奈特利先生可以跟她爭辯，但是愛瑪心中不會與自己爭辯，他一氣之下很長時間沒有到哈特費爾德宅子來拜訪，等到他們再次相見時，他怒氣衝衝的麵孔顯示出，他沒有原諒她。她感到遺憾，可她非但不翻然悔悟，反而在以後幾天中更加堂而皇之，更加熱心地實施起她的計劃了。
埃爾頓先生返回後不久，那幅鑲框精致高雅的畫像便安全送了回來，掛在起居室的壁爐上方。他站正身子望著它，嘴裏稱讚不已。至於哈裏特，她的依戀之情正變得越來越堅定，越來越強烈，這正是她這個年紀和這種類型的思維模式所決定的。愛瑪跟快便感到十分滿意，由於埃爾頓先生與馬丁先生形成的強烈對比，前者占有極大的優勢，哈裏特便不再想到馬丁先生了。
她希望改善小朋友的知識麵，計劃讓她進行大量有益的閱讀並與她廣泛交談，然而，不輪讀那本書，很少超越開始的幾個章節，她們的意圖往往擱置到明天。隨意閑聊比認真的研究更加容易，再想象中設計哈裏特的未來，比費心拓寬她的知識麵，或者板著麵孔做枯燥的練習要愉快的多。目前，哈利特為將來作準備而從事的唯一書麵研究內容，便是將自己發現的各種謎語，收集抄寫再她朋友製作的四開熱壓紙張上，並繪製上符號和圖案花邊。
在這個印刷普及的時代，如此大規模的收藏並非罕見。在戈達德太太那所學校任骨幹教師的納什小姐就抄寫過至少三百條謎語。哈裏特從她那裏得到過第一個暗示，便希望在伍德豪斯小姐的幫助下，收集的更多更多。愛瑪幫助她搞這項發明，輔助她記憶，協助提高她的品位。鑒於哈裏特的書法非常漂亮，再形式和數量上都有可能匯編成第一卷。
伍德豪斯先生對這種嗜好幾乎像兩個姑娘一樣有興趣。常常努力回憶起一些值得她們記下來的東西。“我年輕時有過那麽多充滿睿智的謎語——我不知道能不能記起他們了！不過我希望到時候能想起來。”最後，結束的時候總是背誦一句：“基蒂雖美，卻冷若冰霜。”
將海伯裏的全部智慧都集中起來並不是她女兒的願望。她僅僅要求的埃爾頓先生的幫助，僅僅要求他提供自己記起的好謎語、啞謎、字謎等。她喜歡觀察他凝神細想的模樣。與此同時，它能覺察到他嘴唇上流露出的陽剛之氣和男性的完美氣息。她們有兩三條措辭精煉的謎是他提供的。他終於回憶起一個字謎時歡欣雀躍不已，富有感情地背誦出來：我的第一個字母表示苦惱，地二個字母要經受這苦惱，我的整體是一劑解□□，既能緩和，又能治愈苦惱。
讓她感到遺憾的是，他們在前麵幾頁已經收錄了這條字謎。
“埃爾頓先生，你自己為我們寫上一條不好嗎？”她問道。“隻有這樣才能保證不會與其它謎語發生衝突。這對你難道不是很容易嗎？”
“啊，不行！我從來沒有編過，一生從來沒有編寫過這類東西。我是個最愚蠢的人！我恐怕就連伍德豪斯小姐，”他停頓了片刻，“或者是密斯小姐都不能激勵我編出謎語來。”
然而就在第二天，卻有證據表明他產生了靈感。他短暫拜訪，將一張紙條留在桌子上，照他說的，上麵有他的一位朋友寫的字謎，是給一位自己崇拜的年輕女士，不過，愛瑪從他的姿態上立刻相信那準是他自己寫的。
“這不是獻給史密斯小姐供收集用的，”他說。“應位是窩棚友協的，我沒有權利將它以任何方式公諸於眾。不過，也許你們不反對觀看一下。”
這番話主要是對愛瑪說的，而不是以哈裏特為目標，愛瑪能理解這一點。他的目光十分深沉，他發覺與她的眼睛相對，比盯著她朋友的眼睛容易些。他稍稍停留片刻就走了。
“拿著吧，”愛瑪微笑著將那張紙推倒哈裏特麵前，“是給你的。你自己留著吧。”
哈裏特渾身震顫，不能接觸那紙片。愛瑪從來都不反對搶第一，便很高興自己仔細觀看。
致：……小姐
字謎
第一半代表王者的富有與豪華，
世界的奢侈與舒適。
第二半顯示出人的另一麵，
觀察他吧，那時海洋的君王！
啊！堅如磐石，眾望所歸！
人吹噓的力量和自由，全都化為烏有。
陸地與大海的主宰俯首稱臣，
女人，可愛的年輕女人獨自統治，
你的敏捷才思很快能猜出這個詞，
願那柔和的眼睛閃爍出讚成的光芒。
她盯著這個字謎，沉思著，捕捉著其中的含義，重新閱讀一遍，前後參看後理解得更加深刻一些，然後把那紙片遞給哈裏特，自己微笑著坐下來。哈裏特卻糊裏糊塗望著那張紙苦思冥想。愛瑪坐在那裏想：“想的好，埃爾頓先生，想得真好。我讀過比這還糟的字謎。是‘求婚’非常好的暗示。我給你打個高分。這正是你的感情。這等於是非常直截了當地說：‘史密斯小姐，請你允許我想你求婚。一眼猜出我的謎和我心中的意圖吧。——願那柔和的眼睛閃爍出讚成的光芒——哈裏特，對極了。柔和，這個字眼用來描寫她的眼睛真是太貼切了，所有定語中最恰如其分的就是這個字眼。——你的敏捷才思很快能猜出這個詞，哼——哈裏特的敏捷才思！這樣到更好。一個男人這樣描繪她準是深深愛上她了。啊！奈特利先生，我真希望你有幸了解這事；我看這準能讓你相信。一輩子沒認過錯，這下你不得不承認你錯了吧。這真是個了不起的字謎！而且切中目標。現在事情該跟快達到□□了。”
她本來希望將思緒專向更深處，結果哈裏特提了些迷惑不解的問題，她值得中斷非常愉快的思索。
“伍德豪斯小姐，這是個什麽字呀？到底是個什麽字？我怎麽也想不出。一點兒也猜不出。它可能是什麽？伍德搞四小姐，你來試著猜猜吧。幫幫我。我從來沒遇到過比這更難猜的謎。是‘王國’嗎？不知這是哪位朋友寫的——那個年輕女人又是誰！你覺得這是個好謎語嗎？謎底是不是‘女人’？——女人，可愛的年輕女人獨自統治——是海神尼普頓嗎？——觀察他吧，那是海洋的君王——要不就是個三叉戟？或者是美人魚？或者是鯊魚？啊，不！鯊魚這個詞隻有一個音節。謎底準是藏的很深，要不他不會送來。啊！伍德豪斯小姐，你認為我們能猜得出來嗎？”
“美人魚和鯊魚！胡扯！我親愛的哈裏特。你在想些什麽呀？假如他送來個朋友編寫的字謎，隻有什麽美人魚和鯊魚，那有什麽用處？把紙條給我。聽好了。
致：……小姐。
這其實就是史密斯小姐。
第一半代表王者的富有與豪華，
世界主宰的奢侈與舒適。
這說的是宮廷。
第二本顯示出人的另一麵，
觀察他吧，那是海洋的君王！
這說的是海船——再不能簡單了。現在看看其中的意思吧。
啊！堅如磐石，眾望所歸！
人吹噓的力量和自由，全都化為烏有。
陸地與大海的主宰俯首稱臣，
女人，可愛的年輕女人獨自統治。
這是個非常恰當的恭維！——接下來的是請求，照我看，我親愛的哈裏特，你不難理解吧。自己輕輕鬆鬆閱讀吧。毫無疑問這是為你寫的，也是寫個你的。”
哈裏特不能長時間違抗如此令人喜悅的勸說。她讀了最後兩行，頓時感到幸福極了，樂得坐都坐不住。她不能說出來，也沒有人想聽她講。僅僅自我感覺就夠了。愛馬蹄她講出了心裏話。
“在這個恭維中，意思十分明確，”她說道，“我對埃爾頓先生的意圖絲毫也不懷疑。你就是他的目標——用不了多久，你便會得到最完整的證據。我認為肯定是這樣。我想我不會看錯。不過，現在我認為事情已經非常清楚，他已經定了主意，正如我剛認識你便希望的一樣。我這麽長時間以來一直希望這事會發生，現在它已經發生了。我簡直分不清你和埃爾頓先生之間的戀情是最稱心如意的，還是最自然和諧的。其可能性與和諧性都實在太相稱了！我感到非常愉快。我衷心地向你祝賀，我親愛的哈裏特。每一個女人都會為創造這樣的戀情而感到驕傲的。這種關係隻會產生好的結果。它能向你提供你需要的一切——體貼、獨立、一個合適的家——它會讓你在你真正的朋友中間，在距離哈特費爾德宅子和我很近的地方安家，是我們永遠保持親密關係。哈裏特，這將是一個永遠不會是我們漲紅麵孔的聯姻關係。”
“親愛的伍德豪斯小姐，親愛的伍德豪斯小姐，”哈裏特一邊親熱地擁抱著愛瑪，一邊喃喃的念叨著。等到最後終於能進行正常交談時，她的朋友相當清楚地發覺，她看出，感覺到，預料到，而且也回憶起，埃爾頓先生在眾多方麵都具有優越性。
“你的話從來都是對的，”哈裏特大聲說，“所以，我猜想，我相信，我希望，肯定會是那樣的。要不是你說，我可根本猜不出。這遠遠超過我該享受的範圍，誰都願意跟埃爾頓先生結婚啊！人們對他絕無二話。他是那麽優越。多麽聰明！！這指的能是我嗎？”
“我不能提這樣的問題，也不願意聽這樣的問題，那時毫無疑問的。照我的判斷，接受他吧。這就像一場戲開頭的警句；後麵緊接著的是實實在在的正文。”
“我敢肯定，一個月前，誰也料不到這種事。我自己就什麽也不知道！這是世界聲最奇怪不過的事情啦！”
“當時密斯小姐和埃爾頓先生相識的時候，這種事當然會發生，的確有些奇怪。如此明顯，如此稱心如意的事情，其他人需要進行認真準備，然而卻立刻化作現實，因而顯得非同一般。由於你跟埃爾頓先生住處相近而相聚，你們各自的家在任何方麵都門當戶對。你們的婚姻可與朗道斯家的婚姻相提並論。看來，哈特費爾德宅子中有一種東西，能產生正確的愛情，然後送它流向正確地渠道。”
“真情實愛從來好事多磨……”
“根據哈特費爾德宅子的情況，該給莎士比亞的這行詩句做個長長的腳注才對。”
“埃爾頓先生居然真的會愛上我，為什麽不是別人，而是我，我並不了解他，僅僅在米跡勒節跟他說過話！他是個從來沒有過的最漂亮的美男子，就像奈特利先生一樣，是大家都敬仰的人！大家都渴望與他作伴，人人都說，假如他願意的話，他一頓飯也用不著獨自在家吃。他受到的邀請比每周日子都多。而且他在教堂的舉止是那樣的精彩！納什小姐把他到海伯裏以來做活的所有講道內容都記錄下來了。我的天哪！回想起我第一次見到他的情景，當時幾乎什麽也不懂！阿博特加那兩個孩子和我闖進正廳，透過窗簾朝裏麵窺視，突然聽到他來了，納什小姐過來把我們轟走，他自己卻留在那兒朝裏麵望。後來她很快把我叫過去，讓我也朝裏麵望，她真好心。我們都認為他漂亮極了！他跟科爾先生手挽手在一起。”
“這種聯姻對你的任何朋友們都是愉快的，當然，起碼的條件是他們有正常的意識；我們不可能將我們的行動講給傻瓜聽。假如他們渴望看到你結婚幸福，那麽這個人從各方麵都能保證這一點。假如她們的願望是讓你在這片土地上定居下來，與熟悉的人們生活在一起，那麽這個願望一定能實現。假如她們的願望僅僅是按照字麵意義‘嫁了個好人家’，那麽這樁婚姻的結果是殷實富足，受人尊敬，蒸蒸日上的家庭，他們一定會感到滿意。”
“是啊，對極了。你的話講的多好啊。我喜愛聽你的話。你什麽都懂。你和埃爾頓先生一樣聰明。多了不起的字謎！我就是研究上十二個月也編不出像這樣的謎語。”
“從他昨天拒絕的態度看，我就知道他想試試自己的技巧。”
“毫無疑問，我認為技巧的確很高，這是我讀過的最好的字謎了。”
“當然啦，我從來沒有讀過目的性這麽明確的字謎。”
“另外，它的長度幾乎像我們以前見過的所以字謎幾乎一樣。
“我看它的長度沒有多少獨特之處，一般這種東西不能太短的。”
哈裏特目不轉睛地盯著那些句子讀著，幾乎顧不上聽愛瑪的話。她腦子裏浮現出的是最使她滿意的對比。
不久，她臉頰閃爍出光彩說：“像別人一樣有普通的好意，用簡短的話語表達出來時一回事，但是像這樣用詩句和字謎表達則是另外一回事。”
愛瑪不可能指望她對馬丁先生的信作出比這更猛烈的抨擊了。
“如此甜美的詩行！”哈裏特繼續說道，“瞧瞧最後這兩行！但是我該怎麽做答呢！還是我僅僅說猜出來就行了？啊！伍德豪斯小姐，我們該怎麽應付麽？”
“留給我來對付好了。你什麽也用不著做。我敢保證，他今晚回來的，然後我會把它送還，我們會說些廢話，你不必參與。你隻要選擇適當的時機，讓你溫柔的眼睛閃爍幾下就成了。信任我吧。”
“啊！伍德豪斯小姐，多可惜，我不能將這條字謎收集在我的冊子力！我肯定，我收集的東西像這樣好的還不足一半。”
“隻要不抄最後兩行，沒有什麽理由不能把它收集在你的冊子裏。”
“啊！可是這兩行……”
“……是最好的。可以吧。但是隻能供個人欣賞，要是僅供個人欣賞，就保留著。不會因為你不抄，它就失去光彩。這兩行詩不會消失，意思也不會改變。去掉它們就不是擅自引用，非常漂亮睿智的字謎仍然完整，它可以抄在任何集子裏。相信我的活，他不會喜歡自己寫的字謎受到隨意處置，就像不願讓自己的熱情受到捉弄一樣。一味戀愛中德詩人必須在兩方麵都受到鼓勵，要麽就兩方麵都不認真對待。把冊子拿來，我來抄寫，那樣就沒有你的痕跡了。”
哈裏特服從了，不過，她的思緒幾乎不能離開這件工作，應為她心裏相當肯定，她的朋友沒有能力寫下這愛的宣言，要將如此珍貴的奉獻以任何形式公諸於眾都太可惜了。
“這本冊子我將永遠不放手，”她說。
“好吧，”愛瑪回答道，“這是最自然不過的感情了；持續的越久，我就會越感到高興。我父親來了，我把這個字謎讀給他聽，你不反對吧。這會給他極大的歡樂！這類東西它全都喜愛，尤其是那種對女人讚揚恭維的話，他對我們全都非常溫柔殷勤。你必須允許我讀給他聽。”
哈裏特神色不快。
“我親愛的哈裏特，對這個字謎你不必過分推敲，要是你過於敏感，過於著急，你會無謂的犧牲自己的感情，而且會添枝加葉，甚至無中生有。別讓這麽個小小的崇拜形勢嚇住。假如他渴望保守秘密，就不會當著我的麵留下這張紙片了。不過，他當時是把它推倒我這個方向來的。咱們別把這件事太當真。咱們就是不對著這麽個字條長歎，他也有勇氣繼續行動下去。”
“啊！不，我希望我沒有顯得滑稽可笑。請隨便吧。”
伍德豪斯先生走進門，很快便被引向這個主題，因為他立刻就問了常說的那個問題：“姑娘們，你們的冊子怎麽樣啦？有什麽新東西了嗎？”
“是的，爸爸，我有個東西要讀給你聽，是個全新的東西。今天早上在桌子上發現一張紙條，我們猜想是個仙女留下的，上麵有個非常好的字謎，我們剛剛抄進冊子裏。”
她讀給他聽，照他喜歡的那樣緩慢而清晰地讀，而且讀了兩三遍，一邊讀一邊對每一部分進行解釋。他聽了感到非常喜悅，正如她預料的那樣，末尾的讚揚之詞尤其讓他感動。
“對呀，這的確太對了，講的恰當極了。非常正確。‘女人，可愛的年輕女人。’這個字謎太美了，親愛的，我很容易就能猜出是那個仙女送來的。誰也寫不出這麽美好的東西，隻有你，愛瑪。”
愛瑪僅僅點了點頭，微笑著。他思索片刻後很溫和地歎了口氣，補充說：
“不難看出你像誰！你親愛的母親在所有這些方麵全都聰明極了！假如我有她的記憶力就好了！可我什麽都記不起來，就連你聽我提到過的那則謎語也記不得了。我隻能想起第一段。”
“基蒂雖美，卻冷若冰霜，
煽起熱情，又讓我悲傷，
招來蒙麵好漢相助，
又害怕他的到來，
因為對我求婚構成威脅。”
“我能記起的就這些——不過整個謎語編的流暢極了。親愛的，我想，你說過你抄下它了。”
“是的，爸爸，這謎語就抄在我們這個冊子的第二頁。我們是從《雅粹文摘》中抄下來的。你知道，是加裏克出版的。”
“對，對極了。要是我能多回憶起一些該多好啊！‘基蒂雖美，卻冷若冰霜’，這個名字讓我想起了伊沙貝拉，
“我可以毫不遲疑地說。”埃爾頓先生回答道，不過他說這話時卻非常躊躇，“我絲毫不懷疑，我的朋友知道這樣的結果會產生與我一樣的感覺，假如他像我這樣看到自己小小的作品蒙受如此厚愛，他會認為是一生最值得自豪的時光。”說完他在此朝冊子望了一眼，將它放在桌子上。
他說完這話便匆匆離去了，愛瑪並不認為匆匆離去是因為害羞，因為盡管他有上流的品質和宜人的脾氣，可是這話說得那麽虛情假意，她當時便幾乎放聲大笑，她連忙跑開自己笑個痛快，讓哈裏特獨自留在那裏手溫情而莊嚴的喜悅。
埃爾頓先生返回後不久，那幅鑲框精致高雅的畫像便安全送了回來，掛在起居室的壁爐上方。他站正身子望著它，嘴裏稱讚不已。至於哈裏特，她的依戀之情正變得越來越堅定，越來越強烈，這正是她這個年紀和這種類型的思維模式所決定的。愛瑪跟快便感到十分滿意，由於埃爾頓先生與馬丁先生形成的強烈對比，前者占有極大的優勢，哈裏特便不再想到馬丁先生了。
她希望改善小朋友的知識麵，計劃讓她進行大量有益的閱讀並與她廣泛交談，然而，不輪讀那本書，很少超越開始的幾個章節，她們的意圖往往擱置到明天。隨意閑聊比認真的研究更加容易，再想象中設計哈裏特的未來，比費心拓寬她的知識麵，或者板著麵孔做枯燥的練習要愉快的多。目前，哈利特為將來作準備而從事的唯一書麵研究內容，便是將自己發現的各種謎語，收集抄寫再她朋友製作的四開熱壓紙張上，並繪製上符號和圖案花邊。
在這個印刷普及的時代，如此大規模的收藏並非罕見。在戈達德太太那所學校任骨幹教師的納什小姐就抄寫過至少三百條謎語。哈裏特從她那裏得到過第一個暗示，便希望在伍德豪斯小姐的幫助下，收集的更多更多。愛瑪幫助她搞這項發明，輔助她記憶，協助提高她的品位。鑒於哈裏特的書法非常漂亮，再形式和數量上都有可能匯編成第一卷。
伍德豪斯先生對這種嗜好幾乎像兩個姑娘一樣有興趣。常常努力回憶起一些值得她們記下來的東西。“我年輕時有過那麽多充滿睿智的謎語——我不知道能不能記起他們了！不過我希望到時候能想起來。”最後，結束的時候總是背誦一句：“基蒂雖美，卻冷若冰霜。”
將海伯裏的全部智慧都集中起來並不是她女兒的願望。她僅僅要求的埃爾頓先生的幫助，僅僅要求他提供自己記起的好謎語、啞謎、字謎等。她喜歡觀察他凝神細想的模樣。與此同時，它能覺察到他嘴唇上流露出的陽剛之氣和男性的完美氣息。她們有兩三條措辭精煉的謎是他提供的。他終於回憶起一個字謎時歡欣雀躍不已，富有感情地背誦出來：我的第一個字母表示苦惱，地二個字母要經受這苦惱，我的整體是一劑解□□，既能緩和，又能治愈苦惱。
讓她感到遺憾的是，他們在前麵幾頁已經收錄了這條字謎。
“埃爾頓先生，你自己為我們寫上一條不好嗎？”她問道。“隻有這樣才能保證不會與其它謎語發生衝突。這對你難道不是很容易嗎？”
“啊，不行！我從來沒有編過，一生從來沒有編寫過這類東西。我是個最愚蠢的人！我恐怕就連伍德豪斯小姐，”他停頓了片刻，“或者是密斯小姐都不能激勵我編出謎語來。”
然而就在第二天，卻有證據表明他產生了靈感。他短暫拜訪，將一張紙條留在桌子上，照他說的，上麵有他的一位朋友寫的字謎，是給一位自己崇拜的年輕女士，不過，愛瑪從他的姿態上立刻相信那準是他自己寫的。
“這不是獻給史密斯小姐供收集用的，”他說。“應位是窩棚友協的，我沒有權利將它以任何方式公諸於眾。不過，也許你們不反對觀看一下。”
這番話主要是對愛瑪說的，而不是以哈裏特為目標，愛瑪能理解這一點。他的目光十分深沉，他發覺與她的眼睛相對，比盯著她朋友的眼睛容易些。他稍稍停留片刻就走了。
“拿著吧，”愛瑪微笑著將那張紙推倒哈裏特麵前，“是給你的。你自己留著吧。”
哈裏特渾身震顫，不能接觸那紙片。愛瑪從來都不反對搶第一，便很高興自己仔細觀看。
致：……小姐
字謎
第一半代表王者的富有與豪華，
世界的奢侈與舒適。
第二半顯示出人的另一麵，
觀察他吧，那時海洋的君王！
啊！堅如磐石，眾望所歸！
人吹噓的力量和自由，全都化為烏有。
陸地與大海的主宰俯首稱臣，
女人，可愛的年輕女人獨自統治，
你的敏捷才思很快能猜出這個詞，
願那柔和的眼睛閃爍出讚成的光芒。
她盯著這個字謎，沉思著，捕捉著其中的含義，重新閱讀一遍，前後參看後理解得更加深刻一些，然後把那紙片遞給哈裏特，自己微笑著坐下來。哈裏特卻糊裏糊塗望著那張紙苦思冥想。愛瑪坐在那裏想：“想的好，埃爾頓先生，想得真好。我讀過比這還糟的字謎。是‘求婚’非常好的暗示。我給你打個高分。這正是你的感情。這等於是非常直截了當地說：‘史密斯小姐，請你允許我想你求婚。一眼猜出我的謎和我心中的意圖吧。——願那柔和的眼睛閃爍出讚成的光芒——哈裏特，對極了。柔和，這個字眼用來描寫她的眼睛真是太貼切了，所有定語中最恰如其分的就是這個字眼。——你的敏捷才思很快能猜出這個詞，哼——哈裏特的敏捷才思！這樣到更好。一個男人這樣描繪她準是深深愛上她了。啊！奈特利先生，我真希望你有幸了解這事；我看這準能讓你相信。一輩子沒認過錯，這下你不得不承認你錯了吧。這真是個了不起的字謎！而且切中目標。現在事情該跟快達到□□了。”
她本來希望將思緒專向更深處，結果哈裏特提了些迷惑不解的問題，她值得中斷非常愉快的思索。
“伍德豪斯小姐，這是個什麽字呀？到底是個什麽字？我怎麽也想不出。一點兒也猜不出。它可能是什麽？伍德搞四小姐，你來試著猜猜吧。幫幫我。我從來沒遇到過比這更難猜的謎。是‘王國’嗎？不知這是哪位朋友寫的——那個年輕女人又是誰！你覺得這是個好謎語嗎？謎底是不是‘女人’？——女人，可愛的年輕女人獨自統治——是海神尼普頓嗎？——觀察他吧，那是海洋的君王——要不就是個三叉戟？或者是美人魚？或者是鯊魚？啊，不！鯊魚這個詞隻有一個音節。謎底準是藏的很深，要不他不會送來。啊！伍德豪斯小姐，你認為我們能猜得出來嗎？”
“美人魚和鯊魚！胡扯！我親愛的哈裏特。你在想些什麽呀？假如他送來個朋友編寫的字謎，隻有什麽美人魚和鯊魚，那有什麽用處？把紙條給我。聽好了。
致：……小姐。
這其實就是史密斯小姐。
第一半代表王者的富有與豪華，
世界主宰的奢侈與舒適。
這說的是宮廷。
第二本顯示出人的另一麵，
觀察他吧，那是海洋的君王！
這說的是海船——再不能簡單了。現在看看其中的意思吧。
啊！堅如磐石，眾望所歸！
人吹噓的力量和自由，全都化為烏有。
陸地與大海的主宰俯首稱臣，
女人，可愛的年輕女人獨自統治。
這是個非常恰當的恭維！——接下來的是請求，照我看，我親愛的哈裏特，你不難理解吧。自己輕輕鬆鬆閱讀吧。毫無疑問這是為你寫的，也是寫個你的。”
哈裏特不能長時間違抗如此令人喜悅的勸說。她讀了最後兩行，頓時感到幸福極了，樂得坐都坐不住。她不能說出來，也沒有人想聽她講。僅僅自我感覺就夠了。愛馬蹄她講出了心裏話。
“在這個恭維中，意思十分明確，”她說道，“我對埃爾頓先生的意圖絲毫也不懷疑。你就是他的目標——用不了多久，你便會得到最完整的證據。我認為肯定是這樣。我想我不會看錯。不過，現在我認為事情已經非常清楚，他已經定了主意，正如我剛認識你便希望的一樣。我這麽長時間以來一直希望這事會發生，現在它已經發生了。我簡直分不清你和埃爾頓先生之間的戀情是最稱心如意的，還是最自然和諧的。其可能性與和諧性都實在太相稱了！我感到非常愉快。我衷心地向你祝賀，我親愛的哈裏特。每一個女人都會為創造這樣的戀情而感到驕傲的。這種關係隻會產生好的結果。它能向你提供你需要的一切——體貼、獨立、一個合適的家——它會讓你在你真正的朋友中間，在距離哈特費爾德宅子和我很近的地方安家，是我們永遠保持親密關係。哈裏特，這將是一個永遠不會是我們漲紅麵孔的聯姻關係。”
“親愛的伍德豪斯小姐，親愛的伍德豪斯小姐，”哈裏特一邊親熱地擁抱著愛瑪，一邊喃喃的念叨著。等到最後終於能進行正常交談時，她的朋友相當清楚地發覺，她看出，感覺到，預料到，而且也回憶起，埃爾頓先生在眾多方麵都具有優越性。
“你的話從來都是對的，”哈裏特大聲說，“所以，我猜想，我相信，我希望，肯定會是那樣的。要不是你說，我可根本猜不出。這遠遠超過我該享受的範圍，誰都願意跟埃爾頓先生結婚啊！人們對他絕無二話。他是那麽優越。多麽聰明！！這指的能是我嗎？”
“我不能提這樣的問題，也不願意聽這樣的問題，那時毫無疑問的。照我的判斷，接受他吧。這就像一場戲開頭的警句；後麵緊接著的是實實在在的正文。”
“我敢肯定，一個月前，誰也料不到這種事。我自己就什麽也不知道！這是世界聲最奇怪不過的事情啦！”
“當時密斯小姐和埃爾頓先生相識的時候，這種事當然會發生，的確有些奇怪。如此明顯，如此稱心如意的事情，其他人需要進行認真準備，然而卻立刻化作現實，因而顯得非同一般。由於你跟埃爾頓先生住處相近而相聚，你們各自的家在任何方麵都門當戶對。你們的婚姻可與朗道斯家的婚姻相提並論。看來，哈特費爾德宅子中有一種東西，能產生正確的愛情，然後送它流向正確地渠道。”
“真情實愛從來好事多磨……”
“根據哈特費爾德宅子的情況，該給莎士比亞的這行詩句做個長長的腳注才對。”
“埃爾頓先生居然真的會愛上我，為什麽不是別人，而是我，我並不了解他，僅僅在米跡勒節跟他說過話！他是個從來沒有過的最漂亮的美男子，就像奈特利先生一樣，是大家都敬仰的人！大家都渴望與他作伴，人人都說，假如他願意的話，他一頓飯也用不著獨自在家吃。他受到的邀請比每周日子都多。而且他在教堂的舉止是那樣的精彩！納什小姐把他到海伯裏以來做活的所有講道內容都記錄下來了。我的天哪！回想起我第一次見到他的情景，當時幾乎什麽也不懂！阿博特加那兩個孩子和我闖進正廳，透過窗簾朝裏麵窺視，突然聽到他來了，納什小姐過來把我們轟走，他自己卻留在那兒朝裏麵望。後來她很快把我叫過去，讓我也朝裏麵望，她真好心。我們都認為他漂亮極了！他跟科爾先生手挽手在一起。”
“這種聯姻對你的任何朋友們都是愉快的，當然，起碼的條件是他們有正常的意識；我們不可能將我們的行動講給傻瓜聽。假如他們渴望看到你結婚幸福，那麽這個人從各方麵都能保證這一點。假如她們的願望是讓你在這片土地上定居下來，與熟悉的人們生活在一起，那麽這個願望一定能實現。假如她們的願望僅僅是按照字麵意義‘嫁了個好人家’，那麽這樁婚姻的結果是殷實富足，受人尊敬，蒸蒸日上的家庭，他們一定會感到滿意。”
“是啊，對極了。你的話講的多好啊。我喜愛聽你的話。你什麽都懂。你和埃爾頓先生一樣聰明。多了不起的字謎！我就是研究上十二個月也編不出像這樣的謎語。”
“從他昨天拒絕的態度看，我就知道他想試試自己的技巧。”
“毫無疑問，我認為技巧的確很高，這是我讀過的最好的字謎了。”
“當然啦，我從來沒有讀過目的性這麽明確的字謎。”
“另外，它的長度幾乎像我們以前見過的所以字謎幾乎一樣。
“我看它的長度沒有多少獨特之處，一般這種東西不能太短的。”
哈裏特目不轉睛地盯著那些句子讀著，幾乎顧不上聽愛瑪的話。她腦子裏浮現出的是最使她滿意的對比。
不久，她臉頰閃爍出光彩說：“像別人一樣有普通的好意，用簡短的話語表達出來時一回事，但是像這樣用詩句和字謎表達則是另外一回事。”
愛瑪不可能指望她對馬丁先生的信作出比這更猛烈的抨擊了。
“如此甜美的詩行！”哈裏特繼續說道，“瞧瞧最後這兩行！但是我該怎麽做答呢！還是我僅僅說猜出來就行了？啊！伍德豪斯小姐，我們該怎麽應付麽？”
“留給我來對付好了。你什麽也用不著做。我敢保證，他今晚回來的，然後我會把它送還，我們會說些廢話，你不必參與。你隻要選擇適當的時機，讓你溫柔的眼睛閃爍幾下就成了。信任我吧。”
“啊！伍德豪斯小姐，多可惜，我不能將這條字謎收集在我的冊子力！我肯定，我收集的東西像這樣好的還不足一半。”
“隻要不抄最後兩行，沒有什麽理由不能把它收集在你的冊子裏。”
“啊！可是這兩行……”
“……是最好的。可以吧。但是隻能供個人欣賞，要是僅供個人欣賞，就保留著。不會因為你不抄，它就失去光彩。這兩行詩不會消失，意思也不會改變。去掉它們就不是擅自引用，非常漂亮睿智的字謎仍然完整，它可以抄在任何集子裏。相信我的活，他不會喜歡自己寫的字謎受到隨意處置，就像不願讓自己的熱情受到捉弄一樣。一味戀愛中德詩人必須在兩方麵都受到鼓勵，要麽就兩方麵都不認真對待。把冊子拿來，我來抄寫，那樣就沒有你的痕跡了。”
哈裏特服從了，不過，她的思緒幾乎不能離開這件工作，應為她心裏相當肯定，她的朋友沒有能力寫下這愛的宣言，要將如此珍貴的奉獻以任何形式公諸於眾都太可惜了。
“這本冊子我將永遠不放手，”她說。
“好吧，”愛瑪回答道，“這是最自然不過的感情了；持續的越久，我就會越感到高興。我父親來了，我把這個字謎讀給他聽，你不反對吧。這會給他極大的歡樂！這類東西它全都喜愛，尤其是那種對女人讚揚恭維的話，他對我們全都非常溫柔殷勤。你必須允許我讀給他聽。”
哈裏特神色不快。
“我親愛的哈裏特，對這個字謎你不必過分推敲，要是你過於敏感，過於著急，你會無謂的犧牲自己的感情，而且會添枝加葉，甚至無中生有。別讓這麽個小小的崇拜形勢嚇住。假如他渴望保守秘密，就不會當著我的麵留下這張紙片了。不過，他當時是把它推倒我這個方向來的。咱們別把這件事太當真。咱們就是不對著這麽個字條長歎，他也有勇氣繼續行動下去。”
“啊！不，我希望我沒有顯得滑稽可笑。請隨便吧。”
伍德豪斯先生走進門，很快便被引向這個主題，因為他立刻就問了常說的那個問題：“姑娘們，你們的冊子怎麽樣啦？有什麽新東西了嗎？”
“是的，爸爸，我有個東西要讀給你聽，是個全新的東西。今天早上在桌子上發現一張紙條，我們猜想是個仙女留下的，上麵有個非常好的字謎，我們剛剛抄進冊子裏。”
她讀給他聽，照他喜歡的那樣緩慢而清晰地讀，而且讀了兩三遍，一邊讀一邊對每一部分進行解釋。他聽了感到非常喜悅，正如她預料的那樣，末尾的讚揚之詞尤其讓他感動。
“對呀，這的確太對了，講的恰當極了。非常正確。‘女人，可愛的年輕女人。’這個字謎太美了，親愛的，我很容易就能猜出是那個仙女送來的。誰也寫不出這麽美好的東西，隻有你，愛瑪。”
愛瑪僅僅點了點頭，微笑著。他思索片刻後很溫和地歎了口氣，補充說：
“不難看出你像誰！你親愛的母親在所有這些方麵全都聰明極了！假如我有她的記憶力就好了！可我什麽都記不起來，就連你聽我提到過的那則謎語也記不得了。我隻能想起第一段。”
“基蒂雖美，卻冷若冰霜，
煽起熱情，又讓我悲傷，
招來蒙麵好漢相助，
又害怕他的到來，
因為對我求婚構成威脅。”
“我能記起的就這些——不過整個謎語編的流暢極了。親愛的，我想，你說過你抄下它了。”
“是的，爸爸，這謎語就抄在我們這個冊子的第二頁。我們是從《雅粹文摘》中抄下來的。你知道，是加裏克出版的。”
“對，對極了。要是我能多回憶起一些該多好啊！‘基蒂雖美，卻冷若冰霜’，這個名字讓我想起了伊沙貝拉，
“我可以毫不遲疑地說。”埃爾頓先生回答道，不過他說這話時卻非常躊躇，“我絲毫不懷疑，我的朋友知道這樣的結果會產生與我一樣的感覺，假如他像我這樣看到自己小小的作品蒙受如此厚愛，他會認為是一生最值得自豪的時光。”說完他在此朝冊子望了一眼，將它放在桌子上。
他說完這話便匆匆離去了，愛瑪並不認為匆匆離去是因為害羞，因為盡管他有上流的品質和宜人的脾氣，可是這話說得那麽虛情假意，她當時便幾乎放聲大笑，她連忙跑開自己笑個痛快，讓哈裏特獨自留在那裏手溫情而莊嚴的喜悅。