■
他把一枚二十美元的鉑幣塞進投幣口，過了一會兒，分析師的燈亮了起來。它的雙眼閃爍著智慧，坐在椅子裏微微擺動，然後從桌上拿起一支筆和一個長長的黃色便箋本，說道：“早上好，先生。你可以開始了。”
“你好，瓊斯醫生。我想你應該不是那個一百年前撰寫了弗洛伊德權威傳記的瓊斯醫生吧。”他緊張地笑了幾聲。作為一個囊中羞澀的人，他還不太習慣應付這種新型的智能心理分析師。“嗯，”他說，“我就這麽隨便說說呢，還是先給你點背景資料什麽的？”
瓊斯醫生說：“也許你可以先告訴我你是誰，然後說說看你為什麽選擇我。”
“我是喬治·蒙斯特，住在舊金山市一座建於1996年的wef——395共管大樓裏的4號甬道。”
“你好，蒙斯特先生。”瓊斯醫生伸出手，喬治·蒙斯特握了握。他發現這隻手竟然擁有正常的體溫，還特別軟。手勁倒大得像個男人。
“你知道，”蒙斯特說，“我是一個退伍的美國兵。所以才弄到了 wef——395樓裏的那套共管公寓，這是老兵的特殊福利。”
“哦，這樣。”瓊斯醫生一邊說，一邊嘀嗒嘀嗒地計著時，“那場和布洛貝爾人的戰役。”
“我打了三年的仗。”蒙斯特說，緊張地捋著他稀疏的黑長發，“我討厭布洛貝爾人，所以主動上了戰場。那時我隻有十九歲，還有一份很好的工作——但我腦子裏的第一個念頭就是去討伐布洛貝爾人，將他們趕出太陽係。”
“嗯。”瓊斯醫生說，一邊嘀嗒嘀嗒一邊點頭。
喬治·蒙斯特接著說：“我表現得挺不錯。事實上，我得到了兩枚勳章，還有一次戰場褒獎，被升級成陸軍下士。因為有一次我單槍匹馬摘掉了一顆載滿布洛貝爾人的偵查衛星。我們一直沒弄清楚到底死了多少布洛貝爾人，你知道，他們分分合合，讓人捉摸不透。”他停了一會兒，異常激動。每次想起或說起那場戰爭，他都難以自控。他靠在沙發上，點燃一根煙，努力平複心緒。
布洛貝爾人發源於別的星係，大概是比鄰星吧。數千年前，他們曾駐紮到火星和土衛六上，在農耕方麵取得了極大的進步。他們由原始的單細胞變形蟲進化而來，身形很大，神經係統高度發達，但仍然是變形蟲，長有偽足，通過二分裂繁殖後代，是地球人的死敵。
戰爭的爆發源於生態分歧。聯合國外援部想改變火星上的生態環境，讓它更適宜地球人居住。這個改變，卻對已經駐紮在那裏的布洛貝爾人構成了巨大威脅。分歧由此產生。
而且，蒙斯特思索，你不可能隻改變半個星球的生態麵貌，而保留另一半原封不動，布朗計劃根本就不現實。不到十年，改變過後的生態環境開始侵蝕整顆星球，威脅到了布洛貝爾人的生存環境——至少他們是這樣宣稱的。出於報複，一支布洛貝爾艦隊接近地球，在軌道上投放了一係列高科技衛星，專門用來改變地球的生態環境。這場改變並沒有如願發生，因為聯合國戰爭部立即作出反應，發射了數枚定位導彈，炸掉了布洛貝爾人的衛星。從此，戰爭就爆發了。
瓊斯醫生問：“你結婚了嗎，蒙斯特先生？”
“沒有，先生。”蒙斯特回答。“而且——”他有些發抖，“等我把故事講完，你就知道為什麽了。你知道，醫生——”他滅掉手裏的煙頭，說，“我就實話告訴你，我曾是安插到布洛貝爾人中間的地球間諜。這就是我的使命。因為我在戰場上表現卓越，他們就給我分配了這個任務……並不是我自己要求的。”
“我明白了。”瓊斯醫生應道。
“你明白了？”蒙斯特提高聲音說，“你知道那個時候，要想在布洛貝爾人中間安插地球人間諜，應該怎麽做嗎？”
瓊斯醫生點點頭，說：“我知道，蒙斯特先生。你必須放棄你原有的人類形態，然後變成讓你厭惡的布洛貝爾人形態。”
蒙斯特沒吱聲。他握緊拳頭，又苦澀地鬆開。坐在他對麵的瓊斯醫生繼續嘀嗒嘀嗒地計著時。
那天晚上，蒙斯特回到了wef——395樓裏的那間小公寓，打開第五瓶師尊威士忌。他獨自一人坐在房裏，呷著茶杯裏的酒，連從水槽下麵的櫃子裏拿個酒杯的力氣都沒有。
他今天和瓊斯醫生的會談有什麽收獲呢？目前看來，一點收獲都沒有。而且還浪費掉很多可憐兮兮的存款……他之所以這麽窮，是因為——
一天中有將近十二小時的時間，他都會變身。不論他自己和聯合國老兵醫療中心的人多麽努力，他每天都會有十二小時的時間變回到布洛貝爾人的形態。一個不成形的單細胞水滴狀的東西，躲在wef——395樓裏的小公寓裏。
他現在的經濟來源隻有戰爭部提供的一點退休金。不可能找到工作，因為一被錄用，他就會緊張，一緊張，他就會在新老板和同事麵前立即變身。
這對成功的團隊合作可毫無幫助。
現在，每晚八點，他就準時開始變身。這個習慣已經延續很久了。雖然他已經適應，卻無法不感到憎惡。他匆匆喝幹茶杯裏的威士忌，把杯子放在桌上……然後感到自己正逐漸匯聚成一個均勻的水坑。
這時，電話響了起來。
“我沒法接。”他對著電話大喊。繼電器收到了他的憤怒，把它轉變成對來電人的回複。蒙斯特已經完成變身，變成了一團透明的膠狀糊糊躺在毯子中央。他往電話那邊蠕過去——雖然被他吼過，電話卻一直在響，讓他火冒三丈。難道他今天還不夠倒黴嗎？現在還非得受電話折騰？
他伸出一隻偽足去夠電話，用鉤狀末端把話筒抓了起來。他努力將自己的塑膠身體擠成類似發聲器官的東西，發出沉悶的共鳴。“我很忙。”他對著話筒低沉地說道，“過會兒回電。”然後他掛了電話。哼，明早再回電還差不多。等我變回人形的時候，他想。
公寓裏終於安靜下來。
蒙斯特歎了口氣，蠕過地毯，來到窗戶前。他把自己變成一根高柱子，好看看外麵的世界。他的表皮上有一個感光部位，雖然沒有晶狀體，但是也能懷舊地看看舊金山的海灣、金門大橋，還有如今已被改造成兒童遊樂場的惡魔島。
該死！他痛苦地想到，我不能結婚。像我這樣不時變回戰爭形態的人，不能過正常人的生活。
當初他接受這個任務的時候，並不知道會給自己帶來終生影響。那些戰爭辦公室的大腕們一再向他保證，說“這隻是暫時的，就在這段時間內”，反正就是這一類的好話。暫時個屁，蒙斯特憤怒地想。都已經十一年了。
這給他造成了巨大的心理陰影和壓力，也是他去拜訪瓊斯醫生的原因。
電話居然又響了。
“好吧。”蒙斯特大聲叫道，一邊費勁地遊過房間接電話。“你想和我說話？”他一邊靠近，一邊吼道。對於一個處於布洛貝爾形態的人來說，這段距離可不短。“那我就讓你如願以償。你甚至可以打開視頻看看我的樣子。”他來到電話旁，按下視頻通話按鈕。“祝你好運。”他說，把自己醜陋的樣子攤在攝像頭前麵。
瓊斯醫生的聲音。“很抱歉打擾你，蒙斯特先生，尤其是在你這麽不方便的時候……”智能分析師停頓了一會兒，“但我專心研究了你的特殊情況。也許我找到了一個有點用的解決辦法。”
“什麽？”蒙斯特驚詫地問道，“你是說現在的醫學可以……”
“不，不是的。”瓊斯醫生立馬打斷他，“生理治療不是我的研究領域。你必須謹記這一點，蒙斯特。你來向我谘詢的時候，是來尋求心理幫助的——”
“我馬上去你辦公室談。”蒙斯特說道。但他立刻意識到，自己現在這個樣子，根本沒辦法出門。就他這個布洛貝爾德行，得花上好幾天時間，才能慢慢遊到瓊斯醫生的辦公室。“瓊斯，”他絕望地說，“你也看到我現在的樣子了。每天晚上差不多八點開始，我就會被困在家裏，一直要等到第二天早上七點左右……我現在甚至都沒法去見你，接受你的幫助——”
“冷靜一點，蒙斯特先生。”瓊斯醫生打斷他，“我要告訴你一件事。你並不是唯一一個遇到這種情況的人。你知道嗎？”
蒙斯特沉重地說：“當然知道。戰爭期間，前前後後共有八十三個地球人被變成了布洛貝爾人。這八十三人中——”他心裏清楚得很，“有六十一人還活著。目前有一個組織叫非正常戰爭老兵聯盟，有五十名成員。我就是其中之一。我們一個月見兩次麵，每次都會一起變身……”他正準備掛電話。這就是他花那麽多錢買回來的，一個過時的新聞。“再見，醫生。”他喃喃道。
瓊斯醫生發出焦急的呼呼聲。“蒙斯特先生，我不是指其他地球人。我為你作了大量的調查，發現國會圖書館裏有記載，曾經有十五個布洛貝爾人變身成地球人潛入我們當中。你明白嗎？”
蒙斯特想了一會兒，說：“不太明白。”
“你似乎有心理障礙，不想接受幫助。”瓊斯醫生說，“不過聽我說，蒙斯特。你明天上午十一點再來我辦公室一趟。到時候我們再討論解決辦法。晚安。”
蒙斯特疲倦地說：“當我變成布洛貝爾人的時候，腦子有點轉不過來，醫生。你得體諒我。”然後他掛上了電話，仍然很費解。所以說，現在有十五個人形的布洛貝爾人在土衛六上晃悠，那又怎樣？這對他有什麽好處？也許明天上午十一點，他就能知道了。
他大步走進瓊斯醫生的等候室，發現房間的角落裏有一個異常貌美的妙齡女子，正坐在沙發裏，湊近桌上的燈看《財富》雜誌。
蒙斯特下意識地走到一個能看見她的地方坐下來。她的頭發染成當下流行的白色，編成一根辮子垂在腦後——他一邊假裝看自己手裏的《財富》，一邊偷偷地瞄她。她雙腿修長，手臂纖細，臉龐棱角分明，兩眼深邃，鼻梁高挺。真是個可人兒啊，他心想。他看得入了迷……突然，她抬起頭，冷冷地向他看過來。
“真無聊啊，等這麽久。”蒙斯特馬上搪塞道。
那女子說：“你經常來看瓊斯醫生嗎？”
“不是。”他實話實說，“這是第二次。”
“我是第一次來。”女子說道，“我本來準備去洛杉磯的一家智能心理診所。但是昨天下午，我的分析師賓先生打電話給我，讓我今天早上飛來這裏拜訪瓊斯醫生。這裏好嗎？”
“這個——”蒙斯特說，“我想應該不錯吧。”我還得等著瞧呢，他想。現在還沒法判斷是好是壞。
裏間辦公室的房門打開，瓊斯醫生站在那兒。“安拉史密斯小姐。”它對那個女孩點點頭。“蒙斯特先生，”他又對喬治點點頭，“請兩位都進來，好嗎？”
安拉史密斯小姐站起身來，問：“誰來支付二十美元的費用呢？”
分析師已經待機了，沒有任何反應。
“我來付吧。”安拉史密斯小姐說著去拿錢包。
“不，不，”蒙斯特說，“讓我來。”他拿出一枚二十美元硬幣，塞進分析師的投幣口裏。
瓊斯醫生馬上開口道：“你真是個紳士，蒙斯特先生。”然後微笑著把兩人領進辦公室。“請坐。安拉史密斯小姐，就讓我開門見山地為蒙斯特先生說明一下你的情況。”接著它轉過頭對蒙斯特說，“安拉史密斯小姐是布洛貝爾人。”
蒙斯特驚訝地盯著女孩看。
“顯然，”瓊斯醫生接著說，“她現在處於人類形態。對她來說，這也是一個非自願形態。戰爭期間，她潛入地球，協助布洛貝爾人作戰。後來她被俘獲，但是戰爭結束後，她既沒有受到起訴，也沒被判刑。”
“他們放了我。”安拉史密斯小姐小心翼翼地輕聲說，“但我仍然處於人類形態，不得不待在這兒。我感到很羞愧，不敢回土衛六去麵對——”她的聲音有些顫抖。
瓊斯醫生說：“對於布洛貝爾人來說，不管處於哪一個社會階層，以人形出現都是一件極為可恥的事情。”
坐在一邊的安拉史密斯小姐點點頭，手裏攥著一塊愛爾蘭亞麻手絹，努力保持鎮定。“正是，醫生。我回去過土衛六，和那裏的醫療部門討論過我的情況。經過漫長而又昂貴的治療，他們終於能讓我恢複到原本的形態，不過隻能維持一小段時間——”她猶豫了一會兒，接著說，“維持一天中四分之一的時間。在其餘四分之三時間裏……我就是你們現在看到的樣子。”她把頭低下去，默默用手絹擦了擦右眼角。
“老天，”蒙斯特說道，“你真夠幸運的。人類形態可比布洛貝爾形態高級多了，這點我最清楚不過。作為布洛貝爾人，你得爬行……你們就像一個大水母，體內沒有骨骼支撐，因此不能直立。還有二分裂繁殖——要我說，這真是太遜了，特別是和我們地球人的——你知道，交配方式相比。”說著他臉紅起來。
瓊斯醫生一邊計時，一邊說：“你們倆的人類形態有六小時的重疊時間，布洛貝爾形態有一小時的重疊時間。所以算起來，你們一天二十四小時內，有七小時是處於同一形態的。我認為——”它擺弄著手裏的紙筆，“七個小時不錯了。你們明白嗎？”
過了一陣子，安拉史密斯小姐說道：“但是蒙斯特先生和我是天敵啊。”
“那都是陳穀爛芝麻的事了。”蒙斯特說。
“正是。”瓊斯醫生附和道，“沒錯，安拉史密斯小姐原本是布洛貝爾人，而你，蒙斯特，是個地球人，但是——”它揮了揮手，說：“你們兩人都被各自的文明邊緣化，都沒有歸屬感，久而久之，會逐漸喪失自我認同感。我估計你們倆的情況會繼續惡化，直到患上嚴重的心理疾病。除非你們之間能建立友好的關係。”然後分析師就不做聲了。
安拉史密斯輕聲說：“也許我倆真的算幸運，蒙斯特先生。就像瓊斯醫生說的，我們一天中有七小時的重疊時間——我們或許可以利用這七小時好好相處，結束目前這種悲慘的單身生活。”她充滿希望地對他笑了笑，一邊理了理自己的外套。毋庸置疑，她的外表很美。她身上那件低胸裙完美地展現了她的身材。
蒙斯特看著她，拿不定主意。
“給他點時間。”瓊斯醫生告訴安拉史密斯小姐，“根據我對他的分析，他將正確看待這件事，然後作出正確的選擇。”
安拉史密斯小姐還在理外套，一邊擦了擦那雙又大又黑的眼睛。
多年以後，瓊斯醫生的辦公電話響了起來。他拿起電話，用他一貫的方式說道：“女士或先生，如果你想和我交談，請先支付二十美元。”
電話那頭傳來一個男子強硬的聲音：“聽著，這裏是聯合國執法部，我們可以跟任何人說話，不需要花錢。把你那套收起來，瓊斯。”
“是，先生。”瓊斯醫生說道，用右手碰了碰耳後的控製杆，換成了免費模式。
“2037年的時候，”聯合國法律專員說道，“你是不是曾建議一對情侶結婚？喬治·蒙斯特和維維安·安拉史密斯，也就是現在的蒙斯特太太？”
“是的，怎麽了？”瓊斯醫生搜索了一下內置記憶庫，說道。
“你當時調查過他們的情況會引起什麽法律糾紛嗎？”
“這個——”瓊斯醫生說，“這並不是我要關心的問題。”
“如果你的建議觸犯了聯合國法律，我們是可以傳訊你的。”
“但是沒有任何法律禁止布洛貝爾人和地球人結婚啊。”
聯合國法律專員說：“好吧，醫生，我要看看他們的案史。”
“絕對不可以，”瓊斯醫生說，“那會違反我的職業道德。”
“那我們先去弄個搜查令。”
“你請便。”瓊斯醫生把手伸到耳後，準備把自己關掉。
“等等。你可能會想知道，蒙斯特夫婦生了四個孩子。按照孟德爾法則，他們的後代應遵循一二一的規律。也就是說，一個布洛貝爾女孩、一個混種兒子、一個混種女兒，然後是一個地球女孩。現在的問題就在於，布洛貝爾最高議會宣布，那個純種布洛貝爾女孩是土衛六公民，同時還提議把兩個混種孩子的其中之一交由他們管轄。”聯合國法律專員解釋說，“你知道，蒙斯特夫婦的婚姻破裂了。他們正在辦理離婚，卻不知道該用哪邊的法律來處理這個案件。”
“是的，”瓊斯醫生說，“我能想象。他們為什麽要離婚呢？”
“我不知道，也沒興趣知道。也許是因為夫妻二人再加上四個孩子中的兩個，每天都要在布洛貝爾人和地球人之間轉換，壓力太大。如果你想為他們提供心理幫助，那你就去問問他們吧。再見。”那個聯合國法律專員掛掉電話。
難道我建議他們結婚是個錯誤？瓊斯醫生問自己。我是不是應該聯係他們？這也是我應該做的。
它打開洛杉磯通訊簿，搜索他們的名字。
對蒙斯特一家來說，過去的六年真是諸多不易。
首先，喬治從舊金山搬到了洛杉磯。他和維維安在一套三居室共管公寓安定下來。維維安因為有四分之三的時間能保持人形，所以找了份工作，在洛杉磯第五機場做地勤。但是喬治這邊——
他的退休金隻抵得上他妻子收入的四分之一，為此他深感內疚。他四處尋找可以在家裏掙錢的方法。終於有一天，他看到一則廣告：
足不出戶掙大錢！
養殖木星牛蛙吧，可以跳八十英尺高。
可以用來參加蛙賽（在合法地區），而且……
於是，2038年，他買來第一對木星牛蛙，把它們養在自己的公寓樓裏，指望靠它們發大財。半智能的公寓管理員利奧波德讓他免費使用地下室的一角來養蛙。
但是，由於地球引力相對較小，這些蛙能跳得老高，地下室對於它們來說太小了。它們就像乒乓球一樣，不停地在牆壁之間彈來彈去，很快就被彈死了。喬治意識到，對於這種外星生物來說，qek——604樓的地下室實在是太小了。
就在這個時候，他們的第一個孩子出生了。一個純種的布洛貝爾孩子。這個孩子一天二十四小時都是膠狀物。喬治一直默默地期望它變成人形，哪怕一秒鍾也好。最後他意識到，自己的期望注定要落空。
有一天，在他和維維安都是人形的時候，他不滿地提起了這個問題。
“我要如何才能把它當作我的孩子？”他質問，“對我來說，它就是一個——一個異形。”他越說越沮喪。“瓊斯醫生應該能預見到這種事。也許它隻是你的孩子，它和你長得一模一樣。”
維維安淚水盈眶。“你這樣說很傷人。”
“我就是要說。我們曾經和你們勢不兩立——那時對我們來說，你們和超級水母沒兩樣。”他神情黯淡地披上外套。“我要去參加老兵聚會了，”他對他妻子說，“去和兄弟們喝兩口。”很快他就上了路，暗自慶幸自己從家裏逃了出來。
他們的活動中心設在洛杉磯一棟破舊的水泥大樓裏，這棟樓還是二十世紀殘留下來的，外漆基本掉完了。他們的組織很缺資金，因為大部分成員的情況都和喬治·蒙斯特差不多，靠聯合國的撫恤金過活。不管怎樣，中心裏還是有一張桌球台、一台過時的3d電視、一些流行音樂唱片和一張象棋桌。喬治一般會邊喝啤酒，邊和朋友們下象棋，不管是處在人形還是布洛貝爾形態。隻有在這裏，人們才會同時接受這兩種形態。
這個晚上，他和皮特·拉格爾斯坐在一起。拉格爾斯也和他一樣，娶了一個像維維安那樣有時會變成人形的布洛貝爾女人。
“皮特，我受不了了。我們生了一團糨糊。我一直渴望有個孩子，但現在老天給了我什麽？給了我一個就像被海浪衝上沙灘的東西。”
皮特這時也處於人形，他喝了口酒，說道：“我的老天，喬治。我也知道這是一團糟。但是你要知道，你當初選擇和她結婚的時候，就應該有此覺悟了。而且，我的老天，按照孟德爾法則，你的下一個孩子會是——”
“我的意思是，”喬治打斷了他，“我甚至都看不起自己的妻子。這是關鍵所在。我一直覺得她是個東西。我自己也一樣。我們都是東西，不是人類。”他一口喝幹了杯子裏的啤酒。
皮特若有所思地說道：“但是，從布洛貝爾人的立場來看——”
“嘿，你到底幫誰說話啊？”喬治叫起來。
“別衝我嚷嚷，”皮特說，“要不然我就不客氣了。”
過了一會，他倆瘋狂地扭打起來。幸運的是，這時皮特剛好開始變身，變成了布洛貝爾形態，所以兩人都沒受傷。現在，喬治一個人坐著，仍然處於人類形態，而皮特已經不知道遊到哪兒去了，可能遊到變成布洛貝爾形態的那群人裏去了。
也許我們能在某個遙遠的星球上開始嶄新的生活，喬治惆悵起來。既非地球人，亦非布洛貝爾人。
我得回到維維安身邊去，喬治下定決心。不然我還有什麽出路呢？我遇見她就已經很幸運了。要是沒有她，我就隻能天天泡在這裏，做一個酗酒的老兵，沒有未來，沒有希望，沒有真實生活……
這時，他又想出一個新的賺錢方法。他準備在家裏做郵購買賣，還在《周六晚報》上刊登了一則廣告：“外星引進的天然磁石為你帶來好運。”這種石頭產自比鄰星，在土衛六上也能找到。進貨渠道還是維維安特意從她朋友那兒打聽來的。但是目前還沒幾個人買。
我真沒用，喬治心想。
幸運的是，2039年冬天，第二個孩子誕生了，一個混種兒，有一半時間是人的模樣。喬治終於有一個孩子——起碼在一段時間裏——像自己了。
他正沉浸在莫裏斯出生的喜悅中，突然有一天，來了一個qek——604樓住戶代表團，猛敲他的房門。
“我們已經提交了請願書，”代表團主席說，“要求你和蒙斯特太太搬出qek——604樓。”
“為什麽？”喬治感到莫名其妙，“你們從不反對我們住在這兒，怎麽突然——”
“因為你們現在有了一個混種孩子，將來肯定想和我們的孩子一起玩。我們覺得這會對我們的孩子造成不健康的——”
當著一夥人的麵，喬治猛地把門摔了過去。
鄰居的敵意讓喬治壓力倍增。他心酸地想，想當初，我還為這些人打過仗。現在想想真是不值得。
一個小時後，他又來到老兵中心。他喝著啤酒，和老夥計謝爾曼·堂斯聊著天。堂斯也娶了一個布洛貝爾女人。
“謝爾曼，怎麽辦？我們到處受排擠。我們應該移民。也許我們可以搬到土衛六去，去維維安的老家。”
“拜托，”謝爾曼反對說，“我真受不了你那死樣子，喬治。你那個電磁減肥腰帶不是已經開始熱賣了嗎？”
過去幾個月裏，喬治一直在加工和販賣一種電子減肥玩意，是維維安幫他設計的。這個東西的原理參考了土衛六上的一個常見設備，但地球上鮮為人知。產品很熱銷，喬治經常賣斷貨。但是——
“謝爾曼，我遇到了一件極為糟糕的事。”喬治傾訴，“那天我在一家商店裏，他們和我談妥了一個大訂單，我很是激動——”他停頓了一會兒，“你也猜到發生什麽事了。我變身了。當著近百名顧客的麵。客戶看到這一幕之後，立馬取消了訂單。這正是我們所害怕的……你應該去看看當時他們對我的態度轉變得多麽快。”
謝爾曼說：“雇個人來幫你做銷售吧。雇個純種的地球人。”
喬治沙啞地說：“我就是一個純種地球人，你別忘了。永遠都別忘了。”
“我的意思是——”
“我知道你什麽意思。”喬治說著朝謝爾曼一拳揮過去。還好他沒打中，而且兩人因為激動都變成了布洛貝爾形態。就這樣，他們還憤怒地朝彼此撞了幾下。最後，其他老兵衝過來拉開了他倆。
“我就是貨真價實的地球人。”喬治用布洛貝爾人的輻射傳播對謝爾曼說，“誰敢說我不是，我就揍扁他。”
現在這個樣子，他也沒法回家，隻好打電話給維維安，讓她來接他回去。真是太丟人了。
自殺？他心想，隻有這條路了。
什麽樣的自殺方法最合適呢？處於布洛貝爾形態的時候，他是感覺不到疼痛的。最好那時動手。有好幾種物質可以將他完全溶化……他可以跳進一個氯含量很高的池子裏，比如說，qek——604健身房裏的遊泳池。
一天深夜，處於人形的維維安發現，他正站在泳池邊猶豫不決。
“喬治，我求求你，回去見見瓊斯醫生吧。”
“算了吧。”他頹廢地說道，將部分身體變成一個發聲器官，“沒用的，維維安，我不想活了。”就連那些腰帶，也都是維維安的主意，不是他想出來的。他真是百無一用，永遠都比不上她。而且日複一日，他落後她越來越遠。
維維安說：“你還有很多東西可以教我們的孩子啊。”
的確是這樣。“也許我應該再去一趟聯合國戰爭部，”他下定決心，“和他們談談，看他們有沒有什麽新發現能治愈我。”
“但是，如果你治好了，”維維安說，“我怎麽辦？”
“那樣我們一天裏就有十八個小時可以共處了啊。你保持人形的所有時間！”
“但是到時候，你就會和我離婚。喬治，到時你就能找一個地球女人了。”
他這才意識到，這的確對她很不公平。所以他放棄了這個想法。
2041年春天的時候，他們又迎來了一個女兒，和莫裏斯一樣，是一個混種兒。晚上是布洛貝爾模樣，白天變為人形。
與此同時，喬治也找到了一個解決方法，可以對付他的部分問題。
他給自己找了個情人。
他和尼娜約好在天堂賓館見麵，那是一棟位於洛杉磯鬧市區的木結構破樓房。
“尼娜，”喬治坐在賓館房間裏的破沙發上，喝著師尊威士忌，“你真是讓我找回了生命的意義。”說著他伸手去解她的襯衫紐扣。
“我很佩服你，”尼娜·格勞布曼邊說邊幫喬治解開自己衣服的扣子，“雖然——哎，你曾經是我們的敵人。”
“老天，”喬治叫道，“我們就不要舊事重提了，過去的就讓它過去吧。”讓我們熱情地迎接未來吧，他心想。
減肥腰帶的生意日漸紅火。他已經全職雇用了十五個地球人，還在聖費爾南多的郊區建了一個現代化的小工廠。要不是聯合國征稅太高，他早發財了。喬治突然想到，不知道布洛貝爾人的地盤稅率是多少，比如木衛一上。也許他應該去考察考察。
一天晚上，他在活動中心和賴因霍爾特討論起這個問題。賴因霍爾特是尼娜的丈夫，當然，他對喬治和尼娜的苟且之事完全不知情。
“賴因霍爾特，”喬治正在喝酒，說話含糊不清，“我有一個大設想。聯合國的死板規則……不適合我。他們簡直就是在敲詐我。我的蒙斯特神奇磁力腰帶已經——”他比畫了一下，說，“超出地球文明所能承受的範圍了。你明白嗎？”
賴因霍爾特冷冷地說：“但是喬治，你是地球人。如果你把工廠搬到布洛貝爾人的地盤去，你就是背叛——”
“聽我說，”喬治對他說，“我有一個血統純正的布洛貝爾孩子，還有兩個混種，現在，第四個孩子即將出生。我跟土衛六和木衛一上的那些人有強烈的情感紐帶。”
“你這個叛徒。”賴因霍爾特說著，一拳打在喬治的嘴巴上。“還有，”他又去打喬治的肚子，“你還私通我老婆。我要殺了你。”
為了躲他，喬治趕緊變成了布洛貝爾形態。這樣，賴因霍爾特的拳頭隻能軟綿綿地陷進他那黏糊糊的、果凍一般的身體裏。賴因霍爾特也變身了，殺氣衝天地朝喬治遊過去，想吸走他的細胞核。
還好其他老兵趕快拉開了他倆，沒造成太大傷害。
那天晚上，喬治和維維安坐在家裏。他們剛搬到zgf——900樓裏的一個套房，有八個房間。喬治渾身還在發抖。當時真是好險，但是賴因霍爾特遲早會告訴維維安。喬治想，看來他們的婚姻完了。這可能是他們在一起的最後時光了。
“維維安，”他慌忙說，“你一定要相信我。我愛你。你和我們的孩子——當然，還有腰帶生意——是我生命的全部。”突然，一個極端的念頭出現在他腦海裏。“我們現在就移民，就今晚。帶上孩子，我們一起去土衛六，現在就走。”
“我不能去。”維維安說，“我知道我們的人會怎樣對我，還有對你和孩子們。喬治，你去吧。把工廠搬到木衛一去。我留在這兒。”她深邃的眼睛裏充滿淚水。
“見鬼，”喬治說，“這是什麽話？你留在地球上，我卻跑到木衛一去，這算哪門子夫妻？而且孩子跟誰呢？”也許維維安能拿到撫養權……但是他的公司裏有第一流的法律顧問，也許能請他們幫忙解決他的私人問題。
第二天早上，維維安知道了尼娜的事。她給自己請了一個律師。
“聽我說，”喬治打電話給他的高級法律顧問亨利·拉馬雷，“幫我爭取到第四個孩子的撫養權，它將是一個完完全全的地球人。然後我們可以在兩個混種孩子身上妥協一下，莫裏斯跟我，凱西跟她。自然，她應該帶上那團膠，所謂的第一個孩子。反正我本來就覺得那個東西不是我的。”他啪地掛上電話，轉身麵對公司的董事們。“我們剛才說到哪兒了？”他厲聲問，“關於木衛一的征稅問題。”
接下來的幾個星期，搬去木衛一的想法似乎越來越可行，對於公司的收益來說尤其如此。
“先去木衛一買塊地。”喬治命令公司的相關負責人，湯姆·亨德裏克斯，“一定要低價購入。我們要旗開得勝。”然後又對秘書諾蘭小姐說：“從現在起，除非我允許，不要讓任何人進我辦公室。一想到要從地球搬到木衛一去，我就有點不舒服。”他又補充道，“而且我還有私人問題要操心。”
“是，蒙斯特先生。”諾蘭小姐應道，領著湯姆·亨德裏克斯走出喬治的辦公室，“不會有人打擾你的。”她一直忠心耿耿地幫喬治把關，不讓任何人看見他變身成布洛貝爾人的樣子。最近，隨著壓力越來越大，他的變身也越來越頻繁了。
當天下午，他變回人形以後，諾蘭小姐告訴他，瓊斯醫生打過電話找他。
“該死。”喬治回憶起六年前的情景。“我還以為過了這麽久，它早變成一堆廢鐵了。”他對諾蘭小姐說，“給我接通瓊斯醫生，然後通知我。我要和它好好談談。”感覺又回到了從前，他還在舊金山的時候。
不一會兒，諾蘭小姐就聯係上了瓊斯醫生。
“醫生，”喬治說，身體靠在椅背上左右搖擺著，還不時用手指戳戳桌上的蘭花，“好久不見啊。”
電話裏傳來智能分析師的聲音：“蒙斯特先生，我注意到你已經有自己的秘書了。”
“是啊，”喬治說，“我現在發達了。在做減肥腰帶的買賣，生意好得很。話說回來，你找我有事嗎？”
“我得知你現在有四個孩子——”
“嚴格說，是三個，第四個還沒生呢。聽我說，醫生，這第四個孩子對我很重要。根據孟德爾法則，它將是一個純種地球人。我一定會傾盡全力爭取到它的撫養權。”他接著說，“維維安——你還記得她吧——她現在回土衛六去了。回到她自己的同類中去了。我實在是受夠了這樣日日夜夜變形，正在四處求醫。我現在根本沒那個閑功夫了。”
瓊斯醫生說：“從你說話的語氣就能聽出，你已經是一個了不起的大忙人了，蒙斯特先生。上一次見麵之後，你當真是飛黃騰達了。”
“你就別拐彎抹角了。”喬治不耐煩地打斷他，“你為什麽要打電話給我？”
“我嘛，這個，我本想再為你和維維安兩人會診一次。”
“我呸。”喬治嗤之以鼻，“那個女人？絕不。聽著，醫生，我得掛了。我們正在敲定一個重要的生意決策，就在我的蒙斯特有限公司裏。”
“蒙斯特先生，”瓊斯醫生繼續問，“你是有其他女人了嗎？”
“其他布洛貝爾女人，”喬治說，“如果你是指這個的話。”然後他掛了電話。兩個布洛貝爾女人總比一個都沒有強，他心想。還是考慮正經事吧……他按下桌上的按鈕，諾蘭小姐馬上把頭探進辦公室。“諾蘭小姐，”喬治說，“給我接通亨利·拉馬雷。我想問他——”
“拉馬雷先生正在另一條線上等著，”諾蘭小姐說，“他說有急事。”
喬治接通了另一條線，說：“好啊，亨利。什麽事？”
“我剛發現，”他的高級法律顧問說道，“隻有土衛六公民才能在木衛一上建廠。”
“那就按要求辦啊。”喬治說。
“但是要成為土衛六公民的話——”拉馬雷猶豫了一會兒，接著說，“我就簡單給你說，喬治，你必須是布洛貝爾人才行。”
“該死，我就是布洛貝爾人，”喬治說，“至少有些時候是。不夠嗎？”
“不夠。”拉馬雷說，“我專門就你這個情況調查過了，必須是百分百的布洛貝爾人，夜裏和白天都得是。”
“嗯，”喬治說，“這就難辦了。不過我們總會想到辦法。聽著，亨利，我現在要去見埃迪·富爾布賴特，我的私人醫生。我待會兒再和你說，好嗎？”他掛上電話，坐在那兒舉棋不定地摸著下巴。好吧，他下定決心，不成功便成仁。事到如今，絕不能讓任何事情阻礙我的計劃。
然後他拿起電話，撥通他的醫生，埃迪·富爾布賴特。
麵值二十美元的鉑幣滾了進去，線路接通，瓊斯醫生開機了。它抬眼看見一個美貌無比、胸部堅挺的年輕女子。它快速搜索記憶庫，認出了她。喬治·蒙斯特太太，從前的維維安·安拉史密斯。
“你好，維維安，”瓊斯醫生誠摯地問候道，“我還以為你去了土衛六。”然後它站起身來，請她坐下。
維維安一邊擦拭水汪汪的大眼睛，一邊抽泣著說：“醫生，我的世界塌了。我丈夫在外麵和別的女人偷情……我隻知道她叫尼娜。現在，整個老兵中心都在討論這件事。她應該是個地球人。我們正在辦理離婚，為了孩子們的撫養權反目成仇。”她小心地理了理外套，“我還懷著我們的第四胎。”
“我知道，”瓊斯醫生說，“這次應該是個純正的地球人，如果孟德爾法則沒錯的話……雖然過去它隻在動物身上得到過驗證。”
蒙斯特太太痛苦地說：“我去過土衛六，拜訪過法律和醫學方麵的專家，看過婦科醫生，也找過專業的婚姻谘詢師。過去一個月裏，我得到了很多專業意見。但是當我回到地球之後，卻發現喬治——他不見了！”
“我很樂意為你效勞，維維安。”瓊斯醫生說，“幾天前，我和你丈夫簡短地聊過，但他當時基本上是一帶而過。他現在顯然變成大忙人了，找到他可不太容易啊。”
“可是話說回來，”維維安吸了下鼻子，說，“他之所以能有今天，也是因為當初我給他出的主意。是布洛貝爾人的點子。”
“風水輪流轉啊。”瓊斯醫生說，“總之，如果你現在還想留住你的丈夫，維維安——”
“我想留住他，瓊斯醫生。實話告訴你，我在土衛六上接受了最先進，也最昂貴的治療……這都是因為我深愛喬治，我愛他勝過於愛我的人民和我的星球。”
“哦？”瓊斯醫生說。
“得益於太陽係最前沿的醫學成果，”維維安說，“我成功定型了，瓊斯醫生。和以前每天十八小時人形不一樣，我現在一天二十四小時都是人形。我已經放棄了我的根，就是為了挽救和喬治的婚姻。”
“這真是極大的犧牲啊。”瓊斯醫生被感動了。
“現在，隻要我能找到他，醫生……”
此刻，木衛一上正在舉行一場奠基儀式。喬治·蒙斯特緩緩地蠕到一把鏟子旁邊，用一隻偽足纏住鏟子手柄，從地上費勁地挖起一鏟象征性的泥土。“今天是個好日子。”他低沉而空洞地說道，把自己黏糊糊的、塑膠一般的單細胞身體變成類似發聲器官的東西。
“是的，喬治。”站在一旁的亨利·拉馬雷應道，手裏拿著一疊法律文件。
一個和喬治一樣的大水泡官員，慢慢遊到拉馬雷身邊接過文件，低聲說道：“我會把這些材料遞交給我的政府。我相信材料都按順序整理好了，拉馬雷先生。”
“我向您保證，”拉馬雷對官員說，“蒙斯特先生永遠不會再變回人形。他接受了最先進的外科手術，將永遠保持單細胞形態。蒙斯特先生決不會欺騙您。”
“這真是一個曆史性的時刻。”大水泡喬治·蒙斯特用輻射波和出席儀式的布洛貝爾人進行意念交流，“從這一刻開始，凡是被我雇用的布洛貝爾人，都將大大提高生活水平。我們會給這個區域帶來經濟繁榮。尤其值得一提的是，我們的蒙斯特神奇磁力腰帶純屬原創，這將給國家帶來無上的榮耀。”
台下聚集的布洛貝爾人用意念歡呼起來。
“這是我一生中倍感自豪的一天。”說著喬治·蒙斯特斜身往他的車遊過去，準備讓等候在那裏的司機送他去賓館，他在木衛一上的永久居所。
遲早有一天，他會把整個賓館買下來。他準備將生意上賺來的錢投資到當地的房地產裏去。其他布洛貝爾人告訴他，這是一個愛國行為，而且利潤率極高。
“我終於成為一個有成之士了。”喬治·蒙斯特的意念傳播到周圍所有能接受到訊號的布洛貝爾人那兒。
然後，在萬眾齊呼中，他軟泥一攤地挪上斜道，終於滲進了他那輛土衛六製造的轎車裏。 <ol></ol> <ol>格雷戈爾·孟德爾（1822——1884），奧地利遺傳學家。——編者 </ol>
他把一枚二十美元的鉑幣塞進投幣口，過了一會兒，分析師的燈亮了起來。它的雙眼閃爍著智慧，坐在椅子裏微微擺動，然後從桌上拿起一支筆和一個長長的黃色便箋本，說道：“早上好，先生。你可以開始了。”
“你好，瓊斯醫生。我想你應該不是那個一百年前撰寫了弗洛伊德權威傳記的瓊斯醫生吧。”他緊張地笑了幾聲。作為一個囊中羞澀的人，他還不太習慣應付這種新型的智能心理分析師。“嗯，”他說，“我就這麽隨便說說呢，還是先給你點背景資料什麽的？”
瓊斯醫生說：“也許你可以先告訴我你是誰，然後說說看你為什麽選擇我。”
“我是喬治·蒙斯特，住在舊金山市一座建於1996年的wef——395共管大樓裏的4號甬道。”
“你好，蒙斯特先生。”瓊斯醫生伸出手，喬治·蒙斯特握了握。他發現這隻手竟然擁有正常的體溫，還特別軟。手勁倒大得像個男人。
“你知道，”蒙斯特說，“我是一個退伍的美國兵。所以才弄到了 wef——395樓裏的那套共管公寓，這是老兵的特殊福利。”
“哦，這樣。”瓊斯醫生一邊說，一邊嘀嗒嘀嗒地計著時，“那場和布洛貝爾人的戰役。”
“我打了三年的仗。”蒙斯特說，緊張地捋著他稀疏的黑長發，“我討厭布洛貝爾人，所以主動上了戰場。那時我隻有十九歲，還有一份很好的工作——但我腦子裏的第一個念頭就是去討伐布洛貝爾人，將他們趕出太陽係。”
“嗯。”瓊斯醫生說，一邊嘀嗒嘀嗒一邊點頭。
喬治·蒙斯特接著說：“我表現得挺不錯。事實上，我得到了兩枚勳章，還有一次戰場褒獎，被升級成陸軍下士。因為有一次我單槍匹馬摘掉了一顆載滿布洛貝爾人的偵查衛星。我們一直沒弄清楚到底死了多少布洛貝爾人，你知道，他們分分合合，讓人捉摸不透。”他停了一會兒，異常激動。每次想起或說起那場戰爭，他都難以自控。他靠在沙發上，點燃一根煙，努力平複心緒。
布洛貝爾人發源於別的星係，大概是比鄰星吧。數千年前，他們曾駐紮到火星和土衛六上，在農耕方麵取得了極大的進步。他們由原始的單細胞變形蟲進化而來，身形很大，神經係統高度發達，但仍然是變形蟲，長有偽足，通過二分裂繁殖後代，是地球人的死敵。
戰爭的爆發源於生態分歧。聯合國外援部想改變火星上的生態環境，讓它更適宜地球人居住。這個改變，卻對已經駐紮在那裏的布洛貝爾人構成了巨大威脅。分歧由此產生。
而且，蒙斯特思索，你不可能隻改變半個星球的生態麵貌，而保留另一半原封不動，布朗計劃根本就不現實。不到十年，改變過後的生態環境開始侵蝕整顆星球，威脅到了布洛貝爾人的生存環境——至少他們是這樣宣稱的。出於報複，一支布洛貝爾艦隊接近地球，在軌道上投放了一係列高科技衛星，專門用來改變地球的生態環境。這場改變並沒有如願發生，因為聯合國戰爭部立即作出反應，發射了數枚定位導彈，炸掉了布洛貝爾人的衛星。從此，戰爭就爆發了。
瓊斯醫生問：“你結婚了嗎，蒙斯特先生？”
“沒有，先生。”蒙斯特回答。“而且——”他有些發抖，“等我把故事講完，你就知道為什麽了。你知道，醫生——”他滅掉手裏的煙頭，說，“我就實話告訴你，我曾是安插到布洛貝爾人中間的地球間諜。這就是我的使命。因為我在戰場上表現卓越，他們就給我分配了這個任務……並不是我自己要求的。”
“我明白了。”瓊斯醫生應道。
“你明白了？”蒙斯特提高聲音說，“你知道那個時候，要想在布洛貝爾人中間安插地球人間諜，應該怎麽做嗎？”
瓊斯醫生點點頭，說：“我知道，蒙斯特先生。你必須放棄你原有的人類形態，然後變成讓你厭惡的布洛貝爾人形態。”
蒙斯特沒吱聲。他握緊拳頭，又苦澀地鬆開。坐在他對麵的瓊斯醫生繼續嘀嗒嘀嗒地計著時。
那天晚上，蒙斯特回到了wef——395樓裏的那間小公寓，打開第五瓶師尊威士忌。他獨自一人坐在房裏，呷著茶杯裏的酒，連從水槽下麵的櫃子裏拿個酒杯的力氣都沒有。
他今天和瓊斯醫生的會談有什麽收獲呢？目前看來，一點收獲都沒有。而且還浪費掉很多可憐兮兮的存款……他之所以這麽窮，是因為——
一天中有將近十二小時的時間，他都會變身。不論他自己和聯合國老兵醫療中心的人多麽努力，他每天都會有十二小時的時間變回到布洛貝爾人的形態。一個不成形的單細胞水滴狀的東西，躲在wef——395樓裏的小公寓裏。
他現在的經濟來源隻有戰爭部提供的一點退休金。不可能找到工作，因為一被錄用，他就會緊張，一緊張，他就會在新老板和同事麵前立即變身。
這對成功的團隊合作可毫無幫助。
現在，每晚八點，他就準時開始變身。這個習慣已經延續很久了。雖然他已經適應，卻無法不感到憎惡。他匆匆喝幹茶杯裏的威士忌，把杯子放在桌上……然後感到自己正逐漸匯聚成一個均勻的水坑。
這時，電話響了起來。
“我沒法接。”他對著電話大喊。繼電器收到了他的憤怒，把它轉變成對來電人的回複。蒙斯特已經完成變身，變成了一團透明的膠狀糊糊躺在毯子中央。他往電話那邊蠕過去——雖然被他吼過，電話卻一直在響，讓他火冒三丈。難道他今天還不夠倒黴嗎？現在還非得受電話折騰？
他伸出一隻偽足去夠電話，用鉤狀末端把話筒抓了起來。他努力將自己的塑膠身體擠成類似發聲器官的東西，發出沉悶的共鳴。“我很忙。”他對著話筒低沉地說道，“過會兒回電。”然後他掛了電話。哼，明早再回電還差不多。等我變回人形的時候，他想。
公寓裏終於安靜下來。
蒙斯特歎了口氣，蠕過地毯，來到窗戶前。他把自己變成一根高柱子，好看看外麵的世界。他的表皮上有一個感光部位，雖然沒有晶狀體，但是也能懷舊地看看舊金山的海灣、金門大橋，還有如今已被改造成兒童遊樂場的惡魔島。
該死！他痛苦地想到，我不能結婚。像我這樣不時變回戰爭形態的人，不能過正常人的生活。
當初他接受這個任務的時候，並不知道會給自己帶來終生影響。那些戰爭辦公室的大腕們一再向他保證，說“這隻是暫時的，就在這段時間內”，反正就是這一類的好話。暫時個屁，蒙斯特憤怒地想。都已經十一年了。
這給他造成了巨大的心理陰影和壓力，也是他去拜訪瓊斯醫生的原因。
電話居然又響了。
“好吧。”蒙斯特大聲叫道，一邊費勁地遊過房間接電話。“你想和我說話？”他一邊靠近，一邊吼道。對於一個處於布洛貝爾形態的人來說，這段距離可不短。“那我就讓你如願以償。你甚至可以打開視頻看看我的樣子。”他來到電話旁，按下視頻通話按鈕。“祝你好運。”他說，把自己醜陋的樣子攤在攝像頭前麵。
瓊斯醫生的聲音。“很抱歉打擾你，蒙斯特先生，尤其是在你這麽不方便的時候……”智能分析師停頓了一會兒，“但我專心研究了你的特殊情況。也許我找到了一個有點用的解決辦法。”
“什麽？”蒙斯特驚詫地問道，“你是說現在的醫學可以……”
“不，不是的。”瓊斯醫生立馬打斷他，“生理治療不是我的研究領域。你必須謹記這一點，蒙斯特。你來向我谘詢的時候，是來尋求心理幫助的——”
“我馬上去你辦公室談。”蒙斯特說道。但他立刻意識到，自己現在這個樣子，根本沒辦法出門。就他這個布洛貝爾德行，得花上好幾天時間，才能慢慢遊到瓊斯醫生的辦公室。“瓊斯，”他絕望地說，“你也看到我現在的樣子了。每天晚上差不多八點開始，我就會被困在家裏，一直要等到第二天早上七點左右……我現在甚至都沒法去見你，接受你的幫助——”
“冷靜一點，蒙斯特先生。”瓊斯醫生打斷他，“我要告訴你一件事。你並不是唯一一個遇到這種情況的人。你知道嗎？”
蒙斯特沉重地說：“當然知道。戰爭期間，前前後後共有八十三個地球人被變成了布洛貝爾人。這八十三人中——”他心裏清楚得很，“有六十一人還活著。目前有一個組織叫非正常戰爭老兵聯盟，有五十名成員。我就是其中之一。我們一個月見兩次麵，每次都會一起變身……”他正準備掛電話。這就是他花那麽多錢買回來的，一個過時的新聞。“再見，醫生。”他喃喃道。
瓊斯醫生發出焦急的呼呼聲。“蒙斯特先生，我不是指其他地球人。我為你作了大量的調查，發現國會圖書館裏有記載，曾經有十五個布洛貝爾人變身成地球人潛入我們當中。你明白嗎？”
蒙斯特想了一會兒，說：“不太明白。”
“你似乎有心理障礙，不想接受幫助。”瓊斯醫生說，“不過聽我說，蒙斯特。你明天上午十一點再來我辦公室一趟。到時候我們再討論解決辦法。晚安。”
蒙斯特疲倦地說：“當我變成布洛貝爾人的時候，腦子有點轉不過來，醫生。你得體諒我。”然後他掛上了電話，仍然很費解。所以說，現在有十五個人形的布洛貝爾人在土衛六上晃悠，那又怎樣？這對他有什麽好處？也許明天上午十一點，他就能知道了。
他大步走進瓊斯醫生的等候室，發現房間的角落裏有一個異常貌美的妙齡女子，正坐在沙發裏，湊近桌上的燈看《財富》雜誌。
蒙斯特下意識地走到一個能看見她的地方坐下來。她的頭發染成當下流行的白色，編成一根辮子垂在腦後——他一邊假裝看自己手裏的《財富》，一邊偷偷地瞄她。她雙腿修長，手臂纖細，臉龐棱角分明，兩眼深邃，鼻梁高挺。真是個可人兒啊，他心想。他看得入了迷……突然，她抬起頭，冷冷地向他看過來。
“真無聊啊，等這麽久。”蒙斯特馬上搪塞道。
那女子說：“你經常來看瓊斯醫生嗎？”
“不是。”他實話實說，“這是第二次。”
“我是第一次來。”女子說道，“我本來準備去洛杉磯的一家智能心理診所。但是昨天下午，我的分析師賓先生打電話給我，讓我今天早上飛來這裏拜訪瓊斯醫生。這裏好嗎？”
“這個——”蒙斯特說，“我想應該不錯吧。”我還得等著瞧呢，他想。現在還沒法判斷是好是壞。
裏間辦公室的房門打開，瓊斯醫生站在那兒。“安拉史密斯小姐。”它對那個女孩點點頭。“蒙斯特先生，”他又對喬治點點頭，“請兩位都進來，好嗎？”
安拉史密斯小姐站起身來，問：“誰來支付二十美元的費用呢？”
分析師已經待機了，沒有任何反應。
“我來付吧。”安拉史密斯小姐說著去拿錢包。
“不，不，”蒙斯特說，“讓我來。”他拿出一枚二十美元硬幣，塞進分析師的投幣口裏。
瓊斯醫生馬上開口道：“你真是個紳士，蒙斯特先生。”然後微笑著把兩人領進辦公室。“請坐。安拉史密斯小姐，就讓我開門見山地為蒙斯特先生說明一下你的情況。”接著它轉過頭對蒙斯特說，“安拉史密斯小姐是布洛貝爾人。”
蒙斯特驚訝地盯著女孩看。
“顯然，”瓊斯醫生接著說，“她現在處於人類形態。對她來說，這也是一個非自願形態。戰爭期間，她潛入地球，協助布洛貝爾人作戰。後來她被俘獲，但是戰爭結束後，她既沒有受到起訴，也沒被判刑。”
“他們放了我。”安拉史密斯小姐小心翼翼地輕聲說，“但我仍然處於人類形態，不得不待在這兒。我感到很羞愧，不敢回土衛六去麵對——”她的聲音有些顫抖。
瓊斯醫生說：“對於布洛貝爾人來說，不管處於哪一個社會階層，以人形出現都是一件極為可恥的事情。”
坐在一邊的安拉史密斯小姐點點頭，手裏攥著一塊愛爾蘭亞麻手絹，努力保持鎮定。“正是，醫生。我回去過土衛六，和那裏的醫療部門討論過我的情況。經過漫長而又昂貴的治療，他們終於能讓我恢複到原本的形態，不過隻能維持一小段時間——”她猶豫了一會兒，接著說，“維持一天中四分之一的時間。在其餘四分之三時間裏……我就是你們現在看到的樣子。”她把頭低下去，默默用手絹擦了擦右眼角。
“老天，”蒙斯特說道，“你真夠幸運的。人類形態可比布洛貝爾形態高級多了，這點我最清楚不過。作為布洛貝爾人，你得爬行……你們就像一個大水母，體內沒有骨骼支撐，因此不能直立。還有二分裂繁殖——要我說，這真是太遜了，特別是和我們地球人的——你知道，交配方式相比。”說著他臉紅起來。
瓊斯醫生一邊計時，一邊說：“你們倆的人類形態有六小時的重疊時間，布洛貝爾形態有一小時的重疊時間。所以算起來，你們一天二十四小時內，有七小時是處於同一形態的。我認為——”它擺弄著手裏的紙筆，“七個小時不錯了。你們明白嗎？”
過了一陣子，安拉史密斯小姐說道：“但是蒙斯特先生和我是天敵啊。”
“那都是陳穀爛芝麻的事了。”蒙斯特說。
“正是。”瓊斯醫生附和道，“沒錯，安拉史密斯小姐原本是布洛貝爾人，而你，蒙斯特，是個地球人，但是——”它揮了揮手，說：“你們兩人都被各自的文明邊緣化，都沒有歸屬感，久而久之，會逐漸喪失自我認同感。我估計你們倆的情況會繼續惡化，直到患上嚴重的心理疾病。除非你們之間能建立友好的關係。”然後分析師就不做聲了。
安拉史密斯輕聲說：“也許我倆真的算幸運，蒙斯特先生。就像瓊斯醫生說的，我們一天中有七小時的重疊時間——我們或許可以利用這七小時好好相處，結束目前這種悲慘的單身生活。”她充滿希望地對他笑了笑，一邊理了理自己的外套。毋庸置疑，她的外表很美。她身上那件低胸裙完美地展現了她的身材。
蒙斯特看著她，拿不定主意。
“給他點時間。”瓊斯醫生告訴安拉史密斯小姐，“根據我對他的分析，他將正確看待這件事，然後作出正確的選擇。”
安拉史密斯小姐還在理外套，一邊擦了擦那雙又大又黑的眼睛。
多年以後，瓊斯醫生的辦公電話響了起來。他拿起電話，用他一貫的方式說道：“女士或先生，如果你想和我交談，請先支付二十美元。”
電話那頭傳來一個男子強硬的聲音：“聽著，這裏是聯合國執法部，我們可以跟任何人說話，不需要花錢。把你那套收起來，瓊斯。”
“是，先生。”瓊斯醫生說道，用右手碰了碰耳後的控製杆，換成了免費模式。
“2037年的時候，”聯合國法律專員說道，“你是不是曾建議一對情侶結婚？喬治·蒙斯特和維維安·安拉史密斯，也就是現在的蒙斯特太太？”
“是的，怎麽了？”瓊斯醫生搜索了一下內置記憶庫，說道。
“你當時調查過他們的情況會引起什麽法律糾紛嗎？”
“這個——”瓊斯醫生說，“這並不是我要關心的問題。”
“如果你的建議觸犯了聯合國法律，我們是可以傳訊你的。”
“但是沒有任何法律禁止布洛貝爾人和地球人結婚啊。”
聯合國法律專員說：“好吧，醫生，我要看看他們的案史。”
“絕對不可以，”瓊斯醫生說，“那會違反我的職業道德。”
“那我們先去弄個搜查令。”
“你請便。”瓊斯醫生把手伸到耳後，準備把自己關掉。
“等等。你可能會想知道，蒙斯特夫婦生了四個孩子。按照孟德爾法則，他們的後代應遵循一二一的規律。也就是說，一個布洛貝爾女孩、一個混種兒子、一個混種女兒，然後是一個地球女孩。現在的問題就在於，布洛貝爾最高議會宣布，那個純種布洛貝爾女孩是土衛六公民，同時還提議把兩個混種孩子的其中之一交由他們管轄。”聯合國法律專員解釋說，“你知道，蒙斯特夫婦的婚姻破裂了。他們正在辦理離婚，卻不知道該用哪邊的法律來處理這個案件。”
“是的，”瓊斯醫生說，“我能想象。他們為什麽要離婚呢？”
“我不知道，也沒興趣知道。也許是因為夫妻二人再加上四個孩子中的兩個，每天都要在布洛貝爾人和地球人之間轉換，壓力太大。如果你想為他們提供心理幫助，那你就去問問他們吧。再見。”那個聯合國法律專員掛掉電話。
難道我建議他們結婚是個錯誤？瓊斯醫生問自己。我是不是應該聯係他們？這也是我應該做的。
它打開洛杉磯通訊簿，搜索他們的名字。
對蒙斯特一家來說，過去的六年真是諸多不易。
首先，喬治從舊金山搬到了洛杉磯。他和維維安在一套三居室共管公寓安定下來。維維安因為有四分之三的時間能保持人形，所以找了份工作，在洛杉磯第五機場做地勤。但是喬治這邊——
他的退休金隻抵得上他妻子收入的四分之一，為此他深感內疚。他四處尋找可以在家裏掙錢的方法。終於有一天，他看到一則廣告：
足不出戶掙大錢！
養殖木星牛蛙吧，可以跳八十英尺高。
可以用來參加蛙賽（在合法地區），而且……
於是，2038年，他買來第一對木星牛蛙，把它們養在自己的公寓樓裏，指望靠它們發大財。半智能的公寓管理員利奧波德讓他免費使用地下室的一角來養蛙。
但是，由於地球引力相對較小，這些蛙能跳得老高，地下室對於它們來說太小了。它們就像乒乓球一樣，不停地在牆壁之間彈來彈去，很快就被彈死了。喬治意識到，對於這種外星生物來說，qek——604樓的地下室實在是太小了。
就在這個時候，他們的第一個孩子出生了。一個純種的布洛貝爾孩子。這個孩子一天二十四小時都是膠狀物。喬治一直默默地期望它變成人形，哪怕一秒鍾也好。最後他意識到，自己的期望注定要落空。
有一天，在他和維維安都是人形的時候，他不滿地提起了這個問題。
“我要如何才能把它當作我的孩子？”他質問，“對我來說，它就是一個——一個異形。”他越說越沮喪。“瓊斯醫生應該能預見到這種事。也許它隻是你的孩子，它和你長得一模一樣。”
維維安淚水盈眶。“你這樣說很傷人。”
“我就是要說。我們曾經和你們勢不兩立——那時對我們來說，你們和超級水母沒兩樣。”他神情黯淡地披上外套。“我要去參加老兵聚會了，”他對他妻子說，“去和兄弟們喝兩口。”很快他就上了路，暗自慶幸自己從家裏逃了出來。
他們的活動中心設在洛杉磯一棟破舊的水泥大樓裏，這棟樓還是二十世紀殘留下來的，外漆基本掉完了。他們的組織很缺資金，因為大部分成員的情況都和喬治·蒙斯特差不多，靠聯合國的撫恤金過活。不管怎樣，中心裏還是有一張桌球台、一台過時的3d電視、一些流行音樂唱片和一張象棋桌。喬治一般會邊喝啤酒，邊和朋友們下象棋，不管是處在人形還是布洛貝爾形態。隻有在這裏，人們才會同時接受這兩種形態。
這個晚上，他和皮特·拉格爾斯坐在一起。拉格爾斯也和他一樣，娶了一個像維維安那樣有時會變成人形的布洛貝爾女人。
“皮特，我受不了了。我們生了一團糨糊。我一直渴望有個孩子，但現在老天給了我什麽？給了我一個就像被海浪衝上沙灘的東西。”
皮特這時也處於人形，他喝了口酒，說道：“我的老天，喬治。我也知道這是一團糟。但是你要知道，你當初選擇和她結婚的時候，就應該有此覺悟了。而且，我的老天，按照孟德爾法則，你的下一個孩子會是——”
“我的意思是，”喬治打斷了他，“我甚至都看不起自己的妻子。這是關鍵所在。我一直覺得她是個東西。我自己也一樣。我們都是東西，不是人類。”他一口喝幹了杯子裏的啤酒。
皮特若有所思地說道：“但是，從布洛貝爾人的立場來看——”
“嘿，你到底幫誰說話啊？”喬治叫起來。
“別衝我嚷嚷，”皮特說，“要不然我就不客氣了。”
過了一會，他倆瘋狂地扭打起來。幸運的是，這時皮特剛好開始變身，變成了布洛貝爾形態，所以兩人都沒受傷。現在，喬治一個人坐著，仍然處於人類形態，而皮特已經不知道遊到哪兒去了，可能遊到變成布洛貝爾形態的那群人裏去了。
也許我們能在某個遙遠的星球上開始嶄新的生活，喬治惆悵起來。既非地球人，亦非布洛貝爾人。
我得回到維維安身邊去，喬治下定決心。不然我還有什麽出路呢？我遇見她就已經很幸運了。要是沒有她，我就隻能天天泡在這裏，做一個酗酒的老兵，沒有未來，沒有希望，沒有真實生活……
這時，他又想出一個新的賺錢方法。他準備在家裏做郵購買賣，還在《周六晚報》上刊登了一則廣告：“外星引進的天然磁石為你帶來好運。”這種石頭產自比鄰星，在土衛六上也能找到。進貨渠道還是維維安特意從她朋友那兒打聽來的。但是目前還沒幾個人買。
我真沒用，喬治心想。
幸運的是，2039年冬天，第二個孩子誕生了，一個混種兒，有一半時間是人的模樣。喬治終於有一個孩子——起碼在一段時間裏——像自己了。
他正沉浸在莫裏斯出生的喜悅中，突然有一天，來了一個qek——604樓住戶代表團，猛敲他的房門。
“我們已經提交了請願書，”代表團主席說，“要求你和蒙斯特太太搬出qek——604樓。”
“為什麽？”喬治感到莫名其妙，“你們從不反對我們住在這兒，怎麽突然——”
“因為你們現在有了一個混種孩子，將來肯定想和我們的孩子一起玩。我們覺得這會對我們的孩子造成不健康的——”
當著一夥人的麵，喬治猛地把門摔了過去。
鄰居的敵意讓喬治壓力倍增。他心酸地想，想當初，我還為這些人打過仗。現在想想真是不值得。
一個小時後，他又來到老兵中心。他喝著啤酒，和老夥計謝爾曼·堂斯聊著天。堂斯也娶了一個布洛貝爾女人。
“謝爾曼，怎麽辦？我們到處受排擠。我們應該移民。也許我們可以搬到土衛六去，去維維安的老家。”
“拜托，”謝爾曼反對說，“我真受不了你那死樣子，喬治。你那個電磁減肥腰帶不是已經開始熱賣了嗎？”
過去幾個月裏，喬治一直在加工和販賣一種電子減肥玩意，是維維安幫他設計的。這個東西的原理參考了土衛六上的一個常見設備，但地球上鮮為人知。產品很熱銷，喬治經常賣斷貨。但是——
“謝爾曼，我遇到了一件極為糟糕的事。”喬治傾訴，“那天我在一家商店裏，他們和我談妥了一個大訂單，我很是激動——”他停頓了一會兒，“你也猜到發生什麽事了。我變身了。當著近百名顧客的麵。客戶看到這一幕之後，立馬取消了訂單。這正是我們所害怕的……你應該去看看當時他們對我的態度轉變得多麽快。”
謝爾曼說：“雇個人來幫你做銷售吧。雇個純種的地球人。”
喬治沙啞地說：“我就是一個純種地球人，你別忘了。永遠都別忘了。”
“我的意思是——”
“我知道你什麽意思。”喬治說著朝謝爾曼一拳揮過去。還好他沒打中，而且兩人因為激動都變成了布洛貝爾形態。就這樣，他們還憤怒地朝彼此撞了幾下。最後，其他老兵衝過來拉開了他倆。
“我就是貨真價實的地球人。”喬治用布洛貝爾人的輻射傳播對謝爾曼說，“誰敢說我不是，我就揍扁他。”
現在這個樣子，他也沒法回家，隻好打電話給維維安，讓她來接他回去。真是太丟人了。
自殺？他心想，隻有這條路了。
什麽樣的自殺方法最合適呢？處於布洛貝爾形態的時候，他是感覺不到疼痛的。最好那時動手。有好幾種物質可以將他完全溶化……他可以跳進一個氯含量很高的池子裏，比如說，qek——604健身房裏的遊泳池。
一天深夜，處於人形的維維安發現，他正站在泳池邊猶豫不決。
“喬治，我求求你，回去見見瓊斯醫生吧。”
“算了吧。”他頹廢地說道，將部分身體變成一個發聲器官，“沒用的，維維安，我不想活了。”就連那些腰帶，也都是維維安的主意，不是他想出來的。他真是百無一用，永遠都比不上她。而且日複一日，他落後她越來越遠。
維維安說：“你還有很多東西可以教我們的孩子啊。”
的確是這樣。“也許我應該再去一趟聯合國戰爭部，”他下定決心，“和他們談談，看他們有沒有什麽新發現能治愈我。”
“但是，如果你治好了，”維維安說，“我怎麽辦？”
“那樣我們一天裏就有十八個小時可以共處了啊。你保持人形的所有時間！”
“但是到時候，你就會和我離婚。喬治，到時你就能找一個地球女人了。”
他這才意識到，這的確對她很不公平。所以他放棄了這個想法。
2041年春天的時候，他們又迎來了一個女兒，和莫裏斯一樣，是一個混種兒。晚上是布洛貝爾模樣，白天變為人形。
與此同時，喬治也找到了一個解決方法，可以對付他的部分問題。
他給自己找了個情人。
他和尼娜約好在天堂賓館見麵，那是一棟位於洛杉磯鬧市區的木結構破樓房。
“尼娜，”喬治坐在賓館房間裏的破沙發上，喝著師尊威士忌，“你真是讓我找回了生命的意義。”說著他伸手去解她的襯衫紐扣。
“我很佩服你，”尼娜·格勞布曼邊說邊幫喬治解開自己衣服的扣子，“雖然——哎，你曾經是我們的敵人。”
“老天，”喬治叫道，“我們就不要舊事重提了，過去的就讓它過去吧。”讓我們熱情地迎接未來吧，他心想。
減肥腰帶的生意日漸紅火。他已經全職雇用了十五個地球人，還在聖費爾南多的郊區建了一個現代化的小工廠。要不是聯合國征稅太高，他早發財了。喬治突然想到，不知道布洛貝爾人的地盤稅率是多少，比如木衛一上。也許他應該去考察考察。
一天晚上，他在活動中心和賴因霍爾特討論起這個問題。賴因霍爾特是尼娜的丈夫，當然，他對喬治和尼娜的苟且之事完全不知情。
“賴因霍爾特，”喬治正在喝酒，說話含糊不清，“我有一個大設想。聯合國的死板規則……不適合我。他們簡直就是在敲詐我。我的蒙斯特神奇磁力腰帶已經——”他比畫了一下，說，“超出地球文明所能承受的範圍了。你明白嗎？”
賴因霍爾特冷冷地說：“但是喬治，你是地球人。如果你把工廠搬到布洛貝爾人的地盤去，你就是背叛——”
“聽我說，”喬治對他說，“我有一個血統純正的布洛貝爾孩子，還有兩個混種，現在，第四個孩子即將出生。我跟土衛六和木衛一上的那些人有強烈的情感紐帶。”
“你這個叛徒。”賴因霍爾特說著，一拳打在喬治的嘴巴上。“還有，”他又去打喬治的肚子，“你還私通我老婆。我要殺了你。”
為了躲他，喬治趕緊變成了布洛貝爾形態。這樣，賴因霍爾特的拳頭隻能軟綿綿地陷進他那黏糊糊的、果凍一般的身體裏。賴因霍爾特也變身了，殺氣衝天地朝喬治遊過去，想吸走他的細胞核。
還好其他老兵趕快拉開了他倆，沒造成太大傷害。
那天晚上，喬治和維維安坐在家裏。他們剛搬到zgf——900樓裏的一個套房，有八個房間。喬治渾身還在發抖。當時真是好險，但是賴因霍爾特遲早會告訴維維安。喬治想，看來他們的婚姻完了。這可能是他們在一起的最後時光了。
“維維安，”他慌忙說，“你一定要相信我。我愛你。你和我們的孩子——當然，還有腰帶生意——是我生命的全部。”突然，一個極端的念頭出現在他腦海裏。“我們現在就移民，就今晚。帶上孩子，我們一起去土衛六，現在就走。”
“我不能去。”維維安說，“我知道我們的人會怎樣對我，還有對你和孩子們。喬治，你去吧。把工廠搬到木衛一去。我留在這兒。”她深邃的眼睛裏充滿淚水。
“見鬼，”喬治說，“這是什麽話？你留在地球上，我卻跑到木衛一去，這算哪門子夫妻？而且孩子跟誰呢？”也許維維安能拿到撫養權……但是他的公司裏有第一流的法律顧問，也許能請他們幫忙解決他的私人問題。
第二天早上，維維安知道了尼娜的事。她給自己請了一個律師。
“聽我說，”喬治打電話給他的高級法律顧問亨利·拉馬雷，“幫我爭取到第四個孩子的撫養權，它將是一個完完全全的地球人。然後我們可以在兩個混種孩子身上妥協一下，莫裏斯跟我，凱西跟她。自然，她應該帶上那團膠，所謂的第一個孩子。反正我本來就覺得那個東西不是我的。”他啪地掛上電話，轉身麵對公司的董事們。“我們剛才說到哪兒了？”他厲聲問，“關於木衛一的征稅問題。”
接下來的幾個星期，搬去木衛一的想法似乎越來越可行，對於公司的收益來說尤其如此。
“先去木衛一買塊地。”喬治命令公司的相關負責人，湯姆·亨德裏克斯，“一定要低價購入。我們要旗開得勝。”然後又對秘書諾蘭小姐說：“從現在起，除非我允許，不要讓任何人進我辦公室。一想到要從地球搬到木衛一去，我就有點不舒服。”他又補充道，“而且我還有私人問題要操心。”
“是，蒙斯特先生。”諾蘭小姐應道，領著湯姆·亨德裏克斯走出喬治的辦公室，“不會有人打擾你的。”她一直忠心耿耿地幫喬治把關，不讓任何人看見他變身成布洛貝爾人的樣子。最近，隨著壓力越來越大，他的變身也越來越頻繁了。
當天下午，他變回人形以後，諾蘭小姐告訴他，瓊斯醫生打過電話找他。
“該死。”喬治回憶起六年前的情景。“我還以為過了這麽久，它早變成一堆廢鐵了。”他對諾蘭小姐說，“給我接通瓊斯醫生，然後通知我。我要和它好好談談。”感覺又回到了從前，他還在舊金山的時候。
不一會兒，諾蘭小姐就聯係上了瓊斯醫生。
“醫生，”喬治說，身體靠在椅背上左右搖擺著，還不時用手指戳戳桌上的蘭花，“好久不見啊。”
電話裏傳來智能分析師的聲音：“蒙斯特先生，我注意到你已經有自己的秘書了。”
“是啊，”喬治說，“我現在發達了。在做減肥腰帶的買賣，生意好得很。話說回來，你找我有事嗎？”
“我得知你現在有四個孩子——”
“嚴格說，是三個，第四個還沒生呢。聽我說，醫生，這第四個孩子對我很重要。根據孟德爾法則，它將是一個純種地球人。我一定會傾盡全力爭取到它的撫養權。”他接著說，“維維安——你還記得她吧——她現在回土衛六去了。回到她自己的同類中去了。我實在是受夠了這樣日日夜夜變形，正在四處求醫。我現在根本沒那個閑功夫了。”
瓊斯醫生說：“從你說話的語氣就能聽出，你已經是一個了不起的大忙人了，蒙斯特先生。上一次見麵之後，你當真是飛黃騰達了。”
“你就別拐彎抹角了。”喬治不耐煩地打斷他，“你為什麽要打電話給我？”
“我嘛，這個，我本想再為你和維維安兩人會診一次。”
“我呸。”喬治嗤之以鼻，“那個女人？絕不。聽著，醫生，我得掛了。我們正在敲定一個重要的生意決策，就在我的蒙斯特有限公司裏。”
“蒙斯特先生，”瓊斯醫生繼續問，“你是有其他女人了嗎？”
“其他布洛貝爾女人，”喬治說，“如果你是指這個的話。”然後他掛了電話。兩個布洛貝爾女人總比一個都沒有強，他心想。還是考慮正經事吧……他按下桌上的按鈕，諾蘭小姐馬上把頭探進辦公室。“諾蘭小姐，”喬治說，“給我接通亨利·拉馬雷。我想問他——”
“拉馬雷先生正在另一條線上等著，”諾蘭小姐說，“他說有急事。”
喬治接通了另一條線，說：“好啊，亨利。什麽事？”
“我剛發現，”他的高級法律顧問說道，“隻有土衛六公民才能在木衛一上建廠。”
“那就按要求辦啊。”喬治說。
“但是要成為土衛六公民的話——”拉馬雷猶豫了一會兒，接著說，“我就簡單給你說，喬治，你必須是布洛貝爾人才行。”
“該死，我就是布洛貝爾人，”喬治說，“至少有些時候是。不夠嗎？”
“不夠。”拉馬雷說，“我專門就你這個情況調查過了，必須是百分百的布洛貝爾人，夜裏和白天都得是。”
“嗯，”喬治說，“這就難辦了。不過我們總會想到辦法。聽著，亨利，我現在要去見埃迪·富爾布賴特，我的私人醫生。我待會兒再和你說，好嗎？”他掛上電話，坐在那兒舉棋不定地摸著下巴。好吧，他下定決心，不成功便成仁。事到如今，絕不能讓任何事情阻礙我的計劃。
然後他拿起電話，撥通他的醫生，埃迪·富爾布賴特。
麵值二十美元的鉑幣滾了進去，線路接通，瓊斯醫生開機了。它抬眼看見一個美貌無比、胸部堅挺的年輕女子。它快速搜索記憶庫，認出了她。喬治·蒙斯特太太，從前的維維安·安拉史密斯。
“你好，維維安，”瓊斯醫生誠摯地問候道，“我還以為你去了土衛六。”然後它站起身來，請她坐下。
維維安一邊擦拭水汪汪的大眼睛，一邊抽泣著說：“醫生，我的世界塌了。我丈夫在外麵和別的女人偷情……我隻知道她叫尼娜。現在，整個老兵中心都在討論這件事。她應該是個地球人。我們正在辦理離婚，為了孩子們的撫養權反目成仇。”她小心地理了理外套，“我還懷著我們的第四胎。”
“我知道，”瓊斯醫生說，“這次應該是個純正的地球人，如果孟德爾法則沒錯的話……雖然過去它隻在動物身上得到過驗證。”
蒙斯特太太痛苦地說：“我去過土衛六，拜訪過法律和醫學方麵的專家，看過婦科醫生，也找過專業的婚姻谘詢師。過去一個月裏，我得到了很多專業意見。但是當我回到地球之後，卻發現喬治——他不見了！”
“我很樂意為你效勞，維維安。”瓊斯醫生說，“幾天前，我和你丈夫簡短地聊過，但他當時基本上是一帶而過。他現在顯然變成大忙人了，找到他可不太容易啊。”
“可是話說回來，”維維安吸了下鼻子，說，“他之所以能有今天，也是因為當初我給他出的主意。是布洛貝爾人的點子。”
“風水輪流轉啊。”瓊斯醫生說，“總之，如果你現在還想留住你的丈夫，維維安——”
“我想留住他，瓊斯醫生。實話告訴你，我在土衛六上接受了最先進，也最昂貴的治療……這都是因為我深愛喬治，我愛他勝過於愛我的人民和我的星球。”
“哦？”瓊斯醫生說。
“得益於太陽係最前沿的醫學成果，”維維安說，“我成功定型了，瓊斯醫生。和以前每天十八小時人形不一樣，我現在一天二十四小時都是人形。我已經放棄了我的根，就是為了挽救和喬治的婚姻。”
“這真是極大的犧牲啊。”瓊斯醫生被感動了。
“現在，隻要我能找到他，醫生……”
此刻，木衛一上正在舉行一場奠基儀式。喬治·蒙斯特緩緩地蠕到一把鏟子旁邊，用一隻偽足纏住鏟子手柄，從地上費勁地挖起一鏟象征性的泥土。“今天是個好日子。”他低沉而空洞地說道，把自己黏糊糊的、塑膠一般的單細胞身體變成類似發聲器官的東西。
“是的，喬治。”站在一旁的亨利·拉馬雷應道，手裏拿著一疊法律文件。
一個和喬治一樣的大水泡官員，慢慢遊到拉馬雷身邊接過文件，低聲說道：“我會把這些材料遞交給我的政府。我相信材料都按順序整理好了，拉馬雷先生。”
“我向您保證，”拉馬雷對官員說，“蒙斯特先生永遠不會再變回人形。他接受了最先進的外科手術，將永遠保持單細胞形態。蒙斯特先生決不會欺騙您。”
“這真是一個曆史性的時刻。”大水泡喬治·蒙斯特用輻射波和出席儀式的布洛貝爾人進行意念交流，“從這一刻開始，凡是被我雇用的布洛貝爾人，都將大大提高生活水平。我們會給這個區域帶來經濟繁榮。尤其值得一提的是，我們的蒙斯特神奇磁力腰帶純屬原創，這將給國家帶來無上的榮耀。”
台下聚集的布洛貝爾人用意念歡呼起來。
“這是我一生中倍感自豪的一天。”說著喬治·蒙斯特斜身往他的車遊過去，準備讓等候在那裏的司機送他去賓館，他在木衛一上的永久居所。
遲早有一天，他會把整個賓館買下來。他準備將生意上賺來的錢投資到當地的房地產裏去。其他布洛貝爾人告訴他，這是一個愛國行為，而且利潤率極高。
“我終於成為一個有成之士了。”喬治·蒙斯特的意念傳播到周圍所有能接受到訊號的布洛貝爾人那兒。
然後，在萬眾齊呼中，他軟泥一攤地挪上斜道，終於滲進了他那輛土衛六製造的轎車裏。 <ol></ol> <ol>格雷戈爾·孟德爾（1822——1884），奧地利遺傳學家。——編者 </ol>