屏風裏的少女
古日本有位作家，名叫白梅園鷺水。他曾說：
“從古至今，眾多書籍記載著，因為中國及日本書籍文物裏的繪畫，皆極為美麗傳神，常會給觀賞的人帶來些神奇的影響。這些傳神的畫，隻要是名畫家親手畫的，不論是花鳥圖或是人物畫，畫中的動物或人物，時有所聞會從所繪的紙張中或絲絹中跳離出來。事實上，繪畫，就是依自己意誌存在。此種傳言，從前到現在，大家都聽說過，此處隻不過是重述。及至目前，人們還不斷對菱川吉兵衛所畫的‘菱川的畫姿’品頭論足，大為稱道。”
鷺水寫到此，接著舉了菱川所繪的一幅畫為例，故事是這樣的：
在京都，有一名叫篤敬的年輕書生。他住在室町街上。某日黃昏，篤敬拜訪過一位朋友後，走在回家的路上，突然，他的目光被一座擺在古物店前的屏風吸引住了，於是他停下腳步，仔細觀看。
這座屏風隻不過是紙糊的，但是上麵所描繪的少女圖像，深深吸引了年輕人。他向老板詢問過價錢後，覺得非常便宜，便立即買下那座屏風，帶回家裏。
篤敬將屏風擺在自己的房間裏，一個人再次仔細地瞧著這座屏風，愈看愈覺得那個少女比在店麵看到時，更加好看，簡直令人歎為觀止。屏風上畫的那張臉像極了真人——一位活潑可愛、美麗可人的小姑娘。
圖中畫工之細膩，小至頭發、雙眸、睫毛、嘴巴，無一處可挑剔，幾可亂真，簡直美得言語無法形容。她的眼角像充滿愛意的芙蓉，櫻唇就像含笑的紅牡丹，年輕秀麗的臉，有說不出的美麗。
如果世上真有位同畫中一樣的美少女，恐怕沒有人不想親近她，一睹她的風采。
篤敬心想，如果真有這樣一位姑娘，她必定比畫中更美麗。
畫中的人物非常傳神，如果你對她說話，她仿佛也會向你回話，而且栩栩如生。
篤敬繼續慢慢觀賞這幅畫，總覺得整個人的心，都要被畫中的美人所吸引去了。
篤敬一邊觀賞著畫，一邊喃喃自語：
“果真這世上有這麽美的佳人？如果能夠將她抱在自己的懷中，即使是極短的時間，我也願意用自己的生命——不，獻上千年的生命，我都樂意。”
看來，他是迷上這張畫了。再也沒有其他女人可以走進他的心，他是無可救藥地迷戀上畫中的少女。不過，即使畫中女主角尚在人世，大概也已經不像畫中一樣的年輕美麗。或許，這位少女，早在篤敬未出生前就已經香消玉殞，不在人世了。
盡管如此，這種毫無指望的迷戀，隨著日子一天天過去，非但沒有減退，還日益加深。篤敬天天寢食難安，鎮日左思右想，連他先前最有興趣的吟詩作詞，也漸漸荒廢了。
他總是呆呆地坐在屏風前，幾小時過去了，仍然癡癡地坐著，什麽事都不做。更糟糕的是，他偶爾還神情恍惚地對著畫中少女說話。
日子就這樣過去了。漸漸地，篤敬生病了， 而且愈來愈嚴重，於是他認為自己應該可以與那美少女到另一個空間相會了。
所幸，篤敬有一位忘年之交，是位頗受人尊敬的學者，他對古人的畫頗有研究，也能體會年輕人的一些細微心事。
老學者聽說篤敬生病，便前來探望。他看到房間裏的屏風，就了解事情的緣由了。老學者問過篤敬後，開口告誡他：
“如果你每天隻守望著這少女，必死無疑。這幅畫，是菱川吉兵衛畫的，是幅人物寫生。畫中的人已不在人世。不過，菱川吉兵衛不隻畫出女孩的姿態，還畫到了她的心，看來，女孩的靈魂好似存活在畫中。所以你會覺得好像可以觸摸到那女孩的手。”
聽了這話，篤敬挪動身子到床沿，定睛看著對方。
“你可以替這女孩取個名字。”
老人繼續地說：
“而且，你每天坐在畫前，腦中不斷想著她的身影，口中輕輕地、溫柔地呼喚著你為她取的名字，直到女孩有反應為止……”
“她會有反應？”神情陷入一片迷惘的年輕人，摒住氣息聽老人說這話後，張大了嘴巴。
老人又說道：“是的，但是——女孩一定會回答你的。不過，要她回話，你還必須準備我所交待的東西，當作初次見麵的禮物。”
“為了見那少女，即使用我的生命交換，我也願意。”篤敬激動地叫道。
“不，不用這麽嚴重。”老人說道。“你隻要分別向一百家酒館買酒，然後裝滿一個酒壇子，獻給那女孩。這樣，女孩就會接受你這酒壇，從屏風中走出來了。接下來會如何？或許女孩自己會告訴你。”
說完，老人徑自回家了。這番話，倒挽救了篤敬一條命，使他從絕望的深淵中掙紮了出來。
於是，篤敬的病不藥而愈了。他立即去準備好酒，然後坐在屏風前，呼喊著少女的名字（到底叫什麽名字，作者也忘了）。一次又一次，一遍又一遍，他用最溫柔的口吻，重複地呼喊著。
這一天，女孩沒有回答。
隔了一天，又過了一天，女孩仍然沒有回答。
但是，篤敬並不氣餒失望。
就這樣，過了好些天。突然，有天傍晚，在篤敬對著畫中的少女呼喚名字之後，她回話了：
“誰在叫我呀？”
驚喜非常的篤敬，立即取出早已備妥的酒，端了一小杯，畢恭畢敬地獻上前去。
果然，少女從屏風中走了出來，走到房間的榻榻米上，蹲跪在篤敬麵前，準備接下酒杯。她臉上浮現笑容，微笑道：
“為什麽這麽仰慕我？”
這女孩果真比畫中少女還美麗許多——手指纖細，心地及氣質優美善良，是絕倫脫俗、傾國傾城的美女。
可惜，對少女的問話，篤敬回答了什麽，我也不知道，就請讀者自己去猜想吧！
“但是，我可不是這麽容易滿足的喲！”少女說道。
“為了你，隻要是我有生之年能力所及，絕對盡力做到。”年輕人斬釘截鐵地說。
“然後呢？”少女再問道。對於關係著一生的愛，少女是不會輕易就信服少年的三言兩語的。
“那我們就來立個誓吧！”他懇求道，“願與你為七世夫妻，永生不渝。”
“你如果是負心的話……我還是會再回到屏風裏的。”她接著說道。
於是，兩人立下誓言，從此夫唱婦隨，幸福美滿。
古日本有位作家，名叫白梅園鷺水。他曾說：
“從古至今，眾多書籍記載著，因為中國及日本書籍文物裏的繪畫，皆極為美麗傳神，常會給觀賞的人帶來些神奇的影響。這些傳神的畫，隻要是名畫家親手畫的，不論是花鳥圖或是人物畫，畫中的動物或人物，時有所聞會從所繪的紙張中或絲絹中跳離出來。事實上，繪畫，就是依自己意誌存在。此種傳言，從前到現在，大家都聽說過，此處隻不過是重述。及至目前，人們還不斷對菱川吉兵衛所畫的‘菱川的畫姿’品頭論足，大為稱道。”
鷺水寫到此，接著舉了菱川所繪的一幅畫為例，故事是這樣的：
在京都，有一名叫篤敬的年輕書生。他住在室町街上。某日黃昏，篤敬拜訪過一位朋友後，走在回家的路上，突然，他的目光被一座擺在古物店前的屏風吸引住了，於是他停下腳步，仔細觀看。
這座屏風隻不過是紙糊的，但是上麵所描繪的少女圖像，深深吸引了年輕人。他向老板詢問過價錢後，覺得非常便宜，便立即買下那座屏風，帶回家裏。
篤敬將屏風擺在自己的房間裏，一個人再次仔細地瞧著這座屏風，愈看愈覺得那個少女比在店麵看到時，更加好看，簡直令人歎為觀止。屏風上畫的那張臉像極了真人——一位活潑可愛、美麗可人的小姑娘。
圖中畫工之細膩，小至頭發、雙眸、睫毛、嘴巴，無一處可挑剔，幾可亂真，簡直美得言語無法形容。她的眼角像充滿愛意的芙蓉，櫻唇就像含笑的紅牡丹，年輕秀麗的臉，有說不出的美麗。
如果世上真有位同畫中一樣的美少女，恐怕沒有人不想親近她，一睹她的風采。
篤敬心想，如果真有這樣一位姑娘，她必定比畫中更美麗。
畫中的人物非常傳神，如果你對她說話，她仿佛也會向你回話，而且栩栩如生。
篤敬繼續慢慢觀賞這幅畫，總覺得整個人的心，都要被畫中的美人所吸引去了。
篤敬一邊觀賞著畫，一邊喃喃自語：
“果真這世上有這麽美的佳人？如果能夠將她抱在自己的懷中，即使是極短的時間，我也願意用自己的生命——不，獻上千年的生命，我都樂意。”
看來，他是迷上這張畫了。再也沒有其他女人可以走進他的心，他是無可救藥地迷戀上畫中的少女。不過，即使畫中女主角尚在人世，大概也已經不像畫中一樣的年輕美麗。或許，這位少女，早在篤敬未出生前就已經香消玉殞，不在人世了。
盡管如此，這種毫無指望的迷戀，隨著日子一天天過去，非但沒有減退，還日益加深。篤敬天天寢食難安，鎮日左思右想，連他先前最有興趣的吟詩作詞，也漸漸荒廢了。
他總是呆呆地坐在屏風前，幾小時過去了，仍然癡癡地坐著，什麽事都不做。更糟糕的是，他偶爾還神情恍惚地對著畫中少女說話。
日子就這樣過去了。漸漸地，篤敬生病了， 而且愈來愈嚴重，於是他認為自己應該可以與那美少女到另一個空間相會了。
所幸，篤敬有一位忘年之交，是位頗受人尊敬的學者，他對古人的畫頗有研究，也能體會年輕人的一些細微心事。
老學者聽說篤敬生病，便前來探望。他看到房間裏的屏風，就了解事情的緣由了。老學者問過篤敬後，開口告誡他：
“如果你每天隻守望著這少女，必死無疑。這幅畫，是菱川吉兵衛畫的，是幅人物寫生。畫中的人已不在人世。不過，菱川吉兵衛不隻畫出女孩的姿態，還畫到了她的心，看來，女孩的靈魂好似存活在畫中。所以你會覺得好像可以觸摸到那女孩的手。”
聽了這話，篤敬挪動身子到床沿，定睛看著對方。
“你可以替這女孩取個名字。”
老人繼續地說：
“而且，你每天坐在畫前，腦中不斷想著她的身影，口中輕輕地、溫柔地呼喚著你為她取的名字，直到女孩有反應為止……”
“她會有反應？”神情陷入一片迷惘的年輕人，摒住氣息聽老人說這話後，張大了嘴巴。
老人又說道：“是的，但是——女孩一定會回答你的。不過，要她回話，你還必須準備我所交待的東西，當作初次見麵的禮物。”
“為了見那少女，即使用我的生命交換，我也願意。”篤敬激動地叫道。
“不，不用這麽嚴重。”老人說道。“你隻要分別向一百家酒館買酒，然後裝滿一個酒壇子，獻給那女孩。這樣，女孩就會接受你這酒壇，從屏風中走出來了。接下來會如何？或許女孩自己會告訴你。”
說完，老人徑自回家了。這番話，倒挽救了篤敬一條命，使他從絕望的深淵中掙紮了出來。
於是，篤敬的病不藥而愈了。他立即去準備好酒，然後坐在屏風前，呼喊著少女的名字（到底叫什麽名字，作者也忘了）。一次又一次，一遍又一遍，他用最溫柔的口吻，重複地呼喊著。
這一天，女孩沒有回答。
隔了一天，又過了一天，女孩仍然沒有回答。
但是，篤敬並不氣餒失望。
就這樣，過了好些天。突然，有天傍晚，在篤敬對著畫中的少女呼喚名字之後，她回話了：
“誰在叫我呀？”
驚喜非常的篤敬，立即取出早已備妥的酒，端了一小杯，畢恭畢敬地獻上前去。
果然，少女從屏風中走了出來，走到房間的榻榻米上，蹲跪在篤敬麵前，準備接下酒杯。她臉上浮現笑容，微笑道：
“為什麽這麽仰慕我？”
這女孩果真比畫中少女還美麗許多——手指纖細，心地及氣質優美善良，是絕倫脫俗、傾國傾城的美女。
可惜，對少女的問話，篤敬回答了什麽，我也不知道，就請讀者自己去猜想吧！
“但是，我可不是這麽容易滿足的喲！”少女說道。
“為了你，隻要是我有生之年能力所及，絕對盡力做到。”年輕人斬釘截鐵地說。
“然後呢？”少女再問道。對於關係著一生的愛，少女是不會輕易就信服少年的三言兩語的。
“那我們就來立個誓吧！”他懇求道，“願與你為七世夫妻，永生不渝。”
“你如果是負心的話……我還是會再回到屏風裏的。”她接著說道。
於是，兩人立下誓言，從此夫唱婦隨，幸福美滿。