十九
仿生人會夢見電子羊嗎？ 作者：菲利普·迪克 投票推薦 加入書簽 留言反饋
■
約翰低下頭，發現自己的雙手正握著共鳴箱的手柄。他站在那兒，目瞪口呆地看著他們。客廳裏的燈光突然熄掉。他能看到廚房裏的普裏斯正匆匆地撲向桌上的台燈。
“聽著，約翰。”伊姆加德在他身邊厲聲耳語。她緊緊抓著他的肩頭，指甲在慌亂中掐入了他的皮肉。但她自己似乎並沒有意識到。借著室外滲進來的昏暗夜光，隻看到她的臉龐開始扭曲，眼睛開始散光，變成了一隻受驚的魚，沒有眼皮的小眼睛不停地抖縮。“你一定要去應門。”她耳語說，“他一敲門就要去，要是他敲門的話。你必須亮出你的證件讓他看，告訴他這是你的房間，沒別人。還有，你要先看他的搜查證。”
普裏斯站在他的另一邊，弓著身子耳語說：“別讓他進來，約翰。不管你說什麽，不管你做什麽，一定要攔住他。你知道賞金獵人進來後會做什麽嗎？你明白他會怎麽對付我們嗎？”
伊西多爾離開兩個女仿生人，摸索著走向門口。他摸到門把手，停了下來，側耳傾聽。他可以感覺到外麵的走廊，就像他以往的感覺一樣：空空蕩蕩，沒有生命，什麽聲音都會發出回響。
“聽到什麽了嗎？”羅伊·貝蒂說，貓著腰走過來。伊西多爾聞到他畏縮的身體上的臭味。他甚至能呼吸到他的恐懼，從他體內源源不絕湧出的恐懼，幾乎漫成了一片霧。“探頭出去看看。”
伊西多爾打開門，前後掃視著沒有變化的走廊。外麵的空氣清新一些，但依舊還有塵埃的重量。他手裏仍握著默瑟給他的蜘蛛。這還是那隻被普裏斯用伊姆加德的指甲剪卸掉幾條腿的蜘蛛嗎？可能不是。他永遠也不會知道。但不管怎樣，它是活的。蜘蛛在他手掌中爬來爬去，但沒有咬他。跟大多數小蜘蛛一樣，它的顎鉗穿透不了人類肌膚。
他來到走廊盡頭，走下樓梯，出了樓，來到以前曾是封閉花園的地方，一條台階小道。花園在戰爭中就已枯萎，小道也已經裂成千萬個碎塊。但他熟知這塊地麵。在他腳下，熟悉的小道感覺不錯。他順著小道走去，走過大半座樓，最後來到附近唯一有生機的地方——那叢一碼見方、掛滿塵埃、垂頭喪氣的雜草。在那裏，他放下了蜘蛛。他感覺到它離開他手掌時的躊躇猶豫。好了，就這樣了。他直起身來。
一道手電光照在雜草上。在光亮中，半死不活的草稈看起來是那樣陰森，那樣險惡。現在，他可以看見蜘蛛了。它正棲息在一片鋸齒狀的葉子上。這麽說，它離開後還活得好好的。
“你剛才在幹什麽？”拿著手電筒的人問。
“我放了一隻蜘蛛。”他說，很奇怪那人怎麽沒看見。在那束黃光中，蜘蛛的身影看起來是那麽偉岸。“放它一條生路。”
“你為什麽不把它帶回家去？你應該把它保存在一個罐子裏。根據一月份的《西尼目錄》，多數蜘蛛的零售價都上漲了百分之十。你本來可以賺到一百多塊錢的。”
伊西多爾說：“要是我把它拿回去，她又會把它切開，大卸八塊，就為了看看它還能不能動。”
“仿生人都那樣。”那人說。他把手伸進大衣，取出一個東西，一晃打開，遞給伊西多爾。
在不斷變化的光線中，伊西多爾看到賞金獵人中等個頭，並不特別強壯。圓臉，禿頂，滑溜的五官。就像哪個政府辦公室的職員，辦事按部就班，但態度倒也隨和。並不是人形的半神，一點也不像伊西多爾預期的那樣。
“我是舊金山警察局的偵探，名叫德卡德。裏克·德卡德。”那人合上證件，塞回大衣口袋，“他們在上麵？那三個仿生人？”
“嗯，問題是——”伊西多爾說，“我在保護他們。有兩個是女人。他們是那群仿生人裏僅剩的三個，別的都死了。我把普裏斯的電視從她的房間搬上樓，挪到我的房間，讓他們可以看老友巴斯特。巴斯特無可置疑地證明了默瑟不存在。”一想到自己知道這麽重要的消息，而這位賞金獵人卻沒聽過，伊西多爾就開始興奮。
“我們上樓吧。”德卡德說。突然，他手裏現出一支激光槍，指著伊西多爾。隨後他猶豫了一下，把槍口移開。“你是特障人，對吧？”他說，“一個雞頭。”
“但我有工作，為——”他嚇壞了，一時想不起名字，“一家寵物醫院開卡車，”他說。“是範尼斯寵物醫院，”他說，“店主是……是……是漢尼拔·斯洛特。”
德卡德說：“你能不能帶我上樓，告訴我他們在哪個房間裏？這裏有上千個不同的房間。你可以幫我節省很多時間。”他疲倦地降低了聲音。
“要是你殺了他們，你就不能再跟默瑟融合了。”伊西多爾說。
“你不想帶我上去？好吧，是在哪一層？告訴我是哪一層就好。我自己在那層樓裏找。”
“不。”
“根據州和聯邦法律——”德卡德開了個頭，然後停下來，放棄了盤問。“晚安。”他說，然後走開，順著小道慢慢走進樓裏。他的手電在身前照出一條泛黃的漫長小道。
到了公寓樓裏，裏克·德卡德關掉了電筒。眼前隔段距離就有一個早已不能發光的燈泡嵌在牆裏，足夠引導他沿著走廊往前走。他邊走邊想，那個雞頭知道他們是仿生人，在我告訴他之前就知道了。但他並不理解。但另一方麵，有誰理解呢？我現在理解嗎？我以前理解過嗎？他們中有一個還是蕾切爾的複製品，他想到。也許那個特障人跟她同居了。不知道他喜不喜歡，他問自己。也許就是那個他覺得會切開蜘蛛的仿生人。我或許可以回頭把蜘蛛找回來，他想到。我從來沒找到過活的野生動物。低頭突然看到一個活物跑來跑去，那該是多麽美妙的體驗啊。也許有一天，我也能碰上這事，就像他一樣。
他從車裏帶來了監聽設備。這時，他把設備裝配起來，是一個旋轉探頭，帶著一個掃描屏幕。在走廊的一片寂靜中，屏幕上什麽都沒有。不是這層樓，他想。他按了一個開關，改成垂直掃描模式。順著縱軸，探頭發現了一個微弱的信號。在樓上。他收拾起設備和提箱，從樓梯爬到上一層樓。
陰影裏，有個人影在等待。
“不許動。不然我就幹掉你。”裏克說。是男的那個，正在這裏等他。他緊握的手指感覺到激光槍的硬度，但就是沒法抬槍瞄準。他已經中了招，動彈不得了。
“我不是仿生人，”那個身影說，“我的名字叫默瑟。”它走進一塊有光線的地方。“我是因為伊西多爾先生才住進這座樓的。就是拿著蜘蛛的那個特障人。你在外麵還跟他聊了一會。”
“我是不是被默瑟主義開除了？”裏克說，“就像那個雞頭說的？因為我接下去幾分鍾要做的事？”
默瑟說：“伊西多爾先生隻代表他自己說話，不代表我。你即將要做的事，是不得已而為之的。我已經說過了。”他抬起胳膊，指著裏克身後的樓梯。“我來這裏是為了告訴你，它們中有一個在你身後，在下麵，不在房間裏。那是三個裏麵最難對付的一個，你必須先幹掉它。”沙啞古老的聲音突然提高了八度，“快，德卡德先生，在樓梯上。”
裏克伸出槍，同時旋身蹲下，麵朝樓梯。順著樓梯悄聲走上來一個女人，正朝著他的方向過來。他認識她，繼而把槍口放低。“蕾切爾。”他困惑地說。莫非她開自己的飛車跟蹤他，一路追到這裏來？為什麽？“回西雅圖去，”他說，“別管我。默瑟告訴我，我必須完成這個工作。”然後，他突然反應過來，這不是真的蕾切爾。
“為了我們彼此依賴。”仿生人邊說邊撲過來。它雙手直伸出來，似乎要掐住他。衣服不對，他想。但眼睛是同樣的眼睛。還有別的複製品也是一樣的長相。也許有一整個軍團的她，每個都有不同的名字，但都是蕾切爾·羅森——那個原型蕾切爾，是製造商用來保護別的仿生人的。她哀婉地向他衝過來時，他開槍了。仿生人爆炸開來，殘肢斷體飛舞。他遮住了臉，然後再看一眼，發現它手持的激光槍滾到了樓梯上。金屬槍管在樓梯上一級一級地往下蹦，回聲陣陣，聲音越來越小，滾動越來越慢。三個裏最難對付的一個，默瑟剛才說。他轉頭去找默瑟，老人已經不見蹤影。他們可以用蕾切爾·羅森來追蹤我，直到我死去，他想，或直到這種型號被淘汰，看哪件事更先發生。現在，輪到另外兩個了，他想。其中一個不在房間裏，默瑟曾說。默瑟保護了我，他意識到。他現身出來，向我提供幫助。她——它——差點讓我上當，他想，幸好有默瑟提前警告我。現在剩下的我就能對付了，他意識到。這一個是不可能的任務，她知道我下不了手。但現在結束了，隻是一瞬間。我做到了先前做不到的事。貝蒂夫婦可以按照標準程序來追蹤。他們也很難對付，但不會像這個這麽難。
他獨自站在空蕩蕩的走廊裏。默瑟已經離去，因為他該做的事情已經做完了。蕾切爾——不如說是普裏斯·斯特拉頓——已經四分五裂，沒剩下什麽，隻剩下他一個人。但在這座樓裏別的地方，貝蒂夫婦還在等他，而且，他們已經知道，已經能感覺到他在這裏做了什麽。很可能他們已經開始害怕了。這就是他進入這座樓之後他們的反應。他們主動出擊。要是沒有默瑟，他們幾乎就成功了。但現在對他們來說，嚴冬來了。
我現在追殺他們，這件事必須盡快了結，他意識到。他順著走廊快步前行，突然，追蹤儀器檢測到了腦波活動。他已經找到了他們的房間，不需要儀器了。他把儀器扔開，開始連續敲門。
門裏傳來一個男人的聲音：“誰？”
“我是伊西多爾，”裏克說，“讓我進去，因為我在保護你們。你們有兩……兩……兩個是女的。”
“我們不開門。”一個女人的聲音傳出來。
“我想在普裏斯的電視上看老友巴斯特。”裏克說，“既然他已經證明了默瑟不存在，現在看他的節目就是最重要的事了。我為範尼斯寵物醫院開卡車，醫院主人是漢尼拔·斯……斯……斯洛特先生。”他強迫自己開始口吃。“所……所……所以你能不能開……開……開門？這是我的房間。”他等了一會，房門開了。他看到房內一片黑暗，有模糊不清的人影，是兩個不同的身影。
矮小的那個身影，那個女人，開口說：“你必須先給我們做測試。”
“太遲了。”裏克說。高個的身影試圖把門關上，同時打開了什麽電子設備。“不，”裏克說，“我必須進來。”他抓著自己的激光槍，讓羅伊·貝蒂先開火。他扭身閃開，讓對方的激光束從他身邊擦過。“你剛剛失去法律依據，”裏克說，“因為你先向我開了槍。你本來應該強迫我給你們做沃伊特·坎普夫測試。但現在已經沒關係了。”羅伊又向他發射了一道激光束，再次打偏，於是他丟下槍，逃往房間深處，也許是到裏屋去了。他丟下了電子設備。
“普裏斯怎麽沒幹掉你？”貝蒂太太問。
“沒有什麽普裏斯，”他說，“隻有蕾切爾·羅森，以及她的千萬化身。”在一片昏暗中，他看到她手中拿著激光槍。羅伊·貝蒂剛才把槍塞給了她，然後意圖誘他進屋，好讓伊姆加德從背後幹掉他。“很抱歉，貝蒂太太。”裏克說完，向她開槍。
另一間屋裏的羅伊·貝蒂發出一聲怒號。
“好吧，你愛她，”裏克說，“而我愛蕾切爾。那個特障人愛另一個蕾切爾。”他向羅伊·貝蒂開了一槍。大個子抽搐了幾下，轟然倒塌，就像是一袋塞得滿滿的零散脆弱的物件。它撞上餐桌，把盤盤碗碗一起帶到了地上。內部的反應回路讓屍身又抽搐抖動了一會。但它已經死了。裏克沒理它，沒去看那具屍體，也沒去看門前伊姆加德·貝蒂的屍體。我幹掉了最後一個，裏克意識到。今天六個了。幾乎創紀錄了。現在結束了，我可以回家了，回到伊蘭和山羊身邊。我們將有足夠多的錢，終於有這一天了。
他在沙發上坐下。過了一會，在房間裏的一片寂靜中，在周圍一動不動的所有物事中，特障人伊西多爾先生出現在門口。
“最好別看。”裏克說。
“我在樓梯上看到她了。普裏斯。”特障人在哭泣。
“不要這麽難過。”裏克說。他暈乎乎地站起來，艱難地說：“你的電話在哪兒？”
特障人什麽也沒說，一動不動，就這麽站著。裏克自己動手找電話，過了一會終於找著了，撥通了哈裏·布賴恩特的辦公室。
約翰低下頭，發現自己的雙手正握著共鳴箱的手柄。他站在那兒，目瞪口呆地看著他們。客廳裏的燈光突然熄掉。他能看到廚房裏的普裏斯正匆匆地撲向桌上的台燈。
“聽著，約翰。”伊姆加德在他身邊厲聲耳語。她緊緊抓著他的肩頭，指甲在慌亂中掐入了他的皮肉。但她自己似乎並沒有意識到。借著室外滲進來的昏暗夜光，隻看到她的臉龐開始扭曲，眼睛開始散光，變成了一隻受驚的魚，沒有眼皮的小眼睛不停地抖縮。“你一定要去應門。”她耳語說，“他一敲門就要去，要是他敲門的話。你必須亮出你的證件讓他看，告訴他這是你的房間，沒別人。還有，你要先看他的搜查證。”
普裏斯站在他的另一邊，弓著身子耳語說：“別讓他進來，約翰。不管你說什麽，不管你做什麽，一定要攔住他。你知道賞金獵人進來後會做什麽嗎？你明白他會怎麽對付我們嗎？”
伊西多爾離開兩個女仿生人，摸索著走向門口。他摸到門把手，停了下來，側耳傾聽。他可以感覺到外麵的走廊，就像他以往的感覺一樣：空空蕩蕩，沒有生命，什麽聲音都會發出回響。
“聽到什麽了嗎？”羅伊·貝蒂說，貓著腰走過來。伊西多爾聞到他畏縮的身體上的臭味。他甚至能呼吸到他的恐懼，從他體內源源不絕湧出的恐懼，幾乎漫成了一片霧。“探頭出去看看。”
伊西多爾打開門，前後掃視著沒有變化的走廊。外麵的空氣清新一些，但依舊還有塵埃的重量。他手裏仍握著默瑟給他的蜘蛛。這還是那隻被普裏斯用伊姆加德的指甲剪卸掉幾條腿的蜘蛛嗎？可能不是。他永遠也不會知道。但不管怎樣，它是活的。蜘蛛在他手掌中爬來爬去，但沒有咬他。跟大多數小蜘蛛一樣，它的顎鉗穿透不了人類肌膚。
他來到走廊盡頭，走下樓梯，出了樓，來到以前曾是封閉花園的地方，一條台階小道。花園在戰爭中就已枯萎，小道也已經裂成千萬個碎塊。但他熟知這塊地麵。在他腳下，熟悉的小道感覺不錯。他順著小道走去，走過大半座樓，最後來到附近唯一有生機的地方——那叢一碼見方、掛滿塵埃、垂頭喪氣的雜草。在那裏，他放下了蜘蛛。他感覺到它離開他手掌時的躊躇猶豫。好了，就這樣了。他直起身來。
一道手電光照在雜草上。在光亮中，半死不活的草稈看起來是那樣陰森，那樣險惡。現在，他可以看見蜘蛛了。它正棲息在一片鋸齒狀的葉子上。這麽說，它離開後還活得好好的。
“你剛才在幹什麽？”拿著手電筒的人問。
“我放了一隻蜘蛛。”他說，很奇怪那人怎麽沒看見。在那束黃光中，蜘蛛的身影看起來是那麽偉岸。“放它一條生路。”
“你為什麽不把它帶回家去？你應該把它保存在一個罐子裏。根據一月份的《西尼目錄》，多數蜘蛛的零售價都上漲了百分之十。你本來可以賺到一百多塊錢的。”
伊西多爾說：“要是我把它拿回去，她又會把它切開，大卸八塊，就為了看看它還能不能動。”
“仿生人都那樣。”那人說。他把手伸進大衣，取出一個東西，一晃打開，遞給伊西多爾。
在不斷變化的光線中，伊西多爾看到賞金獵人中等個頭，並不特別強壯。圓臉，禿頂，滑溜的五官。就像哪個政府辦公室的職員，辦事按部就班，但態度倒也隨和。並不是人形的半神，一點也不像伊西多爾預期的那樣。
“我是舊金山警察局的偵探，名叫德卡德。裏克·德卡德。”那人合上證件，塞回大衣口袋，“他們在上麵？那三個仿生人？”
“嗯，問題是——”伊西多爾說，“我在保護他們。有兩個是女人。他們是那群仿生人裏僅剩的三個，別的都死了。我把普裏斯的電視從她的房間搬上樓，挪到我的房間，讓他們可以看老友巴斯特。巴斯特無可置疑地證明了默瑟不存在。”一想到自己知道這麽重要的消息，而這位賞金獵人卻沒聽過，伊西多爾就開始興奮。
“我們上樓吧。”德卡德說。突然，他手裏現出一支激光槍，指著伊西多爾。隨後他猶豫了一下，把槍口移開。“你是特障人，對吧？”他說，“一個雞頭。”
“但我有工作，為——”他嚇壞了，一時想不起名字，“一家寵物醫院開卡車，”他說。“是範尼斯寵物醫院，”他說，“店主是……是……是漢尼拔·斯洛特。”
德卡德說：“你能不能帶我上樓，告訴我他們在哪個房間裏？這裏有上千個不同的房間。你可以幫我節省很多時間。”他疲倦地降低了聲音。
“要是你殺了他們，你就不能再跟默瑟融合了。”伊西多爾說。
“你不想帶我上去？好吧，是在哪一層？告訴我是哪一層就好。我自己在那層樓裏找。”
“不。”
“根據州和聯邦法律——”德卡德開了個頭，然後停下來，放棄了盤問。“晚安。”他說，然後走開，順著小道慢慢走進樓裏。他的手電在身前照出一條泛黃的漫長小道。
到了公寓樓裏，裏克·德卡德關掉了電筒。眼前隔段距離就有一個早已不能發光的燈泡嵌在牆裏，足夠引導他沿著走廊往前走。他邊走邊想，那個雞頭知道他們是仿生人，在我告訴他之前就知道了。但他並不理解。但另一方麵，有誰理解呢？我現在理解嗎？我以前理解過嗎？他們中有一個還是蕾切爾的複製品，他想到。也許那個特障人跟她同居了。不知道他喜不喜歡，他問自己。也許就是那個他覺得會切開蜘蛛的仿生人。我或許可以回頭把蜘蛛找回來，他想到。我從來沒找到過活的野生動物。低頭突然看到一個活物跑來跑去，那該是多麽美妙的體驗啊。也許有一天，我也能碰上這事，就像他一樣。
他從車裏帶來了監聽設備。這時，他把設備裝配起來，是一個旋轉探頭，帶著一個掃描屏幕。在走廊的一片寂靜中，屏幕上什麽都沒有。不是這層樓，他想。他按了一個開關，改成垂直掃描模式。順著縱軸，探頭發現了一個微弱的信號。在樓上。他收拾起設備和提箱，從樓梯爬到上一層樓。
陰影裏，有個人影在等待。
“不許動。不然我就幹掉你。”裏克說。是男的那個，正在這裏等他。他緊握的手指感覺到激光槍的硬度，但就是沒法抬槍瞄準。他已經中了招，動彈不得了。
“我不是仿生人，”那個身影說，“我的名字叫默瑟。”它走進一塊有光線的地方。“我是因為伊西多爾先生才住進這座樓的。就是拿著蜘蛛的那個特障人。你在外麵還跟他聊了一會。”
“我是不是被默瑟主義開除了？”裏克說，“就像那個雞頭說的？因為我接下去幾分鍾要做的事？”
默瑟說：“伊西多爾先生隻代表他自己說話，不代表我。你即將要做的事，是不得已而為之的。我已經說過了。”他抬起胳膊，指著裏克身後的樓梯。“我來這裏是為了告訴你，它們中有一個在你身後，在下麵，不在房間裏。那是三個裏麵最難對付的一個，你必須先幹掉它。”沙啞古老的聲音突然提高了八度，“快，德卡德先生，在樓梯上。”
裏克伸出槍，同時旋身蹲下，麵朝樓梯。順著樓梯悄聲走上來一個女人，正朝著他的方向過來。他認識她，繼而把槍口放低。“蕾切爾。”他困惑地說。莫非她開自己的飛車跟蹤他，一路追到這裏來？為什麽？“回西雅圖去，”他說，“別管我。默瑟告訴我，我必須完成這個工作。”然後，他突然反應過來，這不是真的蕾切爾。
“為了我們彼此依賴。”仿生人邊說邊撲過來。它雙手直伸出來，似乎要掐住他。衣服不對，他想。但眼睛是同樣的眼睛。還有別的複製品也是一樣的長相。也許有一整個軍團的她，每個都有不同的名字，但都是蕾切爾·羅森——那個原型蕾切爾，是製造商用來保護別的仿生人的。她哀婉地向他衝過來時，他開槍了。仿生人爆炸開來，殘肢斷體飛舞。他遮住了臉，然後再看一眼，發現它手持的激光槍滾到了樓梯上。金屬槍管在樓梯上一級一級地往下蹦，回聲陣陣，聲音越來越小，滾動越來越慢。三個裏最難對付的一個，默瑟剛才說。他轉頭去找默瑟，老人已經不見蹤影。他們可以用蕾切爾·羅森來追蹤我，直到我死去，他想，或直到這種型號被淘汰，看哪件事更先發生。現在，輪到另外兩個了，他想。其中一個不在房間裏，默瑟曾說。默瑟保護了我，他意識到。他現身出來，向我提供幫助。她——它——差點讓我上當，他想，幸好有默瑟提前警告我。現在剩下的我就能對付了，他意識到。這一個是不可能的任務，她知道我下不了手。但現在結束了，隻是一瞬間。我做到了先前做不到的事。貝蒂夫婦可以按照標準程序來追蹤。他們也很難對付，但不會像這個這麽難。
他獨自站在空蕩蕩的走廊裏。默瑟已經離去，因為他該做的事情已經做完了。蕾切爾——不如說是普裏斯·斯特拉頓——已經四分五裂，沒剩下什麽，隻剩下他一個人。但在這座樓裏別的地方，貝蒂夫婦還在等他，而且，他們已經知道，已經能感覺到他在這裏做了什麽。很可能他們已經開始害怕了。這就是他進入這座樓之後他們的反應。他們主動出擊。要是沒有默瑟，他們幾乎就成功了。但現在對他們來說，嚴冬來了。
我現在追殺他們，這件事必須盡快了結，他意識到。他順著走廊快步前行，突然，追蹤儀器檢測到了腦波活動。他已經找到了他們的房間，不需要儀器了。他把儀器扔開，開始連續敲門。
門裏傳來一個男人的聲音：“誰？”
“我是伊西多爾，”裏克說，“讓我進去，因為我在保護你們。你們有兩……兩……兩個是女的。”
“我們不開門。”一個女人的聲音傳出來。
“我想在普裏斯的電視上看老友巴斯特。”裏克說，“既然他已經證明了默瑟不存在，現在看他的節目就是最重要的事了。我為範尼斯寵物醫院開卡車，醫院主人是漢尼拔·斯……斯……斯洛特先生。”他強迫自己開始口吃。“所……所……所以你能不能開……開……開門？這是我的房間。”他等了一會，房門開了。他看到房內一片黑暗，有模糊不清的人影，是兩個不同的身影。
矮小的那個身影，那個女人，開口說：“你必須先給我們做測試。”
“太遲了。”裏克說。高個的身影試圖把門關上，同時打開了什麽電子設備。“不，”裏克說，“我必須進來。”他抓著自己的激光槍，讓羅伊·貝蒂先開火。他扭身閃開，讓對方的激光束從他身邊擦過。“你剛剛失去法律依據，”裏克說，“因為你先向我開了槍。你本來應該強迫我給你們做沃伊特·坎普夫測試。但現在已經沒關係了。”羅伊又向他發射了一道激光束，再次打偏，於是他丟下槍，逃往房間深處，也許是到裏屋去了。他丟下了電子設備。
“普裏斯怎麽沒幹掉你？”貝蒂太太問。
“沒有什麽普裏斯，”他說，“隻有蕾切爾·羅森，以及她的千萬化身。”在一片昏暗中，他看到她手中拿著激光槍。羅伊·貝蒂剛才把槍塞給了她，然後意圖誘他進屋，好讓伊姆加德從背後幹掉他。“很抱歉，貝蒂太太。”裏克說完，向她開槍。
另一間屋裏的羅伊·貝蒂發出一聲怒號。
“好吧，你愛她，”裏克說，“而我愛蕾切爾。那個特障人愛另一個蕾切爾。”他向羅伊·貝蒂開了一槍。大個子抽搐了幾下，轟然倒塌，就像是一袋塞得滿滿的零散脆弱的物件。它撞上餐桌，把盤盤碗碗一起帶到了地上。內部的反應回路讓屍身又抽搐抖動了一會。但它已經死了。裏克沒理它，沒去看那具屍體，也沒去看門前伊姆加德·貝蒂的屍體。我幹掉了最後一個，裏克意識到。今天六個了。幾乎創紀錄了。現在結束了，我可以回家了，回到伊蘭和山羊身邊。我們將有足夠多的錢，終於有這一天了。
他在沙發上坐下。過了一會，在房間裏的一片寂靜中，在周圍一動不動的所有物事中，特障人伊西多爾先生出現在門口。
“最好別看。”裏克說。
“我在樓梯上看到她了。普裏斯。”特障人在哭泣。
“不要這麽難過。”裏克說。他暈乎乎地站起來，艱難地說：“你的電話在哪兒？”
特障人什麽也沒說，一動不動，就這麽站著。裏克自己動手找電話，過了一會終於找著了，撥通了哈裏·布賴恩特的辦公室。