱.我趁現在來探問一下消息,過後我恐怕要完全關在家裏,假設......但願不會......真是猩紅熱的話.”
老公爵在醫生離開後也從書房裏走進來,於是,讓多莉吻了吻他的麵頰,同她說了一兩句話之後,他就轉和他的妻子:
”怎樣決定的要走嗎哦,你們打算把我怎樣辦”
”我想你還是留在這兒好,亞曆山大,”他的妻子說.
”隨你們的便吧.”
”maman,為什麽不讓爸爸和我們一道去”基蒂說.”那樣對他,對我們都要愉悅得多哩.”
老公爵站起身來,撫摸了基蒂的頭發.她抬起頭,勉強笑著望望父親.她老覺得他比家中任何人都了解她,雖然他很少提到她.她是最小的一個,是父親的愛女,她覺得他對她的愛令他洞察一切.現在當她的視線遇見他那雙凝視著她的慈祥的眼睛時,她感到好像他看透了她,覺察出她心裏產生的一切不良念頭.她紅著臉,向他探過身子去,期待他吻吻她,但是他隻輕輕拍了拍她的頭,說:
”這些愚蠢的假發!人觸摸不到真正的女兒,而隻是撫摸著死婦人的硬發.哦,多林卡,”他轉朝他大女兒,”你家那位浪蕩公子在幹什麽”
”沒幹什麽,爸爸,”多莉回答,明白那是指她丈夫.”他老不在家,我難得見著他的麵,”她不禁露出一絲譏諷的微笑補充說.
”怎麽,他還沒有下鄉去變賣森林嗎”
”沒有,他老準備著要去.”
”啊,原來這樣的!”公爵說.”難道我也要準備旅行嗎聽你吩咐好了,”他坐下來對他妻子說道.”我告訴你怎樣辦吧,卡佳,”他繼續對小女兒說:”有朝一日,在一個晴朗的日子裏,你早上起來會對自己說:我很健康並且很快樂,又要和父親一道在清早冒著風霜出去散步了.是吧”
父親的話似乎十分簡單,但是基蒂聽了就象一個罪犯被人揭發了一樣狼狽驚惶.”是的,他全都知道,他都明白,他說這些話是在告訴我,雖然我感到羞愧,但是我必須克服羞愧心情.”她鼓不起勇氣來回答.她正想要開口,卻驀地哭起來,從房間裏麵衝出去.
”看你開的好玩笑!”公爵夫人攻擊她的丈夫.”你總是......”她就開始責備起他來.
公爵聽著夫人責備有好一會兒沒有說話,臉色越來越陰沉.
”她多可憐嗬,這可憐的孩子.多可憐,你沒有感覺到她一聽到別人略略提起這事的起因就多麽傷心嗬.唉!真是看錯了人了!”公爵夫人說,由她聲調的變化,多莉同公爵兩人都明白她說的是弗龍斯基.”我不明白為何竟沒有法律來製裁這類卑劣可恥的人.”
”噢,我真不要聽了!”公爵陰鬱地說,從安樂椅上站起來,好似要走開的樣子,但是在門口停住了.”法律是有的,親愛的,你既然引我說,我便告訴你這一切是誰的過錯吧:你,你,都是你呀!製裁這類騙子的法律一向就有的,現在也有.是的,如果不是做了什麽不妥當的事,我盡管老了,也會和他,那位花花公子決鬥的.是的,如今你們就來給她治病吧,把那些庸醫全都請來吧.”
公爵顯然還有許多話要說,但是公爵夫人一聽到他那種語調,她立刻平靜下來,感到後悔了,如她在嚴重場合常有的情形一樣.
”alexandre,alexandre,”她低聲說,走近他,開始哭泣起來了.
她一哭,公爵也便平靜下來了.他走到她麵前.
”哦,得了,得了吧!你也怪可憐的,我知道.這是沒有辦法的事兒.沒有什麽大不了的.上帝是慈悲的......謝謝,”他說,也不知道他在說些什麽,同時他手上感觸到公爵夫人,於是回了一吻,公爵就走出了房子.
在這以前,當基蒂哭著走出房間的時候,多莉憑著母性的.家庭中的本能,立即看出在她麵前擺著女人應盡的職責,她準備來完成.她脫下帽子,仿佛在精神上卷起了袖子,準備行動.當她母親攻擊她父親的時候,她竭力在孝敬所允諾的範圍內製止她母親.在公爵大發雷霆的時候,她卻默不作聲;她為她母親羞愧,而且,她父親這麽快又變溫和了,這令她對他產生了好感;但是當她父親離開她們的時候,她就準備來做一件重要的急待做的事情......到基蒂那兒去,安慰她一番.
”我早想告訴你一件事兒,maman.你知道列文上次來這裏的時候想要向基蒂求婚嗎他親口對斯季瓦說的.”
”哦,怎麽樣我不知道......”
”基蒂大概拒絕了他她沒有向你說過嗎”
”沒有,不論是這個人或那個人,她都沒有對我說起過;她太自負了.可是我知道一切都是為了那個人的原因.”
”是的,你想一想,她居然拒絕了列文,我知道,如果不是為了那個人,她是不會拒絕他的......後來,那個人又那麽卑鄙無恥地欺騙了她.”
公爵夫人想起來她在女兒麵前問心有愧,覺得太可怕了,她惱怒起來了.
”啊,我真不明白!如今做姑娘的什麽事都自作主張,什麽話也不告訴母親,結果......”
”maman,我去看看她.”
”哦,去吧.難道我攔著你嗎”她母親說.
當她走入基蒂的小房間......一間精致的.粉紅色的小房間,擺滿了vieux saxe的玩具,正像兩個月前基蒂還象這房間一般洋溢著粉紅色的青春的歡樂,......多莉想起去年她們是怎樣滿懷深情和歡樂一道裝飾這房間.當她看見基蒂坐在靠近門口的矮凳上,眼睛一動也不動地盯在地毯角上的時候,她的心都發冷了.基蒂看了她姐姐一眼,她臉上那種冷漠而帶幾分威嚴的表情並沒有改變.
”我便要走了,我得關在家裏,而你又不能來看我,”多莉說,在她身旁坐下.”我要和你談談.”
”談什麽”基蒂連忙問,驚異地抬起頭.
”有什麽呢,還不是你的痛苦”
”我沒有痛苦的.”
”得了,基蒂.莫非你以為我會不知道嗎我通通知道.聽我說,這沒什麽了不起......我們大家全都經曆過的哩.”
基蒂沒有開口,她的臉上帶著嚴肅的神情.
”他不值得你為他痛苦,”達裏婭.亞曆山德羅夫娜繼續說,直入話題.
”不,他輕視了我,”基蒂帶著顫抖的聲調說.”不要說了!請你不要說了!”
”但是誰對你這樣說過呢誰也沒有這樣說過.我相信他愛你,並且依然愛你,如果不是......”
”啊,我覺得最可怕的就是這種同情!”基蒂叫道,突然冒火了.她在椅子上掉過身去,臉上泛著紅暈,手指快速地亂動著,忽而用這隻手忽而用那隻手捏著腰帶扣子.多莉知道她妹妹在激動時有捏緊兩手的習慣;她也知道在激動時基蒂會不顧一切,說出很多不愉快的.不應當說的話來,多莉原想安慰她的,可是已經太遲了.