我們四個人盡可能悄無聲息地走進森林，格雷琴就是在這裏見到馬格迪、恩佐和另外兩個朋友進入林木線的。我們豎起耳朵尋找他們的聲音，他們都沒有受過悄無聲息行動的訓練。對他們來說這是不利因素，尤其是在有怪物打算追殺人類的這個節骨眼上。對我們來說是有利因素，因為我們也想找到他們。我們在地麵尋找人類的聲音，在樹木間留意怪物的動靜。我們已經知道它們能追蹤我們，希望我們也能追蹤它們。
遠處傳來窸窸窣窣的響動，像是有東西在匆忙跑動。我們趕往那個方向，格雷琴和我打先鋒，希克利和迪克利斷後。
格雷琴和我接受了幾個月的訓練，學習如何行動、如何保護自己、如何戰鬥和殺死對手（如果有必要的話）。今晚，這些知識點都有可能派上用場。我們有可能需要戰鬥，甚至有可能必須殺死對手。
我非常害怕，要是停止奔跑，說不定會縮成一團，再也爬不起來了。
我沒有停下腳步。我不停奔跑，想趕在怪物之前找到恩佐和馬格迪。找到他們，救他們的命。
“古鐵雷斯離開後，馬格迪認為沒必要繼續保守秘密了，於是在朋友麵前吹牛。”格雷琴是這麽告訴我的，“他讓大家覺得他曾經麵對過那種怪物，我們其他人嚇得抱頭鼠竄，而他想辦法擋住了它們。”
“白癡。”我說。
“你老爸老媽沒能把去打獵的那幫人帶回來，他的一群朋友來找他，商量組織搜索隊。”格雷琴說，“其實他們隻是找個借口，想帶著槍進森林逛一圈罷了。我老爸收到風聲，打算阻止他們。他提醒他們說五個成年人進了森林，結果一去不回。我以為這件事到此為止了，但後來聽說馬格迪隻等到我老爸去找你老爸老媽，然後就組織起幾個和他一樣白癡的智障進了森林。”
“沒有人看見他們出發嗎？”我問。
“他們對別人說他們去馬格迪父母的農場打靶。”格雷琴說，“這會兒練練槍法聽起來很合理。他們去農場轉了一圈就出發了。馬格迪的家人和其他人一樣都躲在鎮上。沒有人知道他們離開。”
“你是怎麽知道的？”我問，“馬格迪現在應該不會告訴你這些了吧。”
“他那一小撮人留下了一個人。”格雷琴說，“以賽亞·米勒想參加，但他老爸不許他拿步槍去‘打靶’。我聽見他在抱怨，然後逼著他說出了剩下的事情。”
“他有沒有告訴過別人？”我問。
“應該沒有。”格雷琴說，“倒不是說他怎麽思考過了，我隻是覺得他不想惹麻煩而已。不過我們應該去告訴別人。”
“要是說出去就會引發恐慌。”我說，“已經死了六個人。現在去告訴大家說又有四個人，而且是四個孩子，也進了森林，大家會發瘋的。然後會有更多的人拿著槍進森林，會死更多的人，怪物會殺人，他們很可能也會因為過度緊張而意外打死同伴。”
“那你打算怎麽辦？”格雷琴問。
“我們受過訓練，格雷琴。”我說。
格雷琴頓時瞪大了眼睛。“天哪，不。”她說，“佐伊，我愛你，但這麽做就是發神經了。我絕對不會再和你去樹林裏當那些怪物的目標，我也絕對不可能允許你去。”
“不會隻是你和我。”我說，“希克利和迪克利……”
“希克利和迪克利也會叫你別發神經。”格雷琴說，“它們才花了幾個月教你怎麽保護自己，你以為它們會歡天喜地跟你去讓怪物練飛矛？我看不可能。”
“咱們去問問它們。”我說。
“格雷琴小姐說得對。”我對希克利和迪克利說完，希克利立刻對我這麽說，“這是個非常糟糕的想法。處理這種事的應該是佩裏少校和薩根中尉。”
“老爸這會兒要應付剩下的一整個殖民點，”我說，“老媽因為上次處理這種事受傷，還在醫務室接受治療。”
“你不覺得這就很說明問題了嗎？”格雷琴說。我扭頭看她，有些生氣，她連忙舉起手。“對不起，佐伊。這麽說不好。但你想想看：你老媽是特種部隊的，她靠戰鬥為生。要是她和它們對打的結果都是要在醫務室過夜，就證明那東西的戰鬥力相當可觀。”
“除了我們還有誰？”我問，“老媽和老爸去找搜捕隊是有理由的，他們受過戰鬥訓練，有這方麵的經驗，其他人去了隻會送死。但他們這會兒沒法去找馬格迪和恩佐，要是怪物跟上他們，他倆和他們另外兩個朋友都會有生命危險。現在隻有我們能去找他們。”
“我有句話說了你別生氣。”格雷琴說，“但你似乎很興奮，好像很想去森林裏找到怪物戰一場。”
“我想去找恩佐和馬格迪。”我說，“我隻想找到他們。”
“我們應該通知你父親。”希克利說。
“通知了他，他會叫我們別去。”我說，“我們商量得越久，找到我們朋友的時間也就越久。”
希克利和迪克利貼著腦袋哢嗒哢嗒小聲交流了一陣。“這不是一個好主意。”希克利最後說，“但我們會幫你。”
“格雷琴？”我問。
“我在想馬格迪值不值得費這個勁兒。”她說。
“格雷琴。”我說。
“開玩笑的。”她說，“就是你嚇得快尿褲子的時候開的那種玩笑。”
“假如真的要去，”希克利說，“就必須假設有可能發生戰鬥。你們受過使用槍械和手持武器的訓練。你們必須做好使用武器的準備。”
“我明白。”我說。格雷琴點點頭。
“那我們就準備起來吧。”希克利說，“我們必須悄無聲息。”
無論先前我對自己在做什麽有多少信心，走進森林的那一刻就全都煙消雲散了，在樹木間奔跑帶我回到了那個晚上——我們拚命逃跑，看不見的一隻或一群未知生物緊隨其後。當時和現在的區別是我受過訓練，準備好了戰鬥。我以為這樣的區別能改變我的心態。
事實上並沒有。我很害怕，而且不是一星半點。
剛才聽見的窸窸窣窣奔跑聲越來越近了，而且直衝著我們而來——在地麵上，速度很快。我們四個停下腳步，找地方藏好，準備應付即將出現的東西。
兩條人影衝出灌木叢，直線跑過我和格雷琴躲藏的地方。跑過希克利和迪克利身邊時，它們伸出胳膊抓住了他們。希克利和迪克利按倒他們，兩個少年驚恐大叫，步槍滑過地麵。
格雷琴和我跑過去安撫他們，看見人類出現應該有點用處。
不是恩佐和馬格迪。
“嗨，”我盡量溫柔地對離我比較近的男孩說，“嗨，放鬆。你安全了。放鬆。”格雷琴也在這麽安慰另外一個男孩。我終於認出了他們：艾爾伯特·於和米切爾·格魯伯，兩人都早早被我歸在“有點白癡”的類別裏，因此和他們基本上沒打過交道。他們對我也是一樣。
“艾爾伯特，”我對離我比較近的男人說，“恩佐和馬格迪在哪兒？”
“讓你那東西放開我！”艾爾伯特說。迪克利還按著他呢。
“迪克利。”我說。它放開了艾爾伯特。“恩佐和馬格迪在哪兒？”我重複道。
“我不知道。”艾爾伯特說，“我們分開了。樹上那些怪物對著我們念經，米切爾和我害怕了，就跑了。”
“念經？”我問。
“或者唱歌，或者彈舌頭，鬼知道是什麽。”艾爾伯特說，“我們正在往前走，尋找那些怪物，忽然聽見樹上傳來這種怪聲音。就好像它們想讓我們知道它們在跟蹤我們，但我們根本沒有察覺到。”
我有些擔心。“希克利？”我問。
“樹上沒有特別的動靜。”它答道。我稍微鬆了一口氣。
“它們包圍了我們。”艾爾伯特說，“馬格迪朝它們開了一槍。那聲音突然變得非常響。米切爾和我就溜了，我們拚命逃跑。沒有看見馬格迪和恩佐去了哪兒。”
“多久以前？”我問。
“不知道。”艾爾伯特說，“十分鍾，十五分鍾？差不多吧。”
“你們從哪個方向來？”我問。艾爾伯特指給我看。我點點頭。“起來，”我說，“迪克利帶你和米切爾去林木線。出了森林你們就回鎮上。”
“我才不和那鬼東西走呢。”米切爾說，這是他說的第一句話。
“行，那麽你們有兩個選擇。”我說，“留在這兒，祈禱我們在那些怪物之前回來，或者祈禱你們能在它們追上之前跑出森林。或者，讓迪克利幫助你們，你們也許能活下來。自己選吧。”我其實沒必要說得這麽凶惡，但這個白癡居然不希望別人幫他活下去，我不禁有些生氣。
“好吧。”他說。
“很好。”我說。我撿起步槍遞給希克利，接過迪克利的武器，“把他們送到林木線接近馬格迪家農場的地方，出去以後再把槍還給他們，然後盡快回來找我們。”迪克利點點頭，逼著艾爾伯特和米切爾跑起來，很快就消失了。
“我一直就不喜歡他們。”他們離開後，格雷琴說。
“我看得出為什麽。”我說，把迪克利的槍交給希克利，“走吧，咱們別磨蹭了。”
我們先聽見了聲音，然後才看見他們——事實上先聽見聲音的是希克利，奧賓人的聽力比人類好。“它們在唱歌。”希克利悄聲說，領著格雷琴和我走向歌聲傳來的方向。就在我們看見它們之前，迪克利悄無聲息地出現了。希克利把武器還給它。
一小片空地上有六條身影。
我先認出了恩佐和馬格迪。他們跪在地上，垂著腦袋，等待即將降臨的命運。光線不夠好，我看不見他們的表情，但不必看見表情就能猜到他們肯定很害怕。無論前麵已經發生了什麽，都絕對不可能是好事，現在他們隻能等待結局了——隻是不知道會如何結局而已。
我望著恩佐跪在那裏的身影，突然想起了我為什麽會愛上他。他在這兒是因為他對馬格迪的友情。他不想讓馬格迪惹麻煩，或者至少分擔他的麻煩。他是個地道的好人，非常罕見，對十幾歲的青少年而言更是奇跡。我來找他是因為我還愛著他。我們這幾個星期頂多隻在學校裏互相問好——在一個小社區分手，你必須給自己創造空間——但這並不重要。我還沒有斬斷和他的情絲。他有一部分還住在我心裏，我估計隻要我活著，就永遠不可能完全消失。
是啊，在這個時間這個地點想起這些確實不太合適，但事情發生了就是發生了。再說想起這些又不會發出聲音，所以就隨它去吧。
我望向馬格迪，我的想法是這樣的：等眼前的危機過去了，我要狠狠收拾他一頓。
另外四條身影……
人狼。
我隻能這麽形容它們。它們看起來凶惡且強壯，顯然是食肉動物，外形猶如噩夢，舉止和嘴裏發出的聲音說明肯定擁有與之相配合的大腦。和我們目前見過的所有洛諾克動物一樣，它們也有四隻眼睛，但除此以外，它們簡直就是從民間傳說裏跳出來的一種生物，這種生物叫人狼。
三頭人狼忙著奚落和戳弄馬格迪和恩佐，顯然在玩弄和威脅他們。其中一頭拿著馬格迪的步槍，正在用步槍捅馬格迪。不知道槍有沒有上膛，萬一走火會不會打中馬格迪或其他人狼。另一頭人狼拿著長矛，時不時戳一下恩佐。它們不停互相發出吱吱喳喳的叫聲，無疑是在討論該如何對待馬格迪和恩佐，以及怎麽收拾他們。
第四頭人狼與另外三頭拉開一段距離，舉止也不一樣。另外三頭人狼用武器戳恩佐或馬格迪的時候，它會上去盡量阻止它們，擋在人和其餘人狼之間。它偶爾走過去和其他人狼交談，指著恩佐和馬格迪表示強調。它想說服同伴做什麽事情。放人類走？有可能。但無論它有什麽念頭，另外三頭人狼都並不買賬。然而第四頭人狼始終沒有放棄。
它突然讓我想到了恩佐，我第一次見到他的時候，他就在努力說服馬格迪不要毫無理由地犯蠢打架。他當時沒有成功。格雷琴和我不得不插手阻撓。此刻這頭人狼也沒有成功。
我扭頭張望，看見希克利和迪克利已經就位，可以幹淨利落地朝人狼開槍。格雷琴也從我身旁走開了，正在舉起她的武器。
我們四個人一起行動，人狼都還不知道發生什麽了就會被我們幹掉。迅速、利落、輕鬆，我們可以帶恩佐和馬格迪回家，其他人根本不會知道這件事發生過。
這麽做當然最明智。我悄無聲息地找到位置，舉起武器，花了一兩分鍾止住顫抖，準備攻擊。
我知道我們會用什麽順序幹掉敵人，最左邊的希克利負責站在一起的那三頭裏的第一頭，迪克利負責第二頭，格雷琴負責第三頭，我負責最後一頭，也就是單獨站在旁邊的那一頭。我知道夥伴們在等我示意開槍。
一頭人狼又走上去戳恩佐。我那頭人狼連忙過去阻止，可惜為時已晚。
我知道了——我不想這麽做。真的不想。不想殺死它。因為它想救我的朋友，而不是殺死他們。雖然這是最簡單的救人方案，但它不該為此而死。
可是，我不知道還能怎麽辦。
三頭人狼又開始嘰嘰喳喳，剛開始似乎很混亂，但三個聲音合在一起，很快就有了節拍。持矛的人狼用長矛頓地，三頭人狼配合節拍，彼此呼應，這顯然是某種慶祝勝利的詠唱。第四頭人狼打手勢的動作更加激烈了。我非常擔心詠唱結束會發生什麽。
它們繼續詠唱，儀式即將來到盡頭。
因此我做了我必須做的事情。
我也開始唱歌。
我張開嘴，唱出《德裏之晨》的第一句。不太好，沒有唱準。事實上簡直一塌糊塗，這幾個月的練習和賽歌會演出都等於白費工夫了。但我不在乎。它完成了我需要它完成的任務。人狼立刻沉默下來，我唱了下去。
我望向格雷琴，她離我不遠，所以我能看見她滿臉“你失心瘋了嗎”的表情。我用眼神說幫我一把。她繃起臉，略略壓低槍口，瞄準一頭人狼——同時開始和我合唱，聲部與我的聲部上下飄飛，就像我們無數次練習中的那樣。在她的幫助下，我找準了音調，繼續下去。
現在人狼知道了，我們不止一個人。
格雷琴左邊，迪克利加入合唱，熟練地模仿西塔琴的演奏。看起來很好笑，但閉上眼睛，你很難分清發出聲音的是它還是真的西塔琴。我沉浸在撥弦樂聲中，繼續歌唱。迪克利左邊，希克利也加入合唱，用長頸模仿鼓聲，找準節拍打了下去。
現在人狼知道了，我們的人數和它們一樣多。我們早就可以殺死它們，但我們沒有。
我愚蠢的計劃開始奏效。現在我必須搞清楚的隻是我打算接下來怎麽做。因為實際上我毫無概念。我隻知道我不想打死我那頭人狼。這頭人狼從同伴身旁走開，正在朝我的方向走來。
我決定出去會會它。我垂下槍口，走進林間空地，依然唱個不停。
持矛的人狼開始舉起長矛，我的喉嚨突然發幹。我估計我那頭人狼注意到了我的表情，因為它轉過身，瘋狂地朝持矛人狼說著什麽。它垂下長矛。我那頭人狼不知道，但它剛剛救了它的同伴一命，否則就會吃格雷琴的爆頭一槍。
我那頭人狼又轉向我，繼續朝我走來。我一直唱到整首歌結束。這時，我那頭人狼已經站在我麵前了。
我們的歌唱完了。我站在那裏，等著看我那頭人狼接下來會做什麽。
它指著我的脖子，指著簡給我的玉石大象。
我摸了一下。“大象。”我說，“就像你們的林象。”
它盯著吊墜又看了一會兒，然後看著我。最後吱吱喳喳地說了句什麽。
“哈囉。”我答道——我還能說什麽呢？
我們又花了幾分鍾互相打量。另外三頭人狼裏的一頭吱吱喳喳說了句什麽。我這頭人狼吱吱喳喳地回答，然後側著腦袋看我，像是在說你表示了誠意，我願意幫助你。
於是我指著恩佐和馬格迪說：“他們倆屬於我。”打著我希望能表達意思的手勢，讓我那頭人狼理解我的意圖。“我想帶他們回去。”我指著殖民點的方向，“我們不會再來打攪你們。”
人狼看著我的那些手勢，我不知道它理解了多少。我說完，它指了指恩佐和馬格迪，然後指了指我，最後指了指殖民點的方向，像是在說，讓我確定一下我理解得對不對。
我點點頭，說：“對。”然後重複了一遍所有手勢。我們真的有交流了。
也許是我猜錯了——因為緊接著，我這頭人狼爆發出一連串的吱吱喳喳，還有許多大幅度的指天畫地。我努力領會，但完全看不懂。我絕望地看著它，想理解它表達的意思。
它終於明白了我完全不知道它在說什麽。它指了指馬格迪，然後指了指一頭人狼手裏的步槍，然後指了指它的身體側麵，最後指了指我，像是叫我仔細看看。我沒有理會理智的勸告，湊過去看了看，見到了我先前沒有看見的細節：我這頭人狼受傷了。它的身體側麵有一道難看的傷口，兩邊翻起血肉模糊的毛皮。
智障馬格迪打中了我這頭人狼、
隻是擦傷。還好馬格迪的準頭依然那麽差，否則他多半已經死了。但光是擦傷就夠難以收拾了。
我從它身旁退開，用手勢說我看清楚了。它指了指恩佐，指了指我，然後指了指殖民點的方向。它指了指馬格迪，然後指了指它的夥伴們。意思很清楚：恩佐可以跟我走，但馬格迪要交給它的夥伴們。毫無疑問，馬格迪的下場會很慘。
我搖搖頭，明白無誤地表示兩個人我都要。我那頭人狼同樣明白無誤地表示馬格迪歸它們了。我們的談判就此撞牆。
我上下打量我這頭人狼。它身材粗壯，個頭和我差不多，裹著一條短裙，用腰帶抓緊。腰帶上掛著一把石刃。我在曆史課本裏見過這種匕首——屬於地球上的舊石器時代。舊石器時代有一點很好玩，當時的人類基本上還隻會敲石頭，但大腦比現代人類反而要大。它們是穴居人，但不愚蠢，有能力思考複雜的事情。
“希望你有舊石器人類的大腦。”我對我這頭人狼說，“否則我就要惹上麻煩了。”
它又側了側腦袋，像是想理解我在對它說什麽。
我又打個手勢，表示我想和馬格迪談一談。我這頭人狼似乎不怎麽樂意，對同伴說了句什麽，同伴回答了句什麽，表現得很生氣。最後，我這頭人狼向我伸出手。我讓它抓住我的手腕，它帶著我走向馬格迪。它的夥伴在我背後散開，提防我做出什麽蠢事。我知道林間空地外的希克利和迪克利肯定會開始移動，尋找更好的進攻角度。目前的局勢依然有可能出事，出大事。
馬格迪仍然跪在地上，直勾勾地盯著地麵，不肯抬頭看我。
“馬格迪。”我說。
“宰了這些蠢東西，快點救我們回去。”他壓低嗓門飛快地說，但就是不肯看我，“我知道你知道怎麽做。我知道你有足夠的人手這麽做。”
“馬格迪。”我重複道，“仔細聽我說，別打斷我。這些東西想殺你。它們願意放恩佐回去，但要留下你，因為你打傷了它們中的一個。你明白我在說什麽嗎？”
“快殺了它們。”馬格迪說。
“不。”我說，“馬格迪，是你來找它們的。你想獵殺它們。你朝它們開槍。我會盡量避免讓你被殺。但我不會因為你自作自受而殺死它們。除非我迫不得已。聽懂了嗎？”
“它們會殺死我們。”馬格迪說，“你、我、恩佐。”
“我不這麽認為。”我說，“但你再不閉嘴，仔細聽我要說什麽，就多半會得到這種下場。”
“快殺……”馬格迪說。
“我的天，馬格迪，”馬格迪旁邊的恩佐突然說，“整個星球隻有她肯冒著生命危險來救你，你卻非得跟她吵架。你這渾蛋真是不知好歹。現在你給我閉嘴，聽她怎麽說。我還想活著回家呢。”
我不知道他的爆發讓誰更吃驚，是我還是馬格迪。
“好吧。”馬格迪隔了半晌說。
“它們想殺你，是因為你打傷了它們中的一員。”我說，“我要說服它們放你走。但你必須信任我，聽從我的指揮，不許爭辯也不許還擊。最後再問一遍：聽懂了嗎？”
“懂了。”馬格迪說。
“很好。”我說，“它們認為我是你們的頭領。因此我必須讓它們以為你的行為讓我很生氣。我要當著它們的麵懲罰你。先告訴你一聲，會很痛。非常痛。”
“你就……”馬格迪說。
“馬格迪！”我說。
“唉，好吧。”馬格迪說，“隨便你好了。”
“好。”我說，“對不起。”我一腳踢在他的側肋上，非常狠的一腳。
他嗷的一聲倒下去，癱在地上。無論他做好了什麽準備，肯定都沒料到這一腳。
他在地上喘息了一分鍾，我揪住他的頭發。他抓住我，想掰開我的手。
“不要掙紮。”我說，又一拳搗中他的側肋，以強調我的看法。他明白了，停止掙紮。我把他的腦袋向後拉，對著他大喊大叫，質問他為什麽開槍，先指他的步槍，然後指受傷的人狼，來回幾次以示強調。四頭人狼很快理解了我的意思，吱吱喳喳地討論起來。
“道歉。”我命令馬格迪，還揪著他的頭發。
馬格迪向受傷的人狼伸出手。“對不起。”他說，“要是我知道朝你開槍的結果是挨佐伊一頓痛揍，我是死也不會那麽做的。”
“謝謝。”我說，鬆開他的頭發，然後又給了他一記耳光。馬格迪再次倒下。我望向人狼，想知道它是否滿意。它看起來還有點不太明白。
我站在馬格迪麵前。“你怎麽樣？”我問。
“我似乎要吐出來了。”他說。
“很好。”我說，“說不定會有用。需要幫忙嗎？”
“不需要了。”他說，隨即吐了一地。人狼發出敬畏的吱吱喳喳聲。
“好了。”我說，“最後一幕，馬格迪。你必須完全信任我。”
“請不要再傷害我了。”馬格迪說。
“就快好了。”我說，“站起來，謝謝。”
“我好像起不來了。”他說。
“你當然能起來。”我說，一擰他的胳膊，給他一點動力。馬格迪倒吸一口涼氣，站了起來。我推著他走向我那頭人狼，它好奇地打量著我和馬格迪。我指了指馬格迪，然後指了指人狼的傷口。我指了指人狼，朝馬格迪的身體側麵比劃了一個劈砍的動作，然後指了指人狼的石刃。
人狼又朝我側了側腦袋，像是在說，朋友，你確定你真是這個意思嗎？
“以牙還牙嘛。”我說。
“你要讓它捅我一刀？”馬格迪說，聲音到句尾誇張地提了起來。
“你朝它開槍。”我說。
“它會殺了我的。”馬格迪說。
“你也有可能會殺死它的。”我說。
“我恨你。”馬格迪說，“我現在真的非常、非常恨你。”
“閉嘴。”我說，朝人狼點點頭。“相信我。”我對馬格迪說。
人狼拔出匕首，扭頭望向同伴，它的同伴在大聲交談，開始先前的吟唱——我沒有理解錯——區別在於這會兒能用暴力手段對付馬格迪的隻剩下我這頭人狼了。
人狼在那兒站了一分鍾，沉浸在夥伴的吟唱中。緊接著，他毫無警示地朝馬格迪揮刀，動作非常敏捷，我隻看見了它收回匕首，沒有看清它是怎麽出刀的。馬格迪痛得咬牙吸氣。我鬆開手，他捂著側肋倒在地上。我走到他旁邊，抓住他的雙手說，“讓我看看。”馬格迪拿開手，以為鮮血會噴湧而出，已經皺起了眉頭。
他的身體側麵隻有最細的一道紅線。人狼這一刀是想告訴馬格迪，要是它願意，他會受更重的傷。
“我就知道。”我說。
“知道什麽？”馬格迪說。
“知道我在和舊石器時代的原始人打交道。”我說。
“我完全不明白你在說什麽。”馬格迪說。
“躺著。”我說，“別起來，等我的信號。”
“我根本不想動。”他說，“說真的。”
我站起來麵對人狼，它的石刃已經回到了腰帶上。它指了指馬格迪，然後指了指我，最後指了指殖民點的方向。
“謝謝你。”我說，朝人狼輕輕點頭，希望它能領會我的意思。我抬起頭，看見它又在盯著玉石大象看。不知道是因為它從來沒見過珠寶首飾，還是因為大象很像林象。這些人狼跟著林象群遷徙，林象很可能是它們的重要食物來源，是它們的維生手段。
我解下項鏈，遞給我這頭人狼。它接過去，輕輕撫摸吊墜，它在微光中旋轉閃光。它發出讚賞的咕咕聲，然後把吊墜還給我。
“不。”我說，舉起一隻手，指了指吊墜，指了指它，“是你的了。我送給你。”人狼在那兒站了好一會兒，然後發出某種顫音，它的夥伴圍住了它。它舉起吊墜，讓它們欣賞。
過了一會兒，我說：“過來。”示意它把項鏈還給我。它還給我，我——動作非常慢，以免驚嚇了它——把項鏈戴在它脖子上，然後扣緊。吊墜落在它的胸口，它再次撫摸玉石大象。
“告訴你，”我說，“這是一位很重要的人送給我的，因此我不會忘記曾經愛過我的人。今天我把它送給你，你會記得我很感謝你，因為你把我愛的人還給了我。謝謝你。”
人狼又朝我側了側腦袋。
“我知道你根本不明白我在說什麽。”我說，“但還是謝謝你。”
人狼從腰帶上拔出匕首，平放在手上，舉到我麵前。
我接過石刃。“哇。”我說，拿到眼前欣賞。我很小心，沒有觸碰刀刃，我已經見識過了它的鋒利。我想還給人狼，但它舉起手（或爪，或者你願意怎麽叫都行），模仿我剛才對它做的動作。它要把匕首送給我。
“謝謝你。”我又說。它發出吱吱喳喳的聲音，然後回到夥伴身旁。拿著馬格迪步槍的人狼扔下槍，它們頭也不回地走向最近的樹叢，以難以想象的速度爬了上去，一轉眼就無影無蹤了。
“我操，”我愣了一分鍾，說，“我都不敢相信，真的成功了。”
“你不敢相信？”格雷琴說。她從藏身之處出來，徑直走到我麵前。“你有什麽毛病嗎？我們大老遠地跑到這兒來，你居然對它們唱歌。唱歌！你以為這是賽歌會嗎？絕對不要再這麽做了。絕對不要。”
“謝謝你跟著我唱。”我說，“也謝謝你相信我。我愛你。”
“我也愛你。”格雷琴說，“但不等於我還會再陪你發瘋。”
“說得好。”我說。
“不過看見你揍得馬格迪滿地找牙也算是值了。”格雷琴說。
“天哪，我覺得很對不起他。”我說。
“真的假的？”格雷琴說，“難道一點都不覺得好玩？”
“哦，好吧。”我說，“稍微有一點。”
“我還在這兒呢。”馬格迪躺在地上說。
“所以你得謝謝佐伊。”格雷琴說，彎腰親吻他，“你這個能氣死人的白癡。我很高興你還活著。你要是再敢做這種事情，我就親手宰了你。你知道我能做到。”
“我知道。”他說，然後指著我說，“你要是不願意，她會幫你的。我明白。”
“很好。”格雷琴說，起身向馬格迪伸出手，“起來吧。我們要走很長一段路回家，我看我們已經用光了今年的全部運氣。”
“你打算怎麽告訴你父母？”回家的路上，恩佐問我。
“今天晚上嗎？什麽都不說。”我說，“他們今晚有足夠的事情需要操心。不需要我去告訴他們，就在他們養傷的時候，我對付了四頭險些再殺死兩名殖民者的人狼，僅僅使用歌唱的力量擊敗了它們。我看還是等個一兩天再說吧。這是個暗示——聽懂了嗎？”
“完全懂了。”恩佐說，“但你總得告訴他們一些什麽吧？”
“是啊。”我說，“總得說點什麽。要是這些人狼在跟著林象獸群走，那每年它們遷徙回來，我們就會麵臨同樣的問題。我認為我們必須告訴大家，它們並不是嗜血成性的野蠻人，但還是盡量別去招惹它們比較好。”
“你是怎麽知道的？”過了一分鍾，恩佐問我。
“知道什麽？”我說。
“那些狼人不是嗜血成性的野蠻人。”恩佐說，“你按住馬格迪，讓那頭人狼給他一刀。你認為它不會捅死馬格迪。我聽見你了，你知道。然後你還叫了一聲‘我就知道’。你是怎麽知道的？”
“我不知道。”我說，“但我希望如此。它花了天曉得多少時間不讓它的同伴殺死你們倆。我不認為它這麽做僅僅是因為是個好人。”
“好人狼。”恩佐說。
“好隨便它是什麽。”我說，“重點在於，人狼已經殺死了幾名人類。我知道約翰和簡為了救人也殺死了幾頭人狼。我們雙方——殖民者和人狼——都表現出了我們有殺死對方的能力。我認為也必須表現出我們有不殺死對方的能力。我們在可以殺死它們的時候對它們唱歌，讓它們知道了這一點。我認為我那頭人狼明白了。因此我給它一個機會報複馬格迪，我猜它不會真的傷害他。因為我認為它希望我們知道它足夠聰明，知道要是它傷害了馬格迪會發生什麽。”
“但你還是冒了很大的風險。”恩佐說。
“是的。”我說，“但另一個選擇是殺死它和它的夥伴，或者是它們殺光我們。或者我們互相殘殺。我希望我能達成更好的結果。另外，我不認為風險真的很大。它攔著夥伴不傷害你們倆，這種行為讓我想起了某個人。”
“誰？”恩佐問。
“你。”我說。
“唉，是啊。”恩佐說，“我看今晚就是我最後一次跟著馬格迪，不讓他給自己惹麻煩了。從今往後他隻能靠自己了。”
“我對此不想說什麽壞話。”我說。
“我看也是。”恩佐說，“我知道馬格迪有時候惹得你很想發飆。”
“確實。”我說，“確實如此。但我還能怎麽做呢？他是我的朋友。”
“他屬於你。”恩佐說，“我也是。”
我扭頭看著他。“這句你也聽見了？”我問。
“相信我，佐伊。”恩佐說，“從你露麵後，我就一直在聽你說話。我這輩子都能背得出你說了什麽。謝謝你，讓我留下了這條命。”
“也要謝謝格雷琴、希克利和迪克利。”我說。
“我也會去感謝他們的。”恩佐說，“但這會兒我隻想謝你。謝謝你，佐伊·布廷-佩裏。謝謝你救了我的命。”
“不客氣。”我說，“夠了，別說了。我都要臉紅了。”
“我不相信。”恩佐說，“再說這麽暗，我也看不清楚。”
“你摸我的臉。”我說。
他摸了摸。“感覺並不特別燙嘛。”他說。
“你摸得不對。”我說。
“最近缺乏練習。”他說。
“唔，解決一下。”我說。
“交給我了。”恩佐說，然後親吻了我。
“這應該會讓你臉紅才對，而不是流眼淚。”吻完，他這麽說。
“對不起。”我說，努力平複情緒，“我隻是很懷念這一切。剛才那樣。還有我們。”
“都怪我。”恩佐開口道。
我捂住他的嘴唇。“我不在乎是誰的錯。”我說，“真的不在乎，恩佐。對我來說沒有意義。我隻是不想再那麽想念你了。”
“佐伊。”恩佐說，他抓住我的手，“你救了我。我就是你的人了。你擁有我。我屬於你。你自己說的。”
“是的。”我承認道。
“那就說定了。”恩佐說。
“好。”我微笑道。
夜色下，我們在恩佐家門口再次親吻。
遠處傳來窸窸窣窣的響動，像是有東西在匆忙跑動。我們趕往那個方向，格雷琴和我打先鋒，希克利和迪克利斷後。
格雷琴和我接受了幾個月的訓練，學習如何行動、如何保護自己、如何戰鬥和殺死對手（如果有必要的話）。今晚，這些知識點都有可能派上用場。我們有可能需要戰鬥，甚至有可能必須殺死對手。
我非常害怕，要是停止奔跑，說不定會縮成一團，再也爬不起來了。
我沒有停下腳步。我不停奔跑，想趕在怪物之前找到恩佐和馬格迪。找到他們，救他們的命。
“古鐵雷斯離開後，馬格迪認為沒必要繼續保守秘密了，於是在朋友麵前吹牛。”格雷琴是這麽告訴我的，“他讓大家覺得他曾經麵對過那種怪物，我們其他人嚇得抱頭鼠竄，而他想辦法擋住了它們。”
“白癡。”我說。
“你老爸老媽沒能把去打獵的那幫人帶回來，他的一群朋友來找他，商量組織搜索隊。”格雷琴說，“其實他們隻是找個借口，想帶著槍進森林逛一圈罷了。我老爸收到風聲，打算阻止他們。他提醒他們說五個成年人進了森林，結果一去不回。我以為這件事到此為止了，但後來聽說馬格迪隻等到我老爸去找你老爸老媽，然後就組織起幾個和他一樣白癡的智障進了森林。”
“沒有人看見他們出發嗎？”我問。
“他們對別人說他們去馬格迪父母的農場打靶。”格雷琴說，“這會兒練練槍法聽起來很合理。他們去農場轉了一圈就出發了。馬格迪的家人和其他人一樣都躲在鎮上。沒有人知道他們離開。”
“你是怎麽知道的？”我問，“馬格迪現在應該不會告訴你這些了吧。”
“他那一小撮人留下了一個人。”格雷琴說，“以賽亞·米勒想參加，但他老爸不許他拿步槍去‘打靶’。我聽見他在抱怨，然後逼著他說出了剩下的事情。”
“他有沒有告訴過別人？”我問。
“應該沒有。”格雷琴說，“倒不是說他怎麽思考過了，我隻是覺得他不想惹麻煩而已。不過我們應該去告訴別人。”
“要是說出去就會引發恐慌。”我說，“已經死了六個人。現在去告訴大家說又有四個人，而且是四個孩子，也進了森林，大家會發瘋的。然後會有更多的人拿著槍進森林，會死更多的人，怪物會殺人，他們很可能也會因為過度緊張而意外打死同伴。”
“那你打算怎麽辦？”格雷琴問。
“我們受過訓練，格雷琴。”我說。
格雷琴頓時瞪大了眼睛。“天哪，不。”她說，“佐伊，我愛你，但這麽做就是發神經了。我絕對不會再和你去樹林裏當那些怪物的目標，我也絕對不可能允許你去。”
“不會隻是你和我。”我說，“希克利和迪克利……”
“希克利和迪克利也會叫你別發神經。”格雷琴說，“它們才花了幾個月教你怎麽保護自己，你以為它們會歡天喜地跟你去讓怪物練飛矛？我看不可能。”
“咱們去問問它們。”我說。
“格雷琴小姐說得對。”我對希克利和迪克利說完，希克利立刻對我這麽說，“這是個非常糟糕的想法。處理這種事的應該是佩裏少校和薩根中尉。”
“老爸這會兒要應付剩下的一整個殖民點，”我說，“老媽因為上次處理這種事受傷，還在醫務室接受治療。”
“你不覺得這就很說明問題了嗎？”格雷琴說。我扭頭看她，有些生氣，她連忙舉起手。“對不起，佐伊。這麽說不好。但你想想看：你老媽是特種部隊的，她靠戰鬥為生。要是她和它們對打的結果都是要在醫務室過夜，就證明那東西的戰鬥力相當可觀。”
“除了我們還有誰？”我問，“老媽和老爸去找搜捕隊是有理由的，他們受過戰鬥訓練，有這方麵的經驗，其他人去了隻會送死。但他們這會兒沒法去找馬格迪和恩佐，要是怪物跟上他們，他倆和他們另外兩個朋友都會有生命危險。現在隻有我們能去找他們。”
“我有句話說了你別生氣。”格雷琴說，“但你似乎很興奮，好像很想去森林裏找到怪物戰一場。”
“我想去找恩佐和馬格迪。”我說，“我隻想找到他們。”
“我們應該通知你父親。”希克利說。
“通知了他，他會叫我們別去。”我說，“我們商量得越久，找到我們朋友的時間也就越久。”
希克利和迪克利貼著腦袋哢嗒哢嗒小聲交流了一陣。“這不是一個好主意。”希克利最後說，“但我們會幫你。”
“格雷琴？”我問。
“我在想馬格迪值不值得費這個勁兒。”她說。
“格雷琴。”我說。
“開玩笑的。”她說，“就是你嚇得快尿褲子的時候開的那種玩笑。”
“假如真的要去，”希克利說，“就必須假設有可能發生戰鬥。你們受過使用槍械和手持武器的訓練。你們必須做好使用武器的準備。”
“我明白。”我說。格雷琴點點頭。
“那我們就準備起來吧。”希克利說，“我們必須悄無聲息。”
無論先前我對自己在做什麽有多少信心，走進森林的那一刻就全都煙消雲散了，在樹木間奔跑帶我回到了那個晚上——我們拚命逃跑，看不見的一隻或一群未知生物緊隨其後。當時和現在的區別是我受過訓練，準備好了戰鬥。我以為這樣的區別能改變我的心態。
事實上並沒有。我很害怕，而且不是一星半點。
剛才聽見的窸窸窣窣奔跑聲越來越近了，而且直衝著我們而來——在地麵上，速度很快。我們四個停下腳步，找地方藏好，準備應付即將出現的東西。
兩條人影衝出灌木叢，直線跑過我和格雷琴躲藏的地方。跑過希克利和迪克利身邊時，它們伸出胳膊抓住了他們。希克利和迪克利按倒他們，兩個少年驚恐大叫，步槍滑過地麵。
格雷琴和我跑過去安撫他們，看見人類出現應該有點用處。
不是恩佐和馬格迪。
“嗨，”我盡量溫柔地對離我比較近的男孩說，“嗨，放鬆。你安全了。放鬆。”格雷琴也在這麽安慰另外一個男孩。我終於認出了他們：艾爾伯特·於和米切爾·格魯伯，兩人都早早被我歸在“有點白癡”的類別裏，因此和他們基本上沒打過交道。他們對我也是一樣。
“艾爾伯特，”我對離我比較近的男人說，“恩佐和馬格迪在哪兒？”
“讓你那東西放開我！”艾爾伯特說。迪克利還按著他呢。
“迪克利。”我說。它放開了艾爾伯特。“恩佐和馬格迪在哪兒？”我重複道。
“我不知道。”艾爾伯特說，“我們分開了。樹上那些怪物對著我們念經，米切爾和我害怕了，就跑了。”
“念經？”我問。
“或者唱歌，或者彈舌頭，鬼知道是什麽。”艾爾伯特說，“我們正在往前走，尋找那些怪物，忽然聽見樹上傳來這種怪聲音。就好像它們想讓我們知道它們在跟蹤我們，但我們根本沒有察覺到。”
我有些擔心。“希克利？”我問。
“樹上沒有特別的動靜。”它答道。我稍微鬆了一口氣。
“它們包圍了我們。”艾爾伯特說，“馬格迪朝它們開了一槍。那聲音突然變得非常響。米切爾和我就溜了，我們拚命逃跑。沒有看見馬格迪和恩佐去了哪兒。”
“多久以前？”我問。
“不知道。”艾爾伯特說，“十分鍾，十五分鍾？差不多吧。”
“你們從哪個方向來？”我問。艾爾伯特指給我看。我點點頭。“起來，”我說，“迪克利帶你和米切爾去林木線。出了森林你們就回鎮上。”
“我才不和那鬼東西走呢。”米切爾說，這是他說的第一句話。
“行，那麽你們有兩個選擇。”我說，“留在這兒，祈禱我們在那些怪物之前回來，或者祈禱你們能在它們追上之前跑出森林。或者，讓迪克利幫助你們，你們也許能活下來。自己選吧。”我其實沒必要說得這麽凶惡，但這個白癡居然不希望別人幫他活下去，我不禁有些生氣。
“好吧。”他說。
“很好。”我說。我撿起步槍遞給希克利，接過迪克利的武器，“把他們送到林木線接近馬格迪家農場的地方，出去以後再把槍還給他們，然後盡快回來找我們。”迪克利點點頭，逼著艾爾伯特和米切爾跑起來，很快就消失了。
“我一直就不喜歡他們。”他們離開後，格雷琴說。
“我看得出為什麽。”我說，把迪克利的槍交給希克利，“走吧，咱們別磨蹭了。”
我們先聽見了聲音，然後才看見他們——事實上先聽見聲音的是希克利，奧賓人的聽力比人類好。“它們在唱歌。”希克利悄聲說，領著格雷琴和我走向歌聲傳來的方向。就在我們看見它們之前，迪克利悄無聲息地出現了。希克利把武器還給它。
一小片空地上有六條身影。
我先認出了恩佐和馬格迪。他們跪在地上，垂著腦袋，等待即將降臨的命運。光線不夠好，我看不見他們的表情，但不必看見表情就能猜到他們肯定很害怕。無論前麵已經發生了什麽，都絕對不可能是好事，現在他們隻能等待結局了——隻是不知道會如何結局而已。
我望著恩佐跪在那裏的身影，突然想起了我為什麽會愛上他。他在這兒是因為他對馬格迪的友情。他不想讓馬格迪惹麻煩，或者至少分擔他的麻煩。他是個地道的好人，非常罕見，對十幾歲的青少年而言更是奇跡。我來找他是因為我還愛著他。我們這幾個星期頂多隻在學校裏互相問好——在一個小社區分手，你必須給自己創造空間——但這並不重要。我還沒有斬斷和他的情絲。他有一部分還住在我心裏，我估計隻要我活著，就永遠不可能完全消失。
是啊，在這個時間這個地點想起這些確實不太合適，但事情發生了就是發生了。再說想起這些又不會發出聲音，所以就隨它去吧。
我望向馬格迪，我的想法是這樣的：等眼前的危機過去了，我要狠狠收拾他一頓。
另外四條身影……
人狼。
我隻能這麽形容它們。它們看起來凶惡且強壯，顯然是食肉動物，外形猶如噩夢，舉止和嘴裏發出的聲音說明肯定擁有與之相配合的大腦。和我們目前見過的所有洛諾克動物一樣，它們也有四隻眼睛，但除此以外，它們簡直就是從民間傳說裏跳出來的一種生物，這種生物叫人狼。
三頭人狼忙著奚落和戳弄馬格迪和恩佐，顯然在玩弄和威脅他們。其中一頭拿著馬格迪的步槍，正在用步槍捅馬格迪。不知道槍有沒有上膛，萬一走火會不會打中馬格迪或其他人狼。另一頭人狼拿著長矛，時不時戳一下恩佐。它們不停互相發出吱吱喳喳的叫聲，無疑是在討論該如何對待馬格迪和恩佐，以及怎麽收拾他們。
第四頭人狼與另外三頭拉開一段距離，舉止也不一樣。另外三頭人狼用武器戳恩佐或馬格迪的時候，它會上去盡量阻止它們，擋在人和其餘人狼之間。它偶爾走過去和其他人狼交談，指著恩佐和馬格迪表示強調。它想說服同伴做什麽事情。放人類走？有可能。但無論它有什麽念頭，另外三頭人狼都並不買賬。然而第四頭人狼始終沒有放棄。
它突然讓我想到了恩佐，我第一次見到他的時候，他就在努力說服馬格迪不要毫無理由地犯蠢打架。他當時沒有成功。格雷琴和我不得不插手阻撓。此刻這頭人狼也沒有成功。
我扭頭張望，看見希克利和迪克利已經就位，可以幹淨利落地朝人狼開槍。格雷琴也從我身旁走開了，正在舉起她的武器。
我們四個人一起行動，人狼都還不知道發生什麽了就會被我們幹掉。迅速、利落、輕鬆，我們可以帶恩佐和馬格迪回家，其他人根本不會知道這件事發生過。
這麽做當然最明智。我悄無聲息地找到位置，舉起武器，花了一兩分鍾止住顫抖，準備攻擊。
我知道我們會用什麽順序幹掉敵人，最左邊的希克利負責站在一起的那三頭裏的第一頭，迪克利負責第二頭，格雷琴負責第三頭，我負責最後一頭，也就是單獨站在旁邊的那一頭。我知道夥伴們在等我示意開槍。
一頭人狼又走上去戳恩佐。我那頭人狼連忙過去阻止，可惜為時已晚。
我知道了——我不想這麽做。真的不想。不想殺死它。因為它想救我的朋友，而不是殺死他們。雖然這是最簡單的救人方案，但它不該為此而死。
可是，我不知道還能怎麽辦。
三頭人狼又開始嘰嘰喳喳，剛開始似乎很混亂，但三個聲音合在一起，很快就有了節拍。持矛的人狼用長矛頓地，三頭人狼配合節拍，彼此呼應，這顯然是某種慶祝勝利的詠唱。第四頭人狼打手勢的動作更加激烈了。我非常擔心詠唱結束會發生什麽。
它們繼續詠唱，儀式即將來到盡頭。
因此我做了我必須做的事情。
我也開始唱歌。
我張開嘴，唱出《德裏之晨》的第一句。不太好，沒有唱準。事實上簡直一塌糊塗，這幾個月的練習和賽歌會演出都等於白費工夫了。但我不在乎。它完成了我需要它完成的任務。人狼立刻沉默下來，我唱了下去。
我望向格雷琴，她離我不遠，所以我能看見她滿臉“你失心瘋了嗎”的表情。我用眼神說幫我一把。她繃起臉，略略壓低槍口，瞄準一頭人狼——同時開始和我合唱，聲部與我的聲部上下飄飛，就像我們無數次練習中的那樣。在她的幫助下，我找準了音調，繼續下去。
現在人狼知道了，我們不止一個人。
格雷琴左邊，迪克利加入合唱，熟練地模仿西塔琴的演奏。看起來很好笑，但閉上眼睛，你很難分清發出聲音的是它還是真的西塔琴。我沉浸在撥弦樂聲中，繼續歌唱。迪克利左邊，希克利也加入合唱，用長頸模仿鼓聲，找準節拍打了下去。
現在人狼知道了，我們的人數和它們一樣多。我們早就可以殺死它們，但我們沒有。
我愚蠢的計劃開始奏效。現在我必須搞清楚的隻是我打算接下來怎麽做。因為實際上我毫無概念。我隻知道我不想打死我那頭人狼。這頭人狼從同伴身旁走開，正在朝我的方向走來。
我決定出去會會它。我垂下槍口，走進林間空地，依然唱個不停。
持矛的人狼開始舉起長矛，我的喉嚨突然發幹。我估計我那頭人狼注意到了我的表情，因為它轉過身，瘋狂地朝持矛人狼說著什麽。它垂下長矛。我那頭人狼不知道，但它剛剛救了它的同伴一命，否則就會吃格雷琴的爆頭一槍。
我那頭人狼又轉向我，繼續朝我走來。我一直唱到整首歌結束。這時，我那頭人狼已經站在我麵前了。
我們的歌唱完了。我站在那裏，等著看我那頭人狼接下來會做什麽。
它指著我的脖子，指著簡給我的玉石大象。
我摸了一下。“大象。”我說，“就像你們的林象。”
它盯著吊墜又看了一會兒，然後看著我。最後吱吱喳喳地說了句什麽。
“哈囉。”我答道——我還能說什麽呢？
我們又花了幾分鍾互相打量。另外三頭人狼裏的一頭吱吱喳喳說了句什麽。我這頭人狼吱吱喳喳地回答，然後側著腦袋看我，像是在說你表示了誠意，我願意幫助你。
於是我指著恩佐和馬格迪說：“他們倆屬於我。”打著我希望能表達意思的手勢，讓我那頭人狼理解我的意圖。“我想帶他們回去。”我指著殖民點的方向，“我們不會再來打攪你們。”
人狼看著我的那些手勢，我不知道它理解了多少。我說完，它指了指恩佐和馬格迪，然後指了指我，最後指了指殖民點的方向，像是在說，讓我確定一下我理解得對不對。
我點點頭，說：“對。”然後重複了一遍所有手勢。我們真的有交流了。
也許是我猜錯了——因為緊接著，我這頭人狼爆發出一連串的吱吱喳喳，還有許多大幅度的指天畫地。我努力領會，但完全看不懂。我絕望地看著它，想理解它表達的意思。
它終於明白了我完全不知道它在說什麽。它指了指馬格迪，然後指了指一頭人狼手裏的步槍，然後指了指它的身體側麵，最後指了指我，像是叫我仔細看看。我沒有理會理智的勸告，湊過去看了看，見到了我先前沒有看見的細節：我這頭人狼受傷了。它的身體側麵有一道難看的傷口，兩邊翻起血肉模糊的毛皮。
智障馬格迪打中了我這頭人狼、
隻是擦傷。還好馬格迪的準頭依然那麽差，否則他多半已經死了。但光是擦傷就夠難以收拾了。
我從它身旁退開，用手勢說我看清楚了。它指了指恩佐，指了指我，然後指了指殖民點的方向。它指了指馬格迪，然後指了指它的夥伴們。意思很清楚：恩佐可以跟我走，但馬格迪要交給它的夥伴們。毫無疑問，馬格迪的下場會很慘。
我搖搖頭，明白無誤地表示兩個人我都要。我那頭人狼同樣明白無誤地表示馬格迪歸它們了。我們的談判就此撞牆。
我上下打量我這頭人狼。它身材粗壯，個頭和我差不多，裹著一條短裙，用腰帶抓緊。腰帶上掛著一把石刃。我在曆史課本裏見過這種匕首——屬於地球上的舊石器時代。舊石器時代有一點很好玩，當時的人類基本上還隻會敲石頭，但大腦比現代人類反而要大。它們是穴居人，但不愚蠢，有能力思考複雜的事情。
“希望你有舊石器人類的大腦。”我對我這頭人狼說，“否則我就要惹上麻煩了。”
它又側了側腦袋，像是想理解我在對它說什麽。
我又打個手勢，表示我想和馬格迪談一談。我這頭人狼似乎不怎麽樂意，對同伴說了句什麽，同伴回答了句什麽，表現得很生氣。最後，我這頭人狼向我伸出手。我讓它抓住我的手腕，它帶著我走向馬格迪。它的夥伴在我背後散開，提防我做出什麽蠢事。我知道林間空地外的希克利和迪克利肯定會開始移動，尋找更好的進攻角度。目前的局勢依然有可能出事，出大事。
馬格迪仍然跪在地上，直勾勾地盯著地麵，不肯抬頭看我。
“馬格迪。”我說。
“宰了這些蠢東西，快點救我們回去。”他壓低嗓門飛快地說，但就是不肯看我，“我知道你知道怎麽做。我知道你有足夠的人手這麽做。”
“馬格迪。”我重複道，“仔細聽我說，別打斷我。這些東西想殺你。它們願意放恩佐回去，但要留下你，因為你打傷了它們中的一個。你明白我在說什麽嗎？”
“快殺了它們。”馬格迪說。
“不。”我說，“馬格迪，是你來找它們的。你想獵殺它們。你朝它們開槍。我會盡量避免讓你被殺。但我不會因為你自作自受而殺死它們。除非我迫不得已。聽懂了嗎？”
“它們會殺死我們。”馬格迪說，“你、我、恩佐。”
“我不這麽認為。”我說，“但你再不閉嘴，仔細聽我要說什麽，就多半會得到這種下場。”
“快殺……”馬格迪說。
“我的天，馬格迪，”馬格迪旁邊的恩佐突然說，“整個星球隻有她肯冒著生命危險來救你，你卻非得跟她吵架。你這渾蛋真是不知好歹。現在你給我閉嘴，聽她怎麽說。我還想活著回家呢。”
我不知道他的爆發讓誰更吃驚，是我還是馬格迪。
“好吧。”馬格迪隔了半晌說。
“它們想殺你，是因為你打傷了它們中的一員。”我說，“我要說服它們放你走。但你必須信任我，聽從我的指揮，不許爭辯也不許還擊。最後再問一遍：聽懂了嗎？”
“懂了。”馬格迪說。
“很好。”我說，“它們認為我是你們的頭領。因此我必須讓它們以為你的行為讓我很生氣。我要當著它們的麵懲罰你。先告訴你一聲，會很痛。非常痛。”
“你就……”馬格迪說。
“馬格迪！”我說。
“唉，好吧。”馬格迪說，“隨便你好了。”
“好。”我說，“對不起。”我一腳踢在他的側肋上，非常狠的一腳。
他嗷的一聲倒下去，癱在地上。無論他做好了什麽準備，肯定都沒料到這一腳。
他在地上喘息了一分鍾，我揪住他的頭發。他抓住我，想掰開我的手。
“不要掙紮。”我說，又一拳搗中他的側肋，以強調我的看法。他明白了，停止掙紮。我把他的腦袋向後拉，對著他大喊大叫，質問他為什麽開槍，先指他的步槍，然後指受傷的人狼，來回幾次以示強調。四頭人狼很快理解了我的意思，吱吱喳喳地討論起來。
“道歉。”我命令馬格迪，還揪著他的頭發。
馬格迪向受傷的人狼伸出手。“對不起。”他說，“要是我知道朝你開槍的結果是挨佐伊一頓痛揍，我是死也不會那麽做的。”
“謝謝。”我說，鬆開他的頭發，然後又給了他一記耳光。馬格迪再次倒下。我望向人狼，想知道它是否滿意。它看起來還有點不太明白。
我站在馬格迪麵前。“你怎麽樣？”我問。
“我似乎要吐出來了。”他說。
“很好。”我說，“說不定會有用。需要幫忙嗎？”
“不需要了。”他說，隨即吐了一地。人狼發出敬畏的吱吱喳喳聲。
“好了。”我說，“最後一幕，馬格迪。你必須完全信任我。”
“請不要再傷害我了。”馬格迪說。
“就快好了。”我說，“站起來，謝謝。”
“我好像起不來了。”他說。
“你當然能起來。”我說，一擰他的胳膊，給他一點動力。馬格迪倒吸一口涼氣，站了起來。我推著他走向我那頭人狼，它好奇地打量著我和馬格迪。我指了指馬格迪，然後指了指人狼的傷口。我指了指人狼，朝馬格迪的身體側麵比劃了一個劈砍的動作，然後指了指人狼的石刃。
人狼又朝我側了側腦袋，像是在說，朋友，你確定你真是這個意思嗎？
“以牙還牙嘛。”我說。
“你要讓它捅我一刀？”馬格迪說，聲音到句尾誇張地提了起來。
“你朝它開槍。”我說。
“它會殺了我的。”馬格迪說。
“你也有可能會殺死它的。”我說。
“我恨你。”馬格迪說，“我現在真的非常、非常恨你。”
“閉嘴。”我說，朝人狼點點頭。“相信我。”我對馬格迪說。
人狼拔出匕首，扭頭望向同伴，它的同伴在大聲交談，開始先前的吟唱——我沒有理解錯——區別在於這會兒能用暴力手段對付馬格迪的隻剩下我這頭人狼了。
人狼在那兒站了一分鍾，沉浸在夥伴的吟唱中。緊接著，他毫無警示地朝馬格迪揮刀，動作非常敏捷，我隻看見了它收回匕首，沒有看清它是怎麽出刀的。馬格迪痛得咬牙吸氣。我鬆開手，他捂著側肋倒在地上。我走到他旁邊，抓住他的雙手說，“讓我看看。”馬格迪拿開手，以為鮮血會噴湧而出，已經皺起了眉頭。
他的身體側麵隻有最細的一道紅線。人狼這一刀是想告訴馬格迪，要是它願意，他會受更重的傷。
“我就知道。”我說。
“知道什麽？”馬格迪說。
“知道我在和舊石器時代的原始人打交道。”我說。
“我完全不明白你在說什麽。”馬格迪說。
“躺著。”我說，“別起來，等我的信號。”
“我根本不想動。”他說，“說真的。”
我站起來麵對人狼，它的石刃已經回到了腰帶上。它指了指馬格迪，然後指了指我，最後指了指殖民點的方向。
“謝謝你。”我說，朝人狼輕輕點頭，希望它能領會我的意思。我抬起頭，看見它又在盯著玉石大象看。不知道是因為它從來沒見過珠寶首飾，還是因為大象很像林象。這些人狼跟著林象群遷徙，林象很可能是它們的重要食物來源，是它們的維生手段。
我解下項鏈，遞給我這頭人狼。它接過去，輕輕撫摸吊墜，它在微光中旋轉閃光。它發出讚賞的咕咕聲，然後把吊墜還給我。
“不。”我說，舉起一隻手，指了指吊墜，指了指它，“是你的了。我送給你。”人狼在那兒站了好一會兒，然後發出某種顫音，它的夥伴圍住了它。它舉起吊墜，讓它們欣賞。
過了一會兒，我說：“過來。”示意它把項鏈還給我。它還給我，我——動作非常慢，以免驚嚇了它——把項鏈戴在它脖子上，然後扣緊。吊墜落在它的胸口，它再次撫摸玉石大象。
“告訴你，”我說，“這是一位很重要的人送給我的，因此我不會忘記曾經愛過我的人。今天我把它送給你，你會記得我很感謝你，因為你把我愛的人還給了我。謝謝你。”
人狼又朝我側了側腦袋。
“我知道你根本不明白我在說什麽。”我說，“但還是謝謝你。”
人狼從腰帶上拔出匕首，平放在手上，舉到我麵前。
我接過石刃。“哇。”我說，拿到眼前欣賞。我很小心，沒有觸碰刀刃，我已經見識過了它的鋒利。我想還給人狼，但它舉起手（或爪，或者你願意怎麽叫都行），模仿我剛才對它做的動作。它要把匕首送給我。
“謝謝你。”我又說。它發出吱吱喳喳的聲音，然後回到夥伴身旁。拿著馬格迪步槍的人狼扔下槍，它們頭也不回地走向最近的樹叢，以難以想象的速度爬了上去，一轉眼就無影無蹤了。
“我操，”我愣了一分鍾，說，“我都不敢相信，真的成功了。”
“你不敢相信？”格雷琴說。她從藏身之處出來，徑直走到我麵前。“你有什麽毛病嗎？我們大老遠地跑到這兒來，你居然對它們唱歌。唱歌！你以為這是賽歌會嗎？絕對不要再這麽做了。絕對不要。”
“謝謝你跟著我唱。”我說，“也謝謝你相信我。我愛你。”
“我也愛你。”格雷琴說，“但不等於我還會再陪你發瘋。”
“說得好。”我說。
“不過看見你揍得馬格迪滿地找牙也算是值了。”格雷琴說。
“天哪，我覺得很對不起他。”我說。
“真的假的？”格雷琴說，“難道一點都不覺得好玩？”
“哦，好吧。”我說，“稍微有一點。”
“我還在這兒呢。”馬格迪躺在地上說。
“所以你得謝謝佐伊。”格雷琴說，彎腰親吻他，“你這個能氣死人的白癡。我很高興你還活著。你要是再敢做這種事情，我就親手宰了你。你知道我能做到。”
“我知道。”他說，然後指著我說，“你要是不願意，她會幫你的。我明白。”
“很好。”格雷琴說，起身向馬格迪伸出手，“起來吧。我們要走很長一段路回家，我看我們已經用光了今年的全部運氣。”
“你打算怎麽告訴你父母？”回家的路上，恩佐問我。
“今天晚上嗎？什麽都不說。”我說，“他們今晚有足夠的事情需要操心。不需要我去告訴他們，就在他們養傷的時候，我對付了四頭險些再殺死兩名殖民者的人狼，僅僅使用歌唱的力量擊敗了它們。我看還是等個一兩天再說吧。這是個暗示——聽懂了嗎？”
“完全懂了。”恩佐說，“但你總得告訴他們一些什麽吧？”
“是啊。”我說，“總得說點什麽。要是這些人狼在跟著林象獸群走，那每年它們遷徙回來，我們就會麵臨同樣的問題。我認為我們必須告訴大家，它們並不是嗜血成性的野蠻人，但還是盡量別去招惹它們比較好。”
“你是怎麽知道的？”過了一分鍾，恩佐問我。
“知道什麽？”我說。
“那些狼人不是嗜血成性的野蠻人。”恩佐說，“你按住馬格迪，讓那頭人狼給他一刀。你認為它不會捅死馬格迪。我聽見你了，你知道。然後你還叫了一聲‘我就知道’。你是怎麽知道的？”
“我不知道。”我說，“但我希望如此。它花了天曉得多少時間不讓它的同伴殺死你們倆。我不認為它這麽做僅僅是因為是個好人。”
“好人狼。”恩佐說。
“好隨便它是什麽。”我說，“重點在於，人狼已經殺死了幾名人類。我知道約翰和簡為了救人也殺死了幾頭人狼。我們雙方——殖民者和人狼——都表現出了我們有殺死對方的能力。我認為也必須表現出我們有不殺死對方的能力。我們在可以殺死它們的時候對它們唱歌，讓它們知道了這一點。我認為我那頭人狼明白了。因此我給它一個機會報複馬格迪，我猜它不會真的傷害他。因為我認為它希望我們知道它足夠聰明，知道要是它傷害了馬格迪會發生什麽。”
“但你還是冒了很大的風險。”恩佐說。
“是的。”我說，“但另一個選擇是殺死它和它的夥伴，或者是它們殺光我們。或者我們互相殘殺。我希望我能達成更好的結果。另外，我不認為風險真的很大。它攔著夥伴不傷害你們倆，這種行為讓我想起了某個人。”
“誰？”恩佐問。
“你。”我說。
“唉，是啊。”恩佐說，“我看今晚就是我最後一次跟著馬格迪，不讓他給自己惹麻煩了。從今往後他隻能靠自己了。”
“我對此不想說什麽壞話。”我說。
“我看也是。”恩佐說，“我知道馬格迪有時候惹得你很想發飆。”
“確實。”我說，“確實如此。但我還能怎麽做呢？他是我的朋友。”
“他屬於你。”恩佐說，“我也是。”
我扭頭看著他。“這句你也聽見了？”我問。
“相信我，佐伊。”恩佐說，“從你露麵後，我就一直在聽你說話。我這輩子都能背得出你說了什麽。謝謝你，讓我留下了這條命。”
“也要謝謝格雷琴、希克利和迪克利。”我說。
“我也會去感謝他們的。”恩佐說，“但這會兒我隻想謝你。謝謝你，佐伊·布廷-佩裏。謝謝你救了我的命。”
“不客氣。”我說，“夠了，別說了。我都要臉紅了。”
“我不相信。”恩佐說，“再說這麽暗，我也看不清楚。”
“你摸我的臉。”我說。
他摸了摸。“感覺並不特別燙嘛。”他說。
“你摸得不對。”我說。
“最近缺乏練習。”他說。
“唔，解決一下。”我說。
“交給我了。”恩佐說，然後親吻了我。
“這應該會讓你臉紅才對，而不是流眼淚。”吻完，他這麽說。
“對不起。”我說，努力平複情緒，“我隻是很懷念這一切。剛才那樣。還有我們。”
“都怪我。”恩佐開口道。
我捂住他的嘴唇。“我不在乎是誰的錯。”我說，“真的不在乎，恩佐。對我來說沒有意義。我隻是不想再那麽想念你了。”
“佐伊。”恩佐說，他抓住我的手，“你救了我。我就是你的人了。你擁有我。我屬於你。你自己說的。”
“是的。”我承認道。
“那就說定了。”恩佐說。
“好。”我微笑道。
夜色下，我們在恩佐家門口再次親吻。