作者 : [日]小泉八雲
狸精
東京赤李有個叫紀國賴鈉碌饋＜凸澇意就是紀伊國的坡道，因為在江戶時代是紀州侯的藩邸所在地。在紀國賴囊徊啵有條古代傳下來很深的護城河，護城河上麵，有條長滿青草的土堤，土堤上如今已成為公園。坡道的另一邊，可看到皇官高牆。那時候，還沒有街燈與人力車，一到夜晚，這附近就沒一個行人，顯得一片死寂荒涼，夜歸的行人一定會避開紀國潰繞道而行。
傳說這附近常常會出現狸精，遇到這種事情，至少要生場大病。
近些年來，最後一個看到狸精的人，是住在京橋一個年紀很老的商人。那個人是在三十年前碰到的，以下便是那個故事。
有一天夜晚，就如平常一般，那商人當時還年輕，快步地登上紀國朗保護城河旁邊站著一個女人，正在抽泣。那女人好像要投河自盡的樣子，商人實在替她擔心，他想救她一命。商人正想著不知該用什麽方法勸她的時候，已走到那女子背後。那是個有著高貴氣質的女子，她的身材皎美，頭發整整齊齊地披在肩上，看起來像是出身善良家庭。
“喂！姑娘！”商人這樣稱呼她。“為什麽在這裏哭呢？……可否說出來。你有什麽困難？若是我能幫忙，我一定答應你。”
商人是個善良又熱心的人。但是女子沒有回答，還是不斷地哭泣。經過一段很長的時間，她連頭也不轉一下，隻是自顧自地在哭。
商人再度輕聲的問：
“姑娘，我剛才說的話，你有沒有聽見？像你這樣的年輕女子，晚上最好不要待在這裏。唉！為什麽要如此傷心呢？無論如何，我會幫助你的，你不妨說來聽聽看。”
女子這時仍然不出聲的站著，然後背對著商人，慢慢挨近他。商人把手放在女子的肩頭，阻止她靠近，說：
“姑娘！姑娘！請你說話！……喂！姑娘……姑娘！”
就在商人如此說的時候，女子慢慢轉過頭來，用手朝自己臉上一抹。商人順著這由上往下的一抹看過去，女子的臉上並沒有眼睛、鼻子及嘴巴，商人大吃一驚，抽身便逃。
商人在紀國郎希連滾帶爬地逃命，眼前一片黑暗，連回頭再看一眼的勇氣都沒有，幾乎連靈魂都出了竅。幸好過不久，前麵出現了一點燈光，那是在路旁賣宵夜的攤子。真是碰到了救星。商人跑到那個老板麵前，上氣不接下氣地“呀！——呀！——”叫個不停。
“怎麽回事？是不是有武士在試刀斬人？”老板慢條斯理地問。
“不、不是！”商人略微喘過一口氣，“那裏有……呀……呀……”
“什麽？到底是怎麽了！”老板也急急忙忙地問：“有強盜嗎？”
“喔！不是強盜……不是搶東西！”
商人還是結結巴巴地說：“那個……那個女人，站在溝旁的那個女人……那個女人就這麽一抹……然後什麽都沒有了！”
“哦，原來是這樣！你看到的那個女人，是不是這樣？”
那個老板一說完話，便也朝自己臉上一抹。緊接著，他的臉便像蛋殼一般滑溜溜的，什麽都沒有。不用說，商人便猛然昏死過去了。
狸精
東京赤李有個叫紀國賴鈉碌饋＜凸澇意就是紀伊國的坡道，因為在江戶時代是紀州侯的藩邸所在地。在紀國賴囊徊啵有條古代傳下來很深的護城河，護城河上麵，有條長滿青草的土堤，土堤上如今已成為公園。坡道的另一邊，可看到皇官高牆。那時候，還沒有街燈與人力車，一到夜晚，這附近就沒一個行人，顯得一片死寂荒涼，夜歸的行人一定會避開紀國潰繞道而行。
傳說這附近常常會出現狸精，遇到這種事情，至少要生場大病。
近些年來，最後一個看到狸精的人，是住在京橋一個年紀很老的商人。那個人是在三十年前碰到的，以下便是那個故事。
有一天夜晚，就如平常一般，那商人當時還年輕，快步地登上紀國朗保護城河旁邊站著一個女人，正在抽泣。那女人好像要投河自盡的樣子，商人實在替她擔心，他想救她一命。商人正想著不知該用什麽方法勸她的時候，已走到那女子背後。那是個有著高貴氣質的女子，她的身材皎美，頭發整整齊齊地披在肩上，看起來像是出身善良家庭。
“喂！姑娘！”商人這樣稱呼她。“為什麽在這裏哭呢？……可否說出來。你有什麽困難？若是我能幫忙，我一定答應你。”
商人是個善良又熱心的人。但是女子沒有回答，還是不斷地哭泣。經過一段很長的時間，她連頭也不轉一下，隻是自顧自地在哭。
商人再度輕聲的問：
“姑娘，我剛才說的話，你有沒有聽見？像你這樣的年輕女子，晚上最好不要待在這裏。唉！為什麽要如此傷心呢？無論如何，我會幫助你的，你不妨說來聽聽看。”
女子這時仍然不出聲的站著，然後背對著商人，慢慢挨近他。商人把手放在女子的肩頭，阻止她靠近，說：
“姑娘！姑娘！請你說話！……喂！姑娘……姑娘！”
就在商人如此說的時候，女子慢慢轉過頭來，用手朝自己臉上一抹。商人順著這由上往下的一抹看過去，女子的臉上並沒有眼睛、鼻子及嘴巴，商人大吃一驚，抽身便逃。
商人在紀國郎希連滾帶爬地逃命，眼前一片黑暗，連回頭再看一眼的勇氣都沒有，幾乎連靈魂都出了竅。幸好過不久，前麵出現了一點燈光，那是在路旁賣宵夜的攤子。真是碰到了救星。商人跑到那個老板麵前，上氣不接下氣地“呀！——呀！——”叫個不停。
“怎麽回事？是不是有武士在試刀斬人？”老板慢條斯理地問。
“不、不是！”商人略微喘過一口氣，“那裏有……呀……呀……”
“什麽？到底是怎麽了！”老板也急急忙忙地問：“有強盜嗎？”
“喔！不是強盜……不是搶東西！”
商人還是結結巴巴地說：“那個……那個女人，站在溝旁的那個女人……那個女人就這麽一抹……然後什麽都沒有了！”
“哦，原來是這樣！你看到的那個女人，是不是這樣？”
那個老板一說完話，便也朝自己臉上一抹。緊接著，他的臉便像蛋殼一般滑溜溜的，什麽都沒有。不用說，商人便猛然昏死過去了。