碗中的倩女
作者 : [日]小泉八雲
元和三年（公元一六一七年）元月四日，有個名叫中川佐渡守的諸侯帶領隨從進行年初的巡視，回程時經過江戶本鄉白山麓的一家茶館，就領著隨從一同進去休息。在佐渡守的隨從裏有個叫關內的年輕家臣，因為非常口渴，就端了一大碗茶來解渴。
正當關內端起手中的茶要喝時，他不經意地朝茶碗裏望了望，居然有一張秀麗的女人臉孔映在碗內黃竭色透明的茶水上！關內嚇了一跳，趕忙轉頭向四周張望，他以為有人站在他身後，但是他身旁一個人也沒有。
從茶碗裏的那張臉及發型看來，是個高貴家庭出生的少女，關內又望了一眼，碗內那張輪廓分明、姣美晰白的麵孔，栩栩如生地映在茶麵上，雙目和雙唇都在動著！
關內十分詫異，也很困惑茶碗中出現這等怪物，遂將茶水倒掉，仔細地查看茶碗的內部，然而茶碗裏並未繪著栩栩如生的少女臉孔圖案，隻不過是一隻普通的茶碗而已。
於是關內放下手中的茶碗，拿起桌上另一隻茶碗，重新再注入茶水，可是，他一倒入茶水，水麵就又立刻出現那張美麗的臉。
關內以為自己眼睛花了，這回隻把碗內的水倒掉，再倒了一碗。他湊近茶碗仔細一看，那張臉依舊映在水中，而且對著關內微微地笑著！
關內見狀倒抽了一口氣，但他仍用手壓住心頭，把嚇得快跳出來的心和害怕的心情使勁地壓了回去，口中念念有辭：
“這是什麽人，我根本不認得！見鬼了，我不能再上她的當了。”
說罷，關內拿起茶碗，一口氣把浮現臉孔的茶水吞了下去，轉身便跑出茶館。一路上，他並沒有因為剛才和著水吞下一個鬼魂而感到不安。
當晚，關內在中川府邸的守衛室中值勤，忽然，有個陌生女人靜悄悄地閃進守衛室，真把關內嚇了一跳。
來客是位身著華服的豔麗少女，她一屁股就坐在關內的麵前，淺淺地行了個禮說道：
“在下美芳子，初次拜訪，請多指教。您大概不認識我吧？”
這動人少女的聲音細小而清脆，混著如蘭似麝的香氣鑽入關內的耳中，令他有說不出來的興奮。此時，關內看清了這位盛裝少女的臉，真是驚訝得非同小可，原來坐在自己麵前的，就是今天在茶碗裏看到，而後來又被自己吞下去的那個少女的秀美麵孔，既讓人愛憐又有點令人毛骨悚然……鬼嗎？眼前來客的笑容不正是和茶碗裏看到的笑容一模一樣？那泛著笑意的嬌小櫻唇，還有那雙有著長長睫毛的眼睛正一眨一眨地凝視著關內，眼神中似乎包含著挑逗的神色，又帶有春情無限的意味。
“不，在下眼拙不認識！”
關內心裏真是有點忐忑不安，但他仍然裝出一副泰若自然的樣子反問道：
“鬥膽請問你是如何潛入本府的？”
（封建時代，諸侯府邸的四周無論晝夜均是守衛森嚴，除非守衛失職疏忽，若無人引導，要潛入府邸不但受阻，而且異常困難。）
“嘻嘻！你真的不認識我嗎？”
少女一邊以嬌媚的語調問話，一邊逼近關內：
“原來你不認識我啊？可是，今晨您……不是一口就把我吞下肚子嗎？”少女薄薄的絲質衣裳上發出陣陣令人禁不住欲念的香氣。
關內難以忍受，忽地一把將她拖上了床，將她高貴質料的衣裳撕開了一大片，露出了雪白的胸口，關內楞了半秒，就神智不清地撲了上去，接著瘋狂地發泄著他的情感。這位叫美芳子的女人，一再刺激關內的性欲，一直到了天色將亮，他才如死人一般熟睡過去。等到醒來時，那美芳子已消失得無影無蹤了。
翌日，關內將前夜所發生的事情透露一點給大家聽，他的同事都非常震驚，也覺得簡直不可思議。因為前夜當此事發生時，他們根本沒有看見任何一個人出入府邸，而中川的家臣中，也沒有一個人認識或是聽過美芳子這個人。
是日，恰巧關內休假，就回家和雙親在一起。近夜半時，傭人忽然來通報關內有客人來訪，告訴關內說：
“來訪的人小的都不認得，隻說有重要的事要來看您！”
關內大步出了玄關，就看見三位身佩大刀的武士站在門外。他們三人見關內出來，畢恭畢敬地行過禮後，其中一人就開口道：
“我們是鬆岡文吾、士橋久藏和岡村平六，我家主人美芳子囑我們請你去，她現在正在為你準備盛筵，請大人現在就走吧！”
關內看看三個武士，都是兩眼瓔櫨猩癲煌凡響的模樣，心想若是不去，絕對打不過這三人，隻得和家人說了一聲就跟他們去了。走不了多遠，關內就看見有輛華麗的馬車停在路邊，武士請他上了車，車子就飛也似地急馳，關內嚇得雙眼睜不開來，過了一刻鍾左右，馬車突然停住。此時已來到了一座很高的山上，朵朵煙雲在樹林中飄飄溜過，前麵有一座巨大宅邸，門口也站著兩位黑衣武士，頭上戴著鬥笠，看不清楚麵孔。進了玄關有一個很清雅的廳室，美芳子正露著潔白的玉齒，笑吟吟地在那兒等著他。關內一看到她，胸中的欲念又高了不少，恐懼心已漸漸消失，兩人喝著酒，吃著菜，不久就到隔壁房間纏綿了起來，這一夜又是春宵無盡。
第二天，關內醒來時發現自己睡在一處墳場，一座年久失修的巨墓，想必是那位貴人安葬的靈柩，墓碑上依稀看到﹁文明十三年（一四八一年）姬美芳子之墓﹂。
這塊墓碑算來已快兩百年了，關內一骨碌爬起來，在旭陽下神智特別清楚，回憶這兩天與鬼相遇的荒唐行徑，不禁渾身冒冷汗。關內回到家中不到兩天，就生了一場大病。在病中，夜裏還經常有人在窗前走動，竊竊私語，關內隻聽到其中一個男子的聲音說：“關內這家夥，其實是沒有用的……”底下就聽不清楚了。關內就這樣一直病了一個多月才逐漸康複。關內的家人知道了這件事，就到附近廟裏去求和尚幫忙驅鬼，和尚聽了之後，就畫了一道經文，貼在關內的大門口，又給關內一些藥丸叫他吞下肚，關內吃了藥連瀉了三次才止住，從此就不見美芳子找上門來。
那和尚後來說：“關內喝了女鬼的攝魂水，所以被糾纏得脫不了身，如果再那樣混下去，要不了七天，精血就會被攝幹而死。”
作者 : [日]小泉八雲
元和三年（公元一六一七年）元月四日，有個名叫中川佐渡守的諸侯帶領隨從進行年初的巡視，回程時經過江戶本鄉白山麓的一家茶館，就領著隨從一同進去休息。在佐渡守的隨從裏有個叫關內的年輕家臣，因為非常口渴，就端了一大碗茶來解渴。
正當關內端起手中的茶要喝時，他不經意地朝茶碗裏望了望，居然有一張秀麗的女人臉孔映在碗內黃竭色透明的茶水上！關內嚇了一跳，趕忙轉頭向四周張望，他以為有人站在他身後，但是他身旁一個人也沒有。
從茶碗裏的那張臉及發型看來，是個高貴家庭出生的少女，關內又望了一眼，碗內那張輪廓分明、姣美晰白的麵孔，栩栩如生地映在茶麵上，雙目和雙唇都在動著！
關內十分詫異，也很困惑茶碗中出現這等怪物，遂將茶水倒掉，仔細地查看茶碗的內部，然而茶碗裏並未繪著栩栩如生的少女臉孔圖案，隻不過是一隻普通的茶碗而已。
於是關內放下手中的茶碗，拿起桌上另一隻茶碗，重新再注入茶水，可是，他一倒入茶水，水麵就又立刻出現那張美麗的臉。
關內以為自己眼睛花了，這回隻把碗內的水倒掉，再倒了一碗。他湊近茶碗仔細一看，那張臉依舊映在水中，而且對著關內微微地笑著！
關內見狀倒抽了一口氣，但他仍用手壓住心頭，把嚇得快跳出來的心和害怕的心情使勁地壓了回去，口中念念有辭：
“這是什麽人，我根本不認得！見鬼了，我不能再上她的當了。”
說罷，關內拿起茶碗，一口氣把浮現臉孔的茶水吞了下去，轉身便跑出茶館。一路上，他並沒有因為剛才和著水吞下一個鬼魂而感到不安。
當晚，關內在中川府邸的守衛室中值勤，忽然，有個陌生女人靜悄悄地閃進守衛室，真把關內嚇了一跳。
來客是位身著華服的豔麗少女，她一屁股就坐在關內的麵前，淺淺地行了個禮說道：
“在下美芳子，初次拜訪，請多指教。您大概不認識我吧？”
這動人少女的聲音細小而清脆，混著如蘭似麝的香氣鑽入關內的耳中，令他有說不出來的興奮。此時，關內看清了這位盛裝少女的臉，真是驚訝得非同小可，原來坐在自己麵前的，就是今天在茶碗裏看到，而後來又被自己吞下去的那個少女的秀美麵孔，既讓人愛憐又有點令人毛骨悚然……鬼嗎？眼前來客的笑容不正是和茶碗裏看到的笑容一模一樣？那泛著笑意的嬌小櫻唇，還有那雙有著長長睫毛的眼睛正一眨一眨地凝視著關內，眼神中似乎包含著挑逗的神色，又帶有春情無限的意味。
“不，在下眼拙不認識！”
關內心裏真是有點忐忑不安，但他仍然裝出一副泰若自然的樣子反問道：
“鬥膽請問你是如何潛入本府的？”
（封建時代，諸侯府邸的四周無論晝夜均是守衛森嚴，除非守衛失職疏忽，若無人引導，要潛入府邸不但受阻，而且異常困難。）
“嘻嘻！你真的不認識我嗎？”
少女一邊以嬌媚的語調問話，一邊逼近關內：
“原來你不認識我啊？可是，今晨您……不是一口就把我吞下肚子嗎？”少女薄薄的絲質衣裳上發出陣陣令人禁不住欲念的香氣。
關內難以忍受，忽地一把將她拖上了床，將她高貴質料的衣裳撕開了一大片，露出了雪白的胸口，關內楞了半秒，就神智不清地撲了上去，接著瘋狂地發泄著他的情感。這位叫美芳子的女人，一再刺激關內的性欲，一直到了天色將亮，他才如死人一般熟睡過去。等到醒來時，那美芳子已消失得無影無蹤了。
翌日，關內將前夜所發生的事情透露一點給大家聽，他的同事都非常震驚，也覺得簡直不可思議。因為前夜當此事發生時，他們根本沒有看見任何一個人出入府邸，而中川的家臣中，也沒有一個人認識或是聽過美芳子這個人。
是日，恰巧關內休假，就回家和雙親在一起。近夜半時，傭人忽然來通報關內有客人來訪，告訴關內說：
“來訪的人小的都不認得，隻說有重要的事要來看您！”
關內大步出了玄關，就看見三位身佩大刀的武士站在門外。他們三人見關內出來，畢恭畢敬地行過禮後，其中一人就開口道：
“我們是鬆岡文吾、士橋久藏和岡村平六，我家主人美芳子囑我們請你去，她現在正在為你準備盛筵，請大人現在就走吧！”
關內看看三個武士，都是兩眼瓔櫨猩癲煌凡響的模樣，心想若是不去，絕對打不過這三人，隻得和家人說了一聲就跟他們去了。走不了多遠，關內就看見有輛華麗的馬車停在路邊，武士請他上了車，車子就飛也似地急馳，關內嚇得雙眼睜不開來，過了一刻鍾左右，馬車突然停住。此時已來到了一座很高的山上，朵朵煙雲在樹林中飄飄溜過，前麵有一座巨大宅邸，門口也站著兩位黑衣武士，頭上戴著鬥笠，看不清楚麵孔。進了玄關有一個很清雅的廳室，美芳子正露著潔白的玉齒，笑吟吟地在那兒等著他。關內一看到她，胸中的欲念又高了不少，恐懼心已漸漸消失，兩人喝著酒，吃著菜，不久就到隔壁房間纏綿了起來，這一夜又是春宵無盡。
第二天，關內醒來時發現自己睡在一處墳場，一座年久失修的巨墓，想必是那位貴人安葬的靈柩，墓碑上依稀看到﹁文明十三年（一四八一年）姬美芳子之墓﹂。
這塊墓碑算來已快兩百年了，關內一骨碌爬起來，在旭陽下神智特別清楚，回憶這兩天與鬼相遇的荒唐行徑，不禁渾身冒冷汗。關內回到家中不到兩天，就生了一場大病。在病中，夜裏還經常有人在窗前走動，竊竊私語，關內隻聽到其中一個男子的聲音說：“關內這家夥，其實是沒有用的……”底下就聽不清楚了。關內就這樣一直病了一個多月才逐漸康複。關內的家人知道了這件事，就到附近廟裏去求和尚幫忙驅鬼，和尚聽了之後，就畫了一道經文，貼在關內的大門口，又給關內一些藥丸叫他吞下肚，關內吃了藥連瀉了三次才止住，從此就不見美芳子找上門來。
那和尚後來說：“關內喝了女鬼的攝魂水，所以被糾纏得脫不了身，如果再那樣混下去，要不了七天，精血就會被攝幹而死。”