“少爺，您叫我有什麽事情？”家養小精靈克利切出現在冷冰冰、空蕩蕩的壁爐跟前：它瘦瘦小小，隻有半人高，蒼白的皮膚打著褶垂下來，蝙蝠般的耳朵裏冒出大量白毛。他穿的一塊肮髒的抹布。
“我可憐的女主人啊，如果她知道，那個敗家子帶著一群外麵的渣滓進入了雷古勒斯少年的房間，她該有多傷心呢？居然還有狼人，唉，老克利切又有什麽辦法呢？”克利切自言自語道。
“克利切，我叫你到這兒來不是讓你說這些話的，你得尊重我和我的朋友。”小天狼星說道。
“是的，主人。”克利切用他牛蛙嗓子嘶啞地說，低低地鞠了一躬，然後繼續嘀咕道，“回到我女主人的老宅，在雷古勒斯少爺的房間，帶著外人不知道在這幹什麽，是想偷東西麽？克利切不知道――”
“克利切！我有話問你。”小天狼星吼道，“我命令你如實回答。”
“是，主人。”克利切說，又低低地鞠了一躬。
“我問你，雷古勒斯是怎麽死的？”
小精靈哆嗦著，搖搖晃晃。
“我問你，雷古勒斯是怎麽死的？克利切。”小天狼星吼道，“他有交給你什麽東西麽？”
克利切大口喘氣，幹癟的胸脯急劇起伏，然後他睜開眼睛，發出一聲令人血液凝固的尖叫
“雷古勒斯少爺死了！克利切犯了錯誤，克利切沒能執行雷古勒斯少爺的命令！”克利切尖叫道。
克利切衝向立在爐邊的撥火棍，準備懲罰自己。
“快快禁錮。”西爾弗眼疾手快，用禁錮咒製止了準備懲罰自己的克利切。但是克利切還是大聲嚎哭。
“閉嘴，克利切。”小天狼星說道。
克利切直挺挺地躺在冰冷的石板地上，閉住了嘴巴，淚水從凹陷的眼窩裏嘩嘩湧出。
“好了，克利切，我命令你不準懲罰自己。”小天狼星說道。“我現在要聽真話，雷古勒斯是怎麽死的，他最後給你的是什麽命令？”
小天狼星解除了克利切身上的禁錮咒。
克利切坐了起來，蜷成一團。把潮濕的麵孔夾在膝蓋之間，開始前後搖晃。當他開口說話時，聲音顯得低沉發悶。
“小天狼星少爺逃走了，走了倒好，因為他是個壞孩子，他那些不上規矩的行為讓我的女主人傷透了心。但雷古勒斯少爺有自尊心，他知道布萊克這個姓氏和他純正的血統意味著什麽。許多年裏他經常談到黑魔王，黑魔王要讓巫師不必再躲躲藏藏，而能出來統治麻瓜和麻瓜的後代……雷古勒斯少爺十六歲時，加入了黑魔王的組織。他那麽自豪，那麽自豪，那麽快樂，能夠效力於……”
“好了，克利切。說重點，有些事情我已經知道了。”小天狼星有些不悅，“快說雷古勒斯是怎麽死的？”
克利切有些神情恍惚，“小天狼星少爺跟那個白胡子老頭看來是一夥的，從克利切的記憶中知道了一些事情。”
“黑魔王帶著克利切去了一個岩洞，克利切差點沒能活著回來。回家後，雷古勒斯少爺非常擔心。非常擔心。”克利切嘶聲叫道。
“雷古勒斯少爺叫克利切躲起來，不要離開家門。然後……過了一陣子……一天夜裏，雷古勒斯少爺到碗櫃來找到了克利切。雷古勒斯少爺顯得怪怪的，不像平常的樣子，克利切看得出他心裏很亂……少爺叫克利切帶他到岩洞去，就是克利切跟黑魔王去過的那個岩洞……”
“雷古勒斯少爺從口袋裏掏出一個掛墜盒。跟黑魔王的那個一樣，”克利切說，淚水順著他的長鼻子兩邊嘩嘩地流淌，“他叫克利切拿著它，等石盆幹了之後。把掛墜盒掉換一下……”
克利切的抽泣變得粗重刺耳。
“他命令――克利切離開――不要管他。他叫克利切――回家――不許對女主人說――他做的事――但是必須摧毀――第一個掛墜盒。然後他就喝了――喝幹了魔藥――克利切掉換了掛墜盒――眼睜睜看著……雷古勒斯少爺……被拖到水下……然後……”
“然後他死了。”小天狼說道。“那麽，你把掛墜盒帶回了家，你試著摧毀它了嗎？”
“克利切沒法在它上麵留下一點痕跡。”小精靈難過地說，“克利切試了所有的辦法，所有的辦法，可是沒有一個，沒有一個成功……盒子上有那麽多強大的魔法，克利切相信隻有從裏麵才能摧毀它，可是它打不開……克利切懲罰自己，重新再試，又懲罰自己，重新重試。克利切沒能執行命令，克利切摧毀不了掛墜盒！女主人悲傷得發了瘋，因為雷古勒斯少爺失蹤了，克利切不能告訴她發生了什麽，不能，因為雷古勒斯少爺禁――禁止他對家――家裏人說岩――岩洞裏的事……”
克利切泣不成聲。
“那麽，克利切，現在掛墜盒在哪裏？”小天狼星說道。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
“你做的很好，納西莎，我對你所做的一切都非常滿意。它看起來真美麗，不是麽？”年輕的湯姆.裏德爾看著右手上的東西。“我會考慮給你兒子至高無上的獎勵，這是你們夫婦應得的。”
這是個閃閃發光的金色掛墜盒，光中閃光著一個華麗的、蛇形的s……
“我可憐的女主人啊，如果她知道，那個敗家子帶著一群外麵的渣滓進入了雷古勒斯少年的房間，她該有多傷心呢？居然還有狼人，唉，老克利切又有什麽辦法呢？”克利切自言自語道。
“克利切，我叫你到這兒來不是讓你說這些話的，你得尊重我和我的朋友。”小天狼星說道。
“是的，主人。”克利切用他牛蛙嗓子嘶啞地說，低低地鞠了一躬，然後繼續嘀咕道，“回到我女主人的老宅，在雷古勒斯少爺的房間，帶著外人不知道在這幹什麽，是想偷東西麽？克利切不知道――”
“克利切！我有話問你。”小天狼星吼道，“我命令你如實回答。”
“是，主人。”克利切說，又低低地鞠了一躬。
“我問你，雷古勒斯是怎麽死的？”
小精靈哆嗦著，搖搖晃晃。
“我問你，雷古勒斯是怎麽死的？克利切。”小天狼星吼道，“他有交給你什麽東西麽？”
克利切大口喘氣，幹癟的胸脯急劇起伏，然後他睜開眼睛，發出一聲令人血液凝固的尖叫
“雷古勒斯少爺死了！克利切犯了錯誤，克利切沒能執行雷古勒斯少爺的命令！”克利切尖叫道。
克利切衝向立在爐邊的撥火棍，準備懲罰自己。
“快快禁錮。”西爾弗眼疾手快，用禁錮咒製止了準備懲罰自己的克利切。但是克利切還是大聲嚎哭。
“閉嘴，克利切。”小天狼星說道。
克利切直挺挺地躺在冰冷的石板地上，閉住了嘴巴，淚水從凹陷的眼窩裏嘩嘩湧出。
“好了，克利切，我命令你不準懲罰自己。”小天狼星說道。“我現在要聽真話，雷古勒斯是怎麽死的，他最後給你的是什麽命令？”
小天狼星解除了克利切身上的禁錮咒。
克利切坐了起來，蜷成一團。把潮濕的麵孔夾在膝蓋之間，開始前後搖晃。當他開口說話時，聲音顯得低沉發悶。
“小天狼星少爺逃走了，走了倒好，因為他是個壞孩子，他那些不上規矩的行為讓我的女主人傷透了心。但雷古勒斯少爺有自尊心，他知道布萊克這個姓氏和他純正的血統意味著什麽。許多年裏他經常談到黑魔王，黑魔王要讓巫師不必再躲躲藏藏，而能出來統治麻瓜和麻瓜的後代……雷古勒斯少爺十六歲時，加入了黑魔王的組織。他那麽自豪，那麽自豪，那麽快樂，能夠效力於……”
“好了，克利切。說重點，有些事情我已經知道了。”小天狼星有些不悅，“快說雷古勒斯是怎麽死的？”
克利切有些神情恍惚，“小天狼星少爺跟那個白胡子老頭看來是一夥的，從克利切的記憶中知道了一些事情。”
“黑魔王帶著克利切去了一個岩洞，克利切差點沒能活著回來。回家後，雷古勒斯少爺非常擔心。非常擔心。”克利切嘶聲叫道。
“雷古勒斯少爺叫克利切躲起來，不要離開家門。然後……過了一陣子……一天夜裏，雷古勒斯少爺到碗櫃來找到了克利切。雷古勒斯少爺顯得怪怪的，不像平常的樣子，克利切看得出他心裏很亂……少爺叫克利切帶他到岩洞去，就是克利切跟黑魔王去過的那個岩洞……”
“雷古勒斯少爺從口袋裏掏出一個掛墜盒。跟黑魔王的那個一樣，”克利切說，淚水順著他的長鼻子兩邊嘩嘩地流淌，“他叫克利切拿著它，等石盆幹了之後。把掛墜盒掉換一下……”
克利切的抽泣變得粗重刺耳。
“他命令――克利切離開――不要管他。他叫克利切――回家――不許對女主人說――他做的事――但是必須摧毀――第一個掛墜盒。然後他就喝了――喝幹了魔藥――克利切掉換了掛墜盒――眼睜睜看著……雷古勒斯少爺……被拖到水下……然後……”
“然後他死了。”小天狼說道。“那麽，你把掛墜盒帶回了家，你試著摧毀它了嗎？”
“克利切沒法在它上麵留下一點痕跡。”小精靈難過地說，“克利切試了所有的辦法，所有的辦法，可是沒有一個，沒有一個成功……盒子上有那麽多強大的魔法，克利切相信隻有從裏麵才能摧毀它，可是它打不開……克利切懲罰自己，重新再試，又懲罰自己，重新重試。克利切沒能執行命令，克利切摧毀不了掛墜盒！女主人悲傷得發了瘋，因為雷古勒斯少爺失蹤了，克利切不能告訴她發生了什麽，不能，因為雷古勒斯少爺禁――禁止他對家――家裏人說岩――岩洞裏的事……”
克利切泣不成聲。
“那麽，克利切，現在掛墜盒在哪裏？”小天狼星說道。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
“你做的很好，納西莎，我對你所做的一切都非常滿意。它看起來真美麗，不是麽？”年輕的湯姆.裏德爾看著右手上的東西。“我會考慮給你兒子至高無上的獎勵，這是你們夫婦應得的。”
這是個閃閃發光的金色掛墜盒，光中閃光著一個華麗的、蛇形的s……