我舉起老爸的手持終端，和大廳裏的兩千人一起讀秒。
“五！四！三！二！一！”
大廳隨即鴉雀無聲，因為所有人的視線——真的是所有人——都被牢牢地粘在了麥哲倫號公共區四周的顯示屏上。這些顯示屏上前一秒還是似塵繁星，此刻變得一片黑暗，所有人都屏住呼吸，等待接下來會出現的東西。
一顆藍色和綠色的行星出現了。
我們頓時發狂。
因為這是我們的星球：洛諾克，我們的新家。我們將是這顆星球的第一批登陸者，第一批定居者，第一批在此生活的人類。我們為第一次見到它而歡慶，兩千名洛諾克定居者擠在飛船的公共區裏，互相擁抱和親吻，高唱《友誼地久天長》，因為來到一個新世界，你還能唱什麽歌呢？新世界，新起點，新的一年，新的生活。新的一切。我擁抱我最好的朋友格雷琴，我們衝著我用來讀秒的麥克風號叫，傻瓜似的蹦蹦跳跳。
我們蹦夠了，有人在我耳邊輕聲說話。“太美了。”恩佐說。
我轉身看著他，看著這個英俊不凡的少年——我正在很認真地考慮要不要和他交往。他簡直就是完美的集合體：俊美得令人心如鹿撞，但他自己對此顯然一無所知，因為過去這一個星期，他一直在企圖用言語打動我。言語！就好像他沒讀過青春期手冊，不知道見了女孩應該怎麽前言不搭後語。
不過我很喜歡他這個樣子，也很喜歡他咬著我的耳朵說話時，眼睛看著我，而不是這顆星球。我瞥了一眼我的父母，他們在六米外親吻慶祝抵達目的地。這個主意似乎不錯。我伸手按住恩佐的後腦勺，拉近他，對準他的嘴唇賞了一個吻。我們的初吻。新世界，新生活，新男友。
我還能怎麽說呢？此情此景也感染了我。
恩佐當然沒有抱怨。“啊，美麗的新世界，有這麽出色的人物！”等我終於又讓他呼吸了，他這麽說。
我對他微笑，我的雙臂還纏著他的脖子。“這句你練了很久吧？”我說。
“也許吧，”他承認道，“我想給你一個高質量的初吻。”
明白了吧？絕大多數十六歲少年會利用親吻直襲胸部，他卻拿來引用莎士比亞。有些少年說不定還不如他。
“你太可愛了。”我說著再次親吻他，然後開玩笑地推開他，跑向我的父母，打斷兩人的親熱，要他們也給我一個擁抱。他們是這個殖民團的領袖，很快就將忙得沒時間喘息了，所以我得抓緊機會多享受一下家庭的溫暖。我們擁抱歡笑，然後格雷琴拉走了我。
“看我拍到了什麽。”她說，把她的手持終端塞到我眼前。屏幕上是我和恩佐親吻的視頻。
“你這個小魔鬼。”我說。
“真是歎為觀止，”格雷琴說，“你險些沒把他的腦袋吞下去。”
“夠了啊。”我說。
“我說錯了嗎？你看。”格雷琴撳下一個按鈕，視頻開始慢動作播放，“就這段，你簡直如狼似虎，就好像他的嘴唇是巧克力做的。”
我拚命忍住才沒笑出聲來，因為她說得很對。“夠放蕩，”我說，“我不得不表揚自己。”我單手搶過她的手持終端，刪除文件，然後還給她。“給你，謝謝。”
“天哪，不。”格雷琴輕聲驚呼，接過手持終端。
“明白什麽叫禁止侵犯他人隱私了吧？”我說。
“哦，明白了。”格雷琴說。
“很好，”我說，“不過，在給我看之前，你已經發送給我們認識的所有人了，對吧？”
“有可能。”格雷琴說，捂住嘴，瞪大眼睛。
“魔鬼。”我敬佩地說。
“謝謝。”格雷琴說，行了個屈膝禮。
“記住，我知道你住在哪兒。”我說。
“而且一輩子不會搬家。”格雷琴說，我們發出令人羞恥的少女尖叫聲，然後再次擁抱。和同樣的另外兩千人過一輩子，這固然有可能會無聊得要死，不過有格雷琴在身邊就不會了。
我們結束擁抱，我環顧四周，看我還想找誰慶祝一下。恩佐在附近逛來逛去，但他足夠聰明，知道應該等我去找他。我放眼望去，看見莎維德麗·貢圖帕利——我父母的助理——正在和我父親很嚴肅地討論什麽。莎維德麗，聰明，有能力，還有一肚子淘氣的壞水，但她永遠在工作。我擠到她和老爸之間，想和她擁抱。對，我就是這麽喜歡擁抱。但有個道理你要明白，新世界這東西隻有一次初見的機會。
“佐伊，”老爸說，“手持終端還給我可好？”
我拿走了老爸的手持終端，是因為他設定了麥哲倫號從鳳凰星係躍遷到洛諾克的具體時間，我用它來讀躍遷前的最後幾秒。我當然有我自己的手持終端，就裝在我的口袋裏。毫無疑問，我親吻恩佐的視頻正在收件箱裏等著我呢，我們所有朋友的收件箱裏肯定都有一份。我暗自記下一筆：要想辦法報複格雷琴，甜蜜但無情的報複，必須得有目擊者，還有農場牲畜。我把老爸的手持終端還給他，親了一口他的麵頰，然後回去找恩佐了。
“那麽……”恩佐微笑道。天哪，他言簡意賅的時候就更可愛了。我大腦的理性部分在說教：迷醉讓一切看起來比實際上更美好；但非理性的部分（占絕大多數）說：理性部分你別廢話了，哪兒涼快哪兒歇著去。
“那麽……”我也說，當然遠不如他那麽可愛，但恩佐似乎沒有注意到。
“我剛才在和馬格迪聊天。”恩佐說。
“啊呃。”我說。
“馬格迪沒那麽糟糕吧。”恩佐說。
“嗯，‘沒那麽糟糕’基本上就是‘糟糕’的同義詞。”我說。
“他說他和麥哲倫號的幾個船員聊過，”恩佐（很可愛地）說了下去，“他們說船員層的觀景艙一般沒什麽人。他說去那兒看到的星球很美。”
我的視線越過恩佐的肩膀，看見馬格迪很激動地在和格雷琴說話（更確切地說是他對著格雷琴說話，究竟是什麽就取決於你怎麽看了）。“我猜他想看的不是這顆星球。”我說。
恩佐扭頭看了一眼。“或許不是，”他說，“不過我要替馬格迪說句公道話，某人似乎也並不特別抗拒被看嘛。”
我對他挑起一側眉毛；話雖這麽說沒錯，但我知道格雷琴比誰都喜歡和人調情。“你呢？”我說，“你想看什麽？”
恩佐笑著舉手投降。“佐伊，”他說，“我剛上一壘。我想再多磨練一下再往前走。”
“哈，說得好聽，”我說，“這台詞對所有姑娘都管用嗎？”
“我隻在你一個人身上試過，”恩佐說，“所以管不管用你說了算。”
我真的臉紅了，湊上去擁抱他。“目前還不錯。”我說。
“很好，”恩佐說，“另外，你要知道，我見過你的保鏢，我可不想讓他們拿我練射擊。”
“什麽？”我假裝驚訝，“你不會被希克利和迪克利嚇住吧？他們連人都不在這兒。”實話實說，恩佐完全有理由害怕希克利和迪克利，他倆對他已經有所懷疑，要是他敢做什麽蠢事，他們會非常樂於找個氣閘把他丟出去，但現在沒必要讓他知道得這麽詳細。有條經驗法則說得好：一段關係剛開始的時候，千萬別嚇得新男友屁滾尿流。
再說希克利和迪克利也沒有參加慶典。他們很清楚絕大多數人類見了他們都會精神緊張。
“我更害怕的其實是你父母，”恩佐說，“但他們似乎也不在。”恩佐朝約翰和簡幾分鍾前所在的位置擺擺頭，他們兩個都已不見蹤影。我看見莎維德麗也走出了公共區，像是突然要去什麽地方似的。
“不知道他們去哪兒了。”我自言自語道。
“他們是殖民點的領袖，”恩佐說，“很可能是去忙了。”
“有可能。”我說。約翰和簡不告訴我一聲他們去哪兒就消失了，這種事情並不常見，因為那可是最基本的禮節。我忍住衝動，沒有掏出手持終端給他們發消息。
“那麽，觀景艙，”恩佐說，把話頭拉回正題，“想去看看嗎？”
“那個觀景艙在船員層。”我說，“我們不會惹上麻煩吧？”
“有可能，”恩佐說，“但他們能怎麽樣呢？逼我們跳船板？頂多叫我們滾蛋而已。但在滾蛋前，我們可以欣賞到了不起的美景。”
“好吧，”我說，“但馬格迪要是突然變出一身觸手，那我轉身就走。有些東西我實在不想看見。”
恩佐大笑。“你說了算。”他說，我偎依進他懷裏。有個新男友真是令人愉快。
我們又花了些時間陪朋友和朋友的家人一起歡慶。等大家稍微安靜下來一點，我們跟著馬格迪和格雷琴穿過麥哲倫號，走向船員觀景艙。我以為溜進船員活動區會很困難，結果不但輕鬆，而且還有一位開門出來的船員特地幫我們拉著門。
“安保在麥哲倫號上不是什麽大問題。”格雷琴扭頭對我和恩佐說，看見我們握在一起的手，抬頭對我微笑。她確實是魔鬼，但同時也為我高興。
觀景艙確實就在馬格迪所說的那個地方，但他的邪惡計劃無法如願以償了，因為這裏不像他想象中那樣空無一人。麥哲倫號的四名船員圍坐在一張桌子前，聊得正起勁。我瞥了一眼馬格迪，他的表情像是吞了一把叉子。我看得很開心。可憐的馬格迪啊，挫折就是他的名字。
“看。”恩佐說，他還握著我的手，他領著我走向巨大的觀景窗。鮮翠欲滴的洛諾克星充滿了視野，被位於我們背後的恒星照得透亮，親眼看見確實比通過顯示器欣賞要令人讚歎。看一樣東西是不是通過自己的雙眼，這裏頭終究還是有區別的。
這是我這輩子見過的最美麗的東西——洛諾克——我們的世界。
“來錯地方了。”我模糊聽見左手邊聊天的那桌人這麽說。
我扭頭望去。四位船員聊得熱火朝天，親密得像是身體趴在了桌子上，而不是坐在座位裏。一名船員背對我，但我能看清另外的兩男一女，他們的表情非常嚴肅。
我有偷聽別人談話的習慣——隻要不被逮住，就不算壞習慣。要想不被逮住，訣竅就是請確保你的注意力看起來放在其他地方。我鬆開恩佐的手，向觀景窗走了一步。這麽做一方麵讓我更加靠近那張桌子，另一方麵阻止了恩佐繼續咬著我的耳朵灌輸甜言蜜語。我假裝全神貫注地望著洛諾克星。
“迷路是不可能的，”一名船員說，“咱們的船長尤其不可能。隻要他願意，他能讓麥哲倫號環繞一塊小石頭飛行。”
背對我的船員說了句什麽，我沒聽清楚。
“扯什麽淡，”前一名船員說，“過去二十年有過多少飛船迷路？過去五十年？早就沒有飛船會迷路了。”
“你在想什麽呢？”
我嚇了一跳，反過來又嚇了恩佐一跳。“對不起。”他說。我扭頭給他一個氣惱的表情。我用手指封住嘴唇命令他安靜，然後用眼神叫他注意我背後的那桌人。恩佐朝我背後張望，看見了他們。什麽？他比著嘴型說。我微微搖頭，叫他別再打擾我了。他奇怪地看著我。我抓住他的手，意思是我沒有生他的氣，然後將注意力放回那桌人的對話上。
“——冷靜。我們現在還一抹黑呢。”另一個聲音說，這個聲音（我覺得）屬於那位女士。“還有誰知道這個？”
背對我的船員又嘟囔了句什麽。
“很好。就這樣下去好了，”她說，“我要是在我的部門聽見什麽風言風語，會盡量壓下去的，但前提是大家都能這麽做。”
“這麽做可攔不住船員傳閑話。”另外一個人說。
“對，但能減慢流言傳播的速度。這就已經足夠了，等弄清楚了究竟是怎麽一回事再說吧。”女人說。
又是一陣嘟囔。
“唔，假如確實如此，那我們的問題就大了，對吧？”女人說，聲音裏突然透出她的所有緊張情緒。我不禁打了個寒戰，恩佐抓著我的手，他感覺到了，關切地看著我。我全心全意擁抱他。這意味著接下來的對話我就聽不到了，但此時此刻我更需要一個擁抱。優先級發生了變化。
背後傳來推開椅子的聲音。我轉過身，見到四位船員（現在看來，實際上都是高級職員）正在走向艙門。我放開恩佐，走向離我最近的船員，也就是剛才背對我的那一位。我拍拍他的肩膀，他轉過身，見到我顯得非常吃驚。
“你是誰？”他說。
“麥哲倫號出了什麽事嗎？”我問。想了解情況，最重要的是不能分神，比方說從對方的身份開始提問。
男人對我怒目而視——我經常讀到這個詞語，但在此時此刻之前，還沒有親眼見識過。“你偷聽了我們的談話？”
“飛船迷路了？”我問，“我們知道我們在哪兒嗎？飛船出什麽問題了嗎？”
他後退一步，像是被問題擊中了身體。我應該上前一步，繼續逼問他。
但我沒有。他重新站穩，視線越過我，落在恩佐、格雷琴和馬格迪身上，他們三個都在看我和他。他終於意識到了我們是誰，隨即挺直腰杆。“你們這些孩子不該來這兒的。快出去，否則我叫保安把你們丟出去。回去找你們的家人吧。”他轉身離開。
我再次伸手去拍他的肩膀。“先生，等一等。”我說。他沒有搭理我，徑直走出觀景艙。
“發生什麽了？”馬格迪在船艙另一頭問我，“我可不想因為你招惹了什麽船員而惹上麻煩。”
我瞪了馬格迪一眼，轉身再次望向窗外。藍綠相間的洛諾克依然掛在半空中，但突然沒那麽美麗了，突然變得陌生，變得危機四伏。
恩佐按住我的肩膀。“怎麽了，佐伊？”他問。
我隻是望著窗外。“我覺得我們迷路了。”我說。
“為什麽？”格雷琴問，她走到了我身旁，“他們在談什麽？”
“我沒聽全，”我說，“但似乎是說我們沒到應該到的地方。”我指著外麵的行星說，“說這不是洛諾克。”
“說什麽瘋話？”馬格迪說。
“聽起來當然很瘋狂，”我說，“但不一定就是胡說八道。”我從口袋裏掏出手持終端呼叫老爸。無人接聽。我又呼叫老媽。
還是無人接聽。
“格雷琴，”我說，“你呼叫一下你老爸試試看？”她老爸是我父母手下殖民團委員會的成員。
“他不接。”過了一會兒，她說。
“不一定就是出事了，”恩佐說，“我們剛躍遷到我們的新家。他們也許正忙著做事呢。”
“他們說不定還在慶祝呢。”馬格迪說。
格雷琴一巴掌扇在他腦袋上。“馬格迪，你怎麽這麽幼稚？”她說。馬格迪揉著腦袋，沒敢再開口。這個夜晚他真是事事不如意。格雷琴轉向我：“你覺得我們應該怎麽做？”
“不知道，”我說，“他們打算不讓船員議論這件事。言下之意是有些船員很可能知道發生了什麽。用不了多久，風聲就會傳到殖民者耳朵裏。”
“已經傳到殖民者耳朵裏了，”恩佐說，“我們就是殖民者。”
“我們很可能會去告訴別人，”格雷琴說，“要我說，至少應該告訴你的父母和我老爸。”
我低頭看了一眼手持終端，說：“我看他們很可能已經知道了。”
“我們應該確定一下。”她說。於是我們離開船員觀景艙，去找各自的父母。
我們沒有找到他們，他們在開委員會。我找到了希克利和迪克利——更確切地說，他們找到了我。
“我看我該走了。”恩佐說，因為希克利和迪克利盯著他看了一分鍾，眼睛連一次都沒眨。不過這不代表著威脅，因為他們本來就不眨眼。我親了一下他的麵頰。他和馬格迪走了。
“我去打探消息，”格雷琴說，“看大家都在說什麽。”
“好，”我說，“我也試試看。”我拿起手持終端，“聽到什麽就告訴我。”她離開了。
我轉向希克利和迪克利。“你們二位，”我說，“本來不是在自己的房間裏嗎？”
“我們來找你。”希克利說。他是他們兩人中的發言者。迪克利當然會說話，但每次開口都語出驚人。
“為什麽？”我問，“我非常安全。自從離開鳳凰星空間站，我就安全得一塌糊塗。麥哲倫號上不存在任何威脅。你們這一路上隻會嚇得恩佐魂不附體。你們這會兒來找我幹什麽？”
“事情起了變化。”希克利說。
“什麽意思？”我問，但手持終端突然開始振動：格雷琴呼叫我。
“也太快了吧？”我問。
“我正好撞見了米卡，”她說，“你不會相信一名船員剛跟她哥說了什麽。”
成年殖民者要麽還蒙在鼓裏，要麽是知道了但口風很緊，但青少年之間的傳聞機器已經全力開動。接下來的一小時內，我們“得知了”以下情況：
在躍遷往洛諾克星的途中，麥哲倫號偏離軌道，與一顆被甩出銀河係的恒星靠得太近。
船員嘩變，大副指控讚恩船長無能，解除了他的職務。
讚恩船長在艦橋擊斃了背叛他的大副，聲稱要槍決他的所有同黨。
電腦係統在躍遷前發生故障，我們不知道此刻位於何方。
外星人襲擊了飛船，正在考慮要不要徹底解決我們。
洛諾克星對人類有毒，我們一降落就會死。
引擎室發生核心泄漏事故（天曉得這是什麽意思），麥哲倫號離爆炸隻差一毫米。
環保恐怖分子黑進麥哲倫號的電腦係統，將我們送往另一個方向，以免又一顆星球遭到人類荼毒。
不，不對，黑進電腦係統的是變成星際海盜的非法殖民者，他們打算搶走我們的物資，因為他們的非法殖民點已經奄奄一息。
不，不對，是嘩變船員企圖搶奪物資，把我們赤條條地扔在這顆星球上。
不，不對，不是黑心船員、非法殖民者、星際海盜和環保恐怖分子，而是某個白癡程序員搞亂了代碼，弄得我們不知道究竟躍遷到了哪兒。
不，不對，其實沒出事，現在這是標準流程。根本沒出事，真是該死，別騷擾船員，讓我們好好做事。
有一點我要說清楚：我們知道這些傳聞絕大多數都是胡說八道。但在胡說八道底下，有一點重要的事實非常清楚：困惑和不安的情緒已經在船員之間蔓延，然後從他們感染了我們。情況發展得很快，演化出許多謠言——但目的不是為了編造謠言，而是想理解某些事情。某些已經發生但不該發生的事情。
從開始到現在，老媽、老爸、格雷琴的老爸和委員會的其他成員都沒有傳來任何消息，他們突然被召集在一起開閉門會議。
抵達新世界的慶典過後，公共區有段時間變得空空蕩蕩，這會兒人又漸漸多了起來。但這次大家聚在一起不是為了歡慶。他們顯得困惑、不安而惶恐，有些人開始露出怒色。
“再這麽下去要出亂子了。”我們再次碰頭的時候，格雷琴這麽說。
“你怎麽樣？”我問。
她聳聳肩。“出事了，這點可以確定。所有人都很緊張，所以我也很緊張。”
“你可別給我發瘋，”我說，“否則等到我失控，就沒有人會來攔住我了。”
“哦，好，一切如你所願。”格雷琴說，誇張地翻個白眼，“也好，至少這下我不需要跟馬格迪鬥智鬥勇了。”
“我就喜歡你碰到什麽事都能看到光明一麵的優點。”我說。
“謝謝，”她說，“你呢？”
“實話實說？”我問。她點點頭。“快要嚇死了。”
“謝天謝地，”她說，“原來我並不孤獨。”她舉起大拇指和食指，比出一段非常狹小的距離，“過去這半個小時內，我離嚇得尿褲子隻差這麽遠。”
我連忙後退一步。格雷琴哈哈大笑。
飛船的內部廣播係統響了。“我是讚恩船長，”一個男人說，“本次廣播的對象包括全體乘客和船員。所有船員請在十分鍾後，也就是飛船時間23 : 30，在各自所屬部門的會議室集合。所有乘客請在十分鍾後，也就是飛船時間23 : 30，在乘客公共區集合。所有乘客請務必出席。殖民點領袖將發表重要講話。”廣播就此結束。
“走吧。”我指著平台對格雷琴說，今晚早些時候，我和她就在那裏為了抵達新世界讀秒。“咱們去占個好位置。”
“這裏會變得非常擁擠。”她說。
我指著希克利和迪克利說：“有他們陪著我們。你知道的，他們不管去哪兒，周圍都會空出好大一片。”格雷琴望向他們倆，我意識到她也不是特別喜歡他們。
幾分鍾後，委員會成員從公共區的一扇側門魚貫而入，走向那個平台。格雷琴和我站在最前排，希克利和迪克利在我們背後左右各五英尺的地方。外星保鏢能製造出自己的緩衝區。
有人在我耳邊說話：“嘿。”當然是恩佐。
我扭頭看見他，微笑道：“正在想你會不會來這兒呢。”
“所有殖民者都必須參加這次會議。”他說。
“不是泛指的這兒，”我說，“而是腳下的這兒。”
“哦，這兒，”恩佐說，“我孤注一擲，賭你的保鏢不會捅死我。”
“很高興你這麽做了。”我說著抓住他的手。
平台上，殖民團領袖約翰·佩裏（也就是我老爸）走上前，拿起今晚擺在那兒還沒收起來的麥克風。他彎腰拿麥克風的時候，與我對視了一瞬間。
關於老爸，我得說明一下。他很聰明，有他非常擅長的事情，眼神幾乎永遠透著一絲笑意。他覺得差不多所有事情都很好玩，也能讓差不多所有事情變得很好玩。
可是，此刻他撿起麥克風的時候，看著我的眼神卻灰暗而沉重，我從沒見過他這麽嚴肅的樣子。他的這雙眼睛提醒了我，無論他看起來多麽年輕，實際上年齡卻相當大了。盡管他說起來總是雲淡風輕，但他這輩子經曆過的麻煩豈止一點兩點。
而這會兒他又看見了麻煩。就是現在，和我們一起。看見麻煩即將落在我們所有人頭上。
等他開口說話，其他人立刻就會知道，但就在我看見他的眼神的這一刻，我已經知道了我們的處境。
我們迷失了方向。
“五！四！三！二！一！”
大廳隨即鴉雀無聲，因為所有人的視線——真的是所有人——都被牢牢地粘在了麥哲倫號公共區四周的顯示屏上。這些顯示屏上前一秒還是似塵繁星，此刻變得一片黑暗，所有人都屏住呼吸，等待接下來會出現的東西。
一顆藍色和綠色的行星出現了。
我們頓時發狂。
因為這是我們的星球：洛諾克，我們的新家。我們將是這顆星球的第一批登陸者，第一批定居者，第一批在此生活的人類。我們為第一次見到它而歡慶，兩千名洛諾克定居者擠在飛船的公共區裏，互相擁抱和親吻，高唱《友誼地久天長》，因為來到一個新世界，你還能唱什麽歌呢？新世界，新起點，新的一年，新的生活。新的一切。我擁抱我最好的朋友格雷琴，我們衝著我用來讀秒的麥克風號叫，傻瓜似的蹦蹦跳跳。
我們蹦夠了，有人在我耳邊輕聲說話。“太美了。”恩佐說。
我轉身看著他，看著這個英俊不凡的少年——我正在很認真地考慮要不要和他交往。他簡直就是完美的集合體：俊美得令人心如鹿撞，但他自己對此顯然一無所知，因為過去這一個星期，他一直在企圖用言語打動我。言語！就好像他沒讀過青春期手冊，不知道見了女孩應該怎麽前言不搭後語。
不過我很喜歡他這個樣子，也很喜歡他咬著我的耳朵說話時，眼睛看著我，而不是這顆星球。我瞥了一眼我的父母，他們在六米外親吻慶祝抵達目的地。這個主意似乎不錯。我伸手按住恩佐的後腦勺，拉近他，對準他的嘴唇賞了一個吻。我們的初吻。新世界，新生活，新男友。
我還能怎麽說呢？此情此景也感染了我。
恩佐當然沒有抱怨。“啊，美麗的新世界，有這麽出色的人物！”等我終於又讓他呼吸了，他這麽說。
我對他微笑，我的雙臂還纏著他的脖子。“這句你練了很久吧？”我說。
“也許吧，”他承認道，“我想給你一個高質量的初吻。”
明白了吧？絕大多數十六歲少年會利用親吻直襲胸部，他卻拿來引用莎士比亞。有些少年說不定還不如他。
“你太可愛了。”我說著再次親吻他，然後開玩笑地推開他，跑向我的父母，打斷兩人的親熱，要他們也給我一個擁抱。他們是這個殖民團的領袖，很快就將忙得沒時間喘息了，所以我得抓緊機會多享受一下家庭的溫暖。我們擁抱歡笑，然後格雷琴拉走了我。
“看我拍到了什麽。”她說，把她的手持終端塞到我眼前。屏幕上是我和恩佐親吻的視頻。
“你這個小魔鬼。”我說。
“真是歎為觀止，”格雷琴說，“你險些沒把他的腦袋吞下去。”
“夠了啊。”我說。
“我說錯了嗎？你看。”格雷琴撳下一個按鈕，視頻開始慢動作播放，“就這段，你簡直如狼似虎，就好像他的嘴唇是巧克力做的。”
我拚命忍住才沒笑出聲來，因為她說得很對。“夠放蕩，”我說，“我不得不表揚自己。”我單手搶過她的手持終端，刪除文件，然後還給她。“給你，謝謝。”
“天哪，不。”格雷琴輕聲驚呼，接過手持終端。
“明白什麽叫禁止侵犯他人隱私了吧？”我說。
“哦，明白了。”格雷琴說。
“很好，”我說，“不過，在給我看之前，你已經發送給我們認識的所有人了，對吧？”
“有可能。”格雷琴說，捂住嘴，瞪大眼睛。
“魔鬼。”我敬佩地說。
“謝謝。”格雷琴說，行了個屈膝禮。
“記住，我知道你住在哪兒。”我說。
“而且一輩子不會搬家。”格雷琴說，我們發出令人羞恥的少女尖叫聲，然後再次擁抱。和同樣的另外兩千人過一輩子，這固然有可能會無聊得要死，不過有格雷琴在身邊就不會了。
我們結束擁抱，我環顧四周，看我還想找誰慶祝一下。恩佐在附近逛來逛去，但他足夠聰明，知道應該等我去找他。我放眼望去，看見莎維德麗·貢圖帕利——我父母的助理——正在和我父親很嚴肅地討論什麽。莎維德麗，聰明，有能力，還有一肚子淘氣的壞水，但她永遠在工作。我擠到她和老爸之間，想和她擁抱。對，我就是這麽喜歡擁抱。但有個道理你要明白，新世界這東西隻有一次初見的機會。
“佐伊，”老爸說，“手持終端還給我可好？”
我拿走了老爸的手持終端，是因為他設定了麥哲倫號從鳳凰星係躍遷到洛諾克的具體時間，我用它來讀躍遷前的最後幾秒。我當然有我自己的手持終端，就裝在我的口袋裏。毫無疑問，我親吻恩佐的視頻正在收件箱裏等著我呢，我們所有朋友的收件箱裏肯定都有一份。我暗自記下一筆：要想辦法報複格雷琴，甜蜜但無情的報複，必須得有目擊者，還有農場牲畜。我把老爸的手持終端還給他，親了一口他的麵頰，然後回去找恩佐了。
“那麽……”恩佐微笑道。天哪，他言簡意賅的時候就更可愛了。我大腦的理性部分在說教：迷醉讓一切看起來比實際上更美好；但非理性的部分（占絕大多數）說：理性部分你別廢話了，哪兒涼快哪兒歇著去。
“那麽……”我也說，當然遠不如他那麽可愛，但恩佐似乎沒有注意到。
“我剛才在和馬格迪聊天。”恩佐說。
“啊呃。”我說。
“馬格迪沒那麽糟糕吧。”恩佐說。
“嗯，‘沒那麽糟糕’基本上就是‘糟糕’的同義詞。”我說。
“他說他和麥哲倫號的幾個船員聊過，”恩佐（很可愛地）說了下去，“他們說船員層的觀景艙一般沒什麽人。他說去那兒看到的星球很美。”
我的視線越過恩佐的肩膀，看見馬格迪很激動地在和格雷琴說話（更確切地說是他對著格雷琴說話，究竟是什麽就取決於你怎麽看了）。“我猜他想看的不是這顆星球。”我說。
恩佐扭頭看了一眼。“或許不是，”他說，“不過我要替馬格迪說句公道話，某人似乎也並不特別抗拒被看嘛。”
我對他挑起一側眉毛；話雖這麽說沒錯，但我知道格雷琴比誰都喜歡和人調情。“你呢？”我說，“你想看什麽？”
恩佐笑著舉手投降。“佐伊，”他說，“我剛上一壘。我想再多磨練一下再往前走。”
“哈，說得好聽，”我說，“這台詞對所有姑娘都管用嗎？”
“我隻在你一個人身上試過，”恩佐說，“所以管不管用你說了算。”
我真的臉紅了，湊上去擁抱他。“目前還不錯。”我說。
“很好，”恩佐說，“另外，你要知道，我見過你的保鏢，我可不想讓他們拿我練射擊。”
“什麽？”我假裝驚訝，“你不會被希克利和迪克利嚇住吧？他們連人都不在這兒。”實話實說，恩佐完全有理由害怕希克利和迪克利，他倆對他已經有所懷疑，要是他敢做什麽蠢事，他們會非常樂於找個氣閘把他丟出去，但現在沒必要讓他知道得這麽詳細。有條經驗法則說得好：一段關係剛開始的時候，千萬別嚇得新男友屁滾尿流。
再說希克利和迪克利也沒有參加慶典。他們很清楚絕大多數人類見了他們都會精神緊張。
“我更害怕的其實是你父母，”恩佐說，“但他們似乎也不在。”恩佐朝約翰和簡幾分鍾前所在的位置擺擺頭，他們兩個都已不見蹤影。我看見莎維德麗也走出了公共區，像是突然要去什麽地方似的。
“不知道他們去哪兒了。”我自言自語道。
“他們是殖民點的領袖，”恩佐說，“很可能是去忙了。”
“有可能。”我說。約翰和簡不告訴我一聲他們去哪兒就消失了，這種事情並不常見，因為那可是最基本的禮節。我忍住衝動，沒有掏出手持終端給他們發消息。
“那麽，觀景艙，”恩佐說，把話頭拉回正題，“想去看看嗎？”
“那個觀景艙在船員層。”我說，“我們不會惹上麻煩吧？”
“有可能，”恩佐說，“但他們能怎麽樣呢？逼我們跳船板？頂多叫我們滾蛋而已。但在滾蛋前，我們可以欣賞到了不起的美景。”
“好吧，”我說，“但馬格迪要是突然變出一身觸手，那我轉身就走。有些東西我實在不想看見。”
恩佐大笑。“你說了算。”他說，我偎依進他懷裏。有個新男友真是令人愉快。
我們又花了些時間陪朋友和朋友的家人一起歡慶。等大家稍微安靜下來一點，我們跟著馬格迪和格雷琴穿過麥哲倫號，走向船員觀景艙。我以為溜進船員活動區會很困難，結果不但輕鬆，而且還有一位開門出來的船員特地幫我們拉著門。
“安保在麥哲倫號上不是什麽大問題。”格雷琴扭頭對我和恩佐說，看見我們握在一起的手，抬頭對我微笑。她確實是魔鬼，但同時也為我高興。
觀景艙確實就在馬格迪所說的那個地方，但他的邪惡計劃無法如願以償了，因為這裏不像他想象中那樣空無一人。麥哲倫號的四名船員圍坐在一張桌子前，聊得正起勁。我瞥了一眼馬格迪，他的表情像是吞了一把叉子。我看得很開心。可憐的馬格迪啊，挫折就是他的名字。
“看。”恩佐說，他還握著我的手，他領著我走向巨大的觀景窗。鮮翠欲滴的洛諾克星充滿了視野，被位於我們背後的恒星照得透亮，親眼看見確實比通過顯示器欣賞要令人讚歎。看一樣東西是不是通過自己的雙眼，這裏頭終究還是有區別的。
這是我這輩子見過的最美麗的東西——洛諾克——我們的世界。
“來錯地方了。”我模糊聽見左手邊聊天的那桌人這麽說。
我扭頭望去。四位船員聊得熱火朝天，親密得像是身體趴在了桌子上，而不是坐在座位裏。一名船員背對我，但我能看清另外的兩男一女，他們的表情非常嚴肅。
我有偷聽別人談話的習慣——隻要不被逮住，就不算壞習慣。要想不被逮住，訣竅就是請確保你的注意力看起來放在其他地方。我鬆開恩佐的手，向觀景窗走了一步。這麽做一方麵讓我更加靠近那張桌子，另一方麵阻止了恩佐繼續咬著我的耳朵灌輸甜言蜜語。我假裝全神貫注地望著洛諾克星。
“迷路是不可能的，”一名船員說，“咱們的船長尤其不可能。隻要他願意，他能讓麥哲倫號環繞一塊小石頭飛行。”
背對我的船員說了句什麽，我沒聽清楚。
“扯什麽淡，”前一名船員說，“過去二十年有過多少飛船迷路？過去五十年？早就沒有飛船會迷路了。”
“你在想什麽呢？”
我嚇了一跳，反過來又嚇了恩佐一跳。“對不起。”他說。我扭頭給他一個氣惱的表情。我用手指封住嘴唇命令他安靜，然後用眼神叫他注意我背後的那桌人。恩佐朝我背後張望，看見了他們。什麽？他比著嘴型說。我微微搖頭，叫他別再打擾我了。他奇怪地看著我。我抓住他的手，意思是我沒有生他的氣，然後將注意力放回那桌人的對話上。
“——冷靜。我們現在還一抹黑呢。”另一個聲音說，這個聲音（我覺得）屬於那位女士。“還有誰知道這個？”
背對我的船員又嘟囔了句什麽。
“很好。就這樣下去好了，”她說，“我要是在我的部門聽見什麽風言風語，會盡量壓下去的，但前提是大家都能這麽做。”
“這麽做可攔不住船員傳閑話。”另外一個人說。
“對，但能減慢流言傳播的速度。這就已經足夠了，等弄清楚了究竟是怎麽一回事再說吧。”女人說。
又是一陣嘟囔。
“唔，假如確實如此，那我們的問題就大了，對吧？”女人說，聲音裏突然透出她的所有緊張情緒。我不禁打了個寒戰，恩佐抓著我的手，他感覺到了，關切地看著我。我全心全意擁抱他。這意味著接下來的對話我就聽不到了，但此時此刻我更需要一個擁抱。優先級發生了變化。
背後傳來推開椅子的聲音。我轉過身，見到四位船員（現在看來，實際上都是高級職員）正在走向艙門。我放開恩佐，走向離我最近的船員，也就是剛才背對我的那一位。我拍拍他的肩膀，他轉過身，見到我顯得非常吃驚。
“你是誰？”他說。
“麥哲倫號出了什麽事嗎？”我問。想了解情況，最重要的是不能分神，比方說從對方的身份開始提問。
男人對我怒目而視——我經常讀到這個詞語，但在此時此刻之前，還沒有親眼見識過。“你偷聽了我們的談話？”
“飛船迷路了？”我問，“我們知道我們在哪兒嗎？飛船出什麽問題了嗎？”
他後退一步，像是被問題擊中了身體。我應該上前一步，繼續逼問他。
但我沒有。他重新站穩，視線越過我，落在恩佐、格雷琴和馬格迪身上，他們三個都在看我和他。他終於意識到了我們是誰，隨即挺直腰杆。“你們這些孩子不該來這兒的。快出去，否則我叫保安把你們丟出去。回去找你們的家人吧。”他轉身離開。
我再次伸手去拍他的肩膀。“先生，等一等。”我說。他沒有搭理我，徑直走出觀景艙。
“發生什麽了？”馬格迪在船艙另一頭問我，“我可不想因為你招惹了什麽船員而惹上麻煩。”
我瞪了馬格迪一眼，轉身再次望向窗外。藍綠相間的洛諾克依然掛在半空中，但突然沒那麽美麗了，突然變得陌生，變得危機四伏。
恩佐按住我的肩膀。“怎麽了，佐伊？”他問。
我隻是望著窗外。“我覺得我們迷路了。”我說。
“為什麽？”格雷琴問，她走到了我身旁，“他們在談什麽？”
“我沒聽全，”我說，“但似乎是說我們沒到應該到的地方。”我指著外麵的行星說，“說這不是洛諾克。”
“說什麽瘋話？”馬格迪說。
“聽起來當然很瘋狂，”我說，“但不一定就是胡說八道。”我從口袋裏掏出手持終端呼叫老爸。無人接聽。我又呼叫老媽。
還是無人接聽。
“格雷琴，”我說，“你呼叫一下你老爸試試看？”她老爸是我父母手下殖民團委員會的成員。
“他不接。”過了一會兒，她說。
“不一定就是出事了，”恩佐說，“我們剛躍遷到我們的新家。他們也許正忙著做事呢。”
“他們說不定還在慶祝呢。”馬格迪說。
格雷琴一巴掌扇在他腦袋上。“馬格迪，你怎麽這麽幼稚？”她說。馬格迪揉著腦袋，沒敢再開口。這個夜晚他真是事事不如意。格雷琴轉向我：“你覺得我們應該怎麽做？”
“不知道，”我說，“他們打算不讓船員議論這件事。言下之意是有些船員很可能知道發生了什麽。用不了多久，風聲就會傳到殖民者耳朵裏。”
“已經傳到殖民者耳朵裏了，”恩佐說，“我們就是殖民者。”
“我們很可能會去告訴別人，”格雷琴說，“要我說，至少應該告訴你的父母和我老爸。”
我低頭看了一眼手持終端，說：“我看他們很可能已經知道了。”
“我們應該確定一下。”她說。於是我們離開船員觀景艙，去找各自的父母。
我們沒有找到他們，他們在開委員會。我找到了希克利和迪克利——更確切地說，他們找到了我。
“我看我該走了。”恩佐說，因為希克利和迪克利盯著他看了一分鍾，眼睛連一次都沒眨。不過這不代表著威脅，因為他們本來就不眨眼。我親了一下他的麵頰。他和馬格迪走了。
“我去打探消息，”格雷琴說，“看大家都在說什麽。”
“好，”我說，“我也試試看。”我拿起手持終端，“聽到什麽就告訴我。”她離開了。
我轉向希克利和迪克利。“你們二位，”我說，“本來不是在自己的房間裏嗎？”
“我們來找你。”希克利說。他是他們兩人中的發言者。迪克利當然會說話，但每次開口都語出驚人。
“為什麽？”我問，“我非常安全。自從離開鳳凰星空間站，我就安全得一塌糊塗。麥哲倫號上不存在任何威脅。你們這一路上隻會嚇得恩佐魂不附體。你們這會兒來找我幹什麽？”
“事情起了變化。”希克利說。
“什麽意思？”我問，但手持終端突然開始振動：格雷琴呼叫我。
“也太快了吧？”我問。
“我正好撞見了米卡，”她說，“你不會相信一名船員剛跟她哥說了什麽。”
成年殖民者要麽還蒙在鼓裏，要麽是知道了但口風很緊，但青少年之間的傳聞機器已經全力開動。接下來的一小時內，我們“得知了”以下情況：
在躍遷往洛諾克星的途中，麥哲倫號偏離軌道，與一顆被甩出銀河係的恒星靠得太近。
船員嘩變，大副指控讚恩船長無能，解除了他的職務。
讚恩船長在艦橋擊斃了背叛他的大副，聲稱要槍決他的所有同黨。
電腦係統在躍遷前發生故障，我們不知道此刻位於何方。
外星人襲擊了飛船，正在考慮要不要徹底解決我們。
洛諾克星對人類有毒，我們一降落就會死。
引擎室發生核心泄漏事故（天曉得這是什麽意思），麥哲倫號離爆炸隻差一毫米。
環保恐怖分子黑進麥哲倫號的電腦係統，將我們送往另一個方向，以免又一顆星球遭到人類荼毒。
不，不對，黑進電腦係統的是變成星際海盜的非法殖民者，他們打算搶走我們的物資，因為他們的非法殖民點已經奄奄一息。
不，不對，是嘩變船員企圖搶奪物資，把我們赤條條地扔在這顆星球上。
不，不對，不是黑心船員、非法殖民者、星際海盜和環保恐怖分子，而是某個白癡程序員搞亂了代碼，弄得我們不知道究竟躍遷到了哪兒。
不，不對，其實沒出事，現在這是標準流程。根本沒出事，真是該死，別騷擾船員，讓我們好好做事。
有一點我要說清楚：我們知道這些傳聞絕大多數都是胡說八道。但在胡說八道底下，有一點重要的事實非常清楚：困惑和不安的情緒已經在船員之間蔓延，然後從他們感染了我們。情況發展得很快，演化出許多謠言——但目的不是為了編造謠言，而是想理解某些事情。某些已經發生但不該發生的事情。
從開始到現在，老媽、老爸、格雷琴的老爸和委員會的其他成員都沒有傳來任何消息，他們突然被召集在一起開閉門會議。
抵達新世界的慶典過後，公共區有段時間變得空空蕩蕩，這會兒人又漸漸多了起來。但這次大家聚在一起不是為了歡慶。他們顯得困惑、不安而惶恐，有些人開始露出怒色。
“再這麽下去要出亂子了。”我們再次碰頭的時候，格雷琴這麽說。
“你怎麽樣？”我問。
她聳聳肩。“出事了，這點可以確定。所有人都很緊張，所以我也很緊張。”
“你可別給我發瘋，”我說，“否則等到我失控，就沒有人會來攔住我了。”
“哦，好，一切如你所願。”格雷琴說，誇張地翻個白眼，“也好，至少這下我不需要跟馬格迪鬥智鬥勇了。”
“我就喜歡你碰到什麽事都能看到光明一麵的優點。”我說。
“謝謝，”她說，“你呢？”
“實話實說？”我問。她點點頭。“快要嚇死了。”
“謝天謝地，”她說，“原來我並不孤獨。”她舉起大拇指和食指，比出一段非常狹小的距離，“過去這半個小時內，我離嚇得尿褲子隻差這麽遠。”
我連忙後退一步。格雷琴哈哈大笑。
飛船的內部廣播係統響了。“我是讚恩船長，”一個男人說，“本次廣播的對象包括全體乘客和船員。所有船員請在十分鍾後，也就是飛船時間23 : 30，在各自所屬部門的會議室集合。所有乘客請在十分鍾後，也就是飛船時間23 : 30，在乘客公共區集合。所有乘客請務必出席。殖民點領袖將發表重要講話。”廣播就此結束。
“走吧。”我指著平台對格雷琴說，今晚早些時候，我和她就在那裏為了抵達新世界讀秒。“咱們去占個好位置。”
“這裏會變得非常擁擠。”她說。
我指著希克利和迪克利說：“有他們陪著我們。你知道的，他們不管去哪兒，周圍都會空出好大一片。”格雷琴望向他們倆，我意識到她也不是特別喜歡他們。
幾分鍾後，委員會成員從公共區的一扇側門魚貫而入，走向那個平台。格雷琴和我站在最前排，希克利和迪克利在我們背後左右各五英尺的地方。外星保鏢能製造出自己的緩衝區。
有人在我耳邊說話：“嘿。”當然是恩佐。
我扭頭看見他，微笑道：“正在想你會不會來這兒呢。”
“所有殖民者都必須參加這次會議。”他說。
“不是泛指的這兒，”我說，“而是腳下的這兒。”
“哦，這兒，”恩佐說，“我孤注一擲，賭你的保鏢不會捅死我。”
“很高興你這麽做了。”我說著抓住他的手。
平台上，殖民團領袖約翰·佩裏（也就是我老爸）走上前，拿起今晚擺在那兒還沒收起來的麥克風。他彎腰拿麥克風的時候，與我對視了一瞬間。
關於老爸，我得說明一下。他很聰明，有他非常擅長的事情，眼神幾乎永遠透著一絲笑意。他覺得差不多所有事情都很好玩，也能讓差不多所有事情變得很好玩。
可是，此刻他撿起麥克風的時候，看著我的眼神卻灰暗而沉重，我從沒見過他這麽嚴肅的樣子。他的這雙眼睛提醒了我，無論他看起來多麽年輕，實際上年齡卻相當大了。盡管他說起來總是雲淡風輕，但他這輩子經曆過的麻煩豈止一點兩點。
而這會兒他又看見了麻煩。就是現在，和我們一起。看見麻煩即將落在我們所有人頭上。
等他開口說話，其他人立刻就會知道，但就在我看見他的眼神的這一刻，我已經知道了我們的處境。
我們迷失了方向。