香葉的秘密
作者 : [日]小泉八雲
從前，在丹波國有個叫源助的富商，他有一個聰明美麗的獨生女兒，叫做香葉。源助覺得女兒聰明美麗，在鄉村裏僅學些技藝，十分可惜，於是就差遣幾個可靠的仆人陪伴香葉到京都，去學習京城名門閨秀的舉止和禮法。
香葉在京都學成返鄉後，就嫁給父親的商人朋友亨羅耶，並且生了一個兒子，三個人過著平靜幸福的生活。然而，香葉卻在她與亨羅耶結婚剛滿四年不久，生了一場重病死去。
就在香葉下葬那天晚上，她的兒子忽然對家人說：
“母親回來了，現在正在二樓的房間裏，她看到我也不跟我說話，隻是一直對我笑，我好害怕，所以趕快跑下來……”
屋裏三、四個大人聽了孩子的話，半信半疑地跑上二樓香葉生前住的房間去，果然在祭台上微微顫顫的小明燈光暈下看見了香葉，幾個人一時全都嚇傻了。
香葉站在衣櫥邊，衣櫥的抽屜裏放的仍是她生前所用的梳子、發飾及衣物。站在衣櫥旁的香葉，上半身的輪廓非常清楚，然而腰以下的部分卻慢慢地模糊，甚至一點點地消逝。香葉的神情和容貌就和她死時沒什麽兩樣，哀哀怨怨地，可是她整個人卻如同水中的倒影般，完全是透明的。
頓時，幾個人回神過來，跌跌撞撞地逃下樓，驚魂未定地聚在一塊兒商量對策。香葉的婆婆說：
“女人啊，總是很在意那些裝飾、化妝品等雜碎的東西。香葉平日就非常愛惜她的東西，八成那孩子是回來看她的東西！如果我們不趕快把這些東西送到寺裏燒掉，她還是會回來的。另外，也趕快把那孩子的衣物整理好一塊兒送去，說不定也有安魂的作用！”
大家討論後，都認為越快把東西送去越好。翌日清晨，他們立刻把香葉放在衣櫥抽屜內的發飾、衣物等等打點清理好，一並送到檀那寺（祠堂）去。
但是，這晚香葉又回來了，仍然和前夜一樣，站在衣櫥前頻頻望著她已空的衣櫥。第三天、第四天……香葉每晚都回來看她的衣櫥。
亨羅耶一家人被攪得心神不寧，整個家也變得極無生氣，陰氣重重。
一日，香葉的婆婆前往檀那寺與該寺的住持詳談，告訴他鬼魂騷擾全家的事，並且與住持商量該如何設法驅除鬼魂。
檀那寺的住持是位年高德劭的老僧，大玄和尚，他聽了這些話，想了想，說：
“這可能是因為那個衣櫥的抽屜裏有什麽東西讓你的媳婦放心不下，她才會一再地回來。”
香葉的婆婆答道：
“但是抽屜的東西全拿光了！現在衣櫥裏什麽都沒有啊！”
大玄和尚接道：
“好吧！既然如此，我跟您去看看。我先在那房間裏守著，到時再想辦法吧！可是請您務必轉告家人，沒有我的指示，任何人都不可進房間來。”
是日，夕陽西沉，大玄和尚姍姍來到亨羅耶的家裏，二樓的房間早已準備妥當。大玄和尚關上了房門，就獨自坐在房內念經。
子時前，房內一切都很平靜，什麽也沒出現。但子時一過，衣櫥前麵突然就出現了香葉模模糊糊的身影，她的臉上露出十分憂慮的表情，一動也不動地凝視著衣櫥。
大玄和尚麵色從容，此時已念了好一會兒經，才慢條斯理地喊著香葉的法名，並說：
“我是誠心誠意想幫助你才到這裏來的。我看你一直盯著這衣櫥，這裏麵一定有你掛心的東西吧？要不要我替你找找看呢？”
香葉幽幽地點了點頭，好像在回答和尚的話。
和尚見她的反應，立刻站起身來，走至衣櫥前，拉開最上層的抽屜，抽屜是空的。於是他依序拉開了第二個、第三個、第四個抽屜仔細地搜尋，又抬起衣櫥看看底下，再拖出衣櫥看看後麵是否有掉落什麽東西，可是什麽也沒找著。然而，香葉仍是和以前一樣焦急地凝視著衣櫥。
“她到底想要什麽東西呢？”
和尚找不到東西也想不出個所以然來。
忽然，大玄和尚腦中靈光一閃，他想到墊在抽屜裏的紙下麵，可能還有什麽東西沒有找著，於是又拉開最上層的抽屜，掀開了墊在抽屜底的白紙來看，但是什麽也沒有，第二個抽屜也沒有。第三個抽屜的墊紙下還是什麽也沒有。然而，老和尚卻從衣櫥最下層抽屜的墊紙下，笑咪咪地抽出了一封信。
“哈哈，你擔心的是不是這個？”
和尚揚揚手中的信轉頭問道。香葉立即靜靜地飄到老和尚麵前，眼睛盯視著老和尚手中的信。
“是否要我替你把這封信燒掉？”
和尚又問香葉。隻見她立刻低下了頭，似乎是向老和尚致謝。
“好！等天一亮我回寺就替你燒掉。我向你保證，除了我以外，絕不讓第二個人看這封信！”
老和尚對香葉作了如此的承諾。幻影般的香葉聽完後，展露了笑顏，逐漸消逝而去。
大玄和尚從二樓下來時，天色雖才發白，亨羅耶和家人已聚在樓梯旁等候著。於是他對大家說：
“你們不用擔心了！你們家媳婦絕不會再出現了！”
果真，香葉自此就不再出現。
那封信被燒掉了。那是香葉到京都學習禮法時，某個男人給她的一封情書。那封情書的內容除了香葉，隻有大玄和尚一個人知道。他遵守了他的諾言，那封信的內容和其中的秘密也隨著和尚的死，一同被埋葬了。
作者 : [日]小泉八雲
從前，在丹波國有個叫源助的富商，他有一個聰明美麗的獨生女兒，叫做香葉。源助覺得女兒聰明美麗，在鄉村裏僅學些技藝，十分可惜，於是就差遣幾個可靠的仆人陪伴香葉到京都，去學習京城名門閨秀的舉止和禮法。
香葉在京都學成返鄉後，就嫁給父親的商人朋友亨羅耶，並且生了一個兒子，三個人過著平靜幸福的生活。然而，香葉卻在她與亨羅耶結婚剛滿四年不久，生了一場重病死去。
就在香葉下葬那天晚上，她的兒子忽然對家人說：
“母親回來了，現在正在二樓的房間裏，她看到我也不跟我說話，隻是一直對我笑，我好害怕，所以趕快跑下來……”
屋裏三、四個大人聽了孩子的話，半信半疑地跑上二樓香葉生前住的房間去，果然在祭台上微微顫顫的小明燈光暈下看見了香葉，幾個人一時全都嚇傻了。
香葉站在衣櫥邊，衣櫥的抽屜裏放的仍是她生前所用的梳子、發飾及衣物。站在衣櫥旁的香葉，上半身的輪廓非常清楚，然而腰以下的部分卻慢慢地模糊，甚至一點點地消逝。香葉的神情和容貌就和她死時沒什麽兩樣，哀哀怨怨地，可是她整個人卻如同水中的倒影般，完全是透明的。
頓時，幾個人回神過來，跌跌撞撞地逃下樓，驚魂未定地聚在一塊兒商量對策。香葉的婆婆說：
“女人啊，總是很在意那些裝飾、化妝品等雜碎的東西。香葉平日就非常愛惜她的東西，八成那孩子是回來看她的東西！如果我們不趕快把這些東西送到寺裏燒掉，她還是會回來的。另外，也趕快把那孩子的衣物整理好一塊兒送去，說不定也有安魂的作用！”
大家討論後，都認為越快把東西送去越好。翌日清晨，他們立刻把香葉放在衣櫥抽屜內的發飾、衣物等等打點清理好，一並送到檀那寺（祠堂）去。
但是，這晚香葉又回來了，仍然和前夜一樣，站在衣櫥前頻頻望著她已空的衣櫥。第三天、第四天……香葉每晚都回來看她的衣櫥。
亨羅耶一家人被攪得心神不寧，整個家也變得極無生氣，陰氣重重。
一日，香葉的婆婆前往檀那寺與該寺的住持詳談，告訴他鬼魂騷擾全家的事，並且與住持商量該如何設法驅除鬼魂。
檀那寺的住持是位年高德劭的老僧，大玄和尚，他聽了這些話，想了想，說：
“這可能是因為那個衣櫥的抽屜裏有什麽東西讓你的媳婦放心不下，她才會一再地回來。”
香葉的婆婆答道：
“但是抽屜的東西全拿光了！現在衣櫥裏什麽都沒有啊！”
大玄和尚接道：
“好吧！既然如此，我跟您去看看。我先在那房間裏守著，到時再想辦法吧！可是請您務必轉告家人，沒有我的指示，任何人都不可進房間來。”
是日，夕陽西沉，大玄和尚姍姍來到亨羅耶的家裏，二樓的房間早已準備妥當。大玄和尚關上了房門，就獨自坐在房內念經。
子時前，房內一切都很平靜，什麽也沒出現。但子時一過，衣櫥前麵突然就出現了香葉模模糊糊的身影，她的臉上露出十分憂慮的表情，一動也不動地凝視著衣櫥。
大玄和尚麵色從容，此時已念了好一會兒經，才慢條斯理地喊著香葉的法名，並說：
“我是誠心誠意想幫助你才到這裏來的。我看你一直盯著這衣櫥，這裏麵一定有你掛心的東西吧？要不要我替你找找看呢？”
香葉幽幽地點了點頭，好像在回答和尚的話。
和尚見她的反應，立刻站起身來，走至衣櫥前，拉開最上層的抽屜，抽屜是空的。於是他依序拉開了第二個、第三個、第四個抽屜仔細地搜尋，又抬起衣櫥看看底下，再拖出衣櫥看看後麵是否有掉落什麽東西，可是什麽也沒找著。然而，香葉仍是和以前一樣焦急地凝視著衣櫥。
“她到底想要什麽東西呢？”
和尚找不到東西也想不出個所以然來。
忽然，大玄和尚腦中靈光一閃，他想到墊在抽屜裏的紙下麵，可能還有什麽東西沒有找著，於是又拉開最上層的抽屜，掀開了墊在抽屜底的白紙來看，但是什麽也沒有，第二個抽屜也沒有。第三個抽屜的墊紙下還是什麽也沒有。然而，老和尚卻從衣櫥最下層抽屜的墊紙下，笑咪咪地抽出了一封信。
“哈哈，你擔心的是不是這個？”
和尚揚揚手中的信轉頭問道。香葉立即靜靜地飄到老和尚麵前，眼睛盯視著老和尚手中的信。
“是否要我替你把這封信燒掉？”
和尚又問香葉。隻見她立刻低下了頭，似乎是向老和尚致謝。
“好！等天一亮我回寺就替你燒掉。我向你保證，除了我以外，絕不讓第二個人看這封信！”
老和尚對香葉作了如此的承諾。幻影般的香葉聽完後，展露了笑顏，逐漸消逝而去。
大玄和尚從二樓下來時，天色雖才發白，亨羅耶和家人已聚在樓梯旁等候著。於是他對大家說：
“你們不用擔心了！你們家媳婦絕不會再出現了！”
果真，香葉自此就不再出現。
那封信被燒掉了。那是香葉到京都學習禮法時，某個男人給她的一封情書。那封情書的內容除了香葉，隻有大玄和尚一個人知道。他遵守了他的諾言，那封信的內容和其中的秘密也隨著和尚的死，一同被埋葬了。