“啊嗚！”
學狼嚎是個好的開始。有人告訴麥克斯，動物嗥叫是為了宣告自己的存在。麥克斯穿著那件白色的狼頭衫，站在樓梯的最上麵一階，把一張卡紙卷起來當擴音器，用足力氣又吼了一聲：
“啊嗚！”
等他叫完之後是長時間的寂靜。
“啊！噢！”最後葛瑞說。
哈！麥克斯想。讓葛瑞去擔心吧。讓所有人去擔心吧。
麥克斯一副勝利者的姿態，砰砰地走下樓。“誰要讓我吃掉？”他朝屋子裏問，也在向全世界發問。
“我不要。”克萊爾說。
啊哈！麥克斯已經決定了。克萊爾這麽說不過是讓她在菜單上的位置更靠前一些！
他邁著大步走進電視間，克萊爾正在裏麵假裝做作業。麥克斯抬起爪子，吼了一聲，又嗅了嗅氣味，想確定克萊爾和所有人都意識到了這個可怕的事實：他們之中有一頭嗜血如命、絕頂聰明又瀕臨瘋癲的狼。
克萊爾沒有抬頭看他。
至少她跟麥克斯講話了，這就為和解打開了一扇窗。於是麥克斯就有了個主意，他把旁邊窗簾上的木釘拔了出來。這枚釘子大概有三英尺長，上麵橫過來有一道一道的標記，充滿魔力。看到麥克斯走過來的時候手裏還拿著木釘，克萊爾眨了眨眼睛。
“你想玩狼與主人的遊戲嗎？”麥克斯問。
克萊爾又回去看書了，看得非常認真，完全把麥克斯忽略了。她甚至都不用說個“不”字，即使那個字不出口，克萊爾也可以用一千種方式拒絕別人。
“為什麽不玩？”麥克斯衝著她背後說。
“也許是因為你這件狼頭衫聞上去有香煙的味道。”
麥克斯迅速地聞了聞自己。她說得沒錯。但是他<b>是</b>一頭狼。狼聞上去還能是什麽味兒呢？
“你要我幫你殺掉什麽人嗎？”他問。
克萊爾想了想，然後用鉛筆敲了敲自己下排的牙齒。最後，她看著麥克斯，眼睛裏閃著光。“對了，”她說，“去把客廳裏的那個小男人殺了吧。”
這個主意聽上去很吸引人。麥克斯對克萊爾微笑了一下，因為她把葛瑞稱為“小男人”。
“好的，”麥克斯興奮地說，“我們要把他的腦子挖出來，然後讓他吃下去！那他就得用胃來思考了！”
克萊爾看了麥克斯一眼，就好像他是隻長著三個頭的貓。“好，那你去做吧。”她說。
麥克斯在角落裏走來走去，看到葛瑞穿著工作服閉著眼睛躺在沙發上。葛瑞的眼睛就像青蛙一樣，下巴完全縮到脖子裏去了。麥克斯咬了咬牙，發出一陣低沉的吼聲，就像水燒開了一樣。
葛瑞睜開雙眼，還用手揉了揉。
“啊，嗨，麥克斯。我下了班打會兒瞌睡。怎麽了？”
麥克斯看了看地板。這是眾多典型葛瑞式問題中的一個：又是一天嗬？怎麽了？玩家從來不休息，對嗎？他的這些問題沒有一個是有答案的，他說的話也好像沒有一句是有意義的。
“好酷的衣服，”葛瑞說，“或許我也該買一件。現在你是什麽，兔子還是別的什麽？”
麥克斯正要衝到葛瑞身上，讓他看看自己到底是哪種動物——一隻隻要動一動下顎就能讓骨肉分離的狼。就在這時，麥克斯的媽媽進來了，端了兩杯血紅色的酒，並把其中一杯交給了葛瑞。葛瑞坐了起來，無力地笑笑，還拿著酒杯和媽媽的杯子碰了碰。這一切看上去真惡心，尤其是當葛瑞把酒杯舉到麥克斯麵前的時候。
“幹杯，小兔崽子。”他說。
媽媽對麥克斯笑了笑，接著又對葛瑞笑了笑，她覺得葛瑞剛才說的話非常聰明。
“幹杯，麥克西。”她一邊說，一邊開玩笑似地威脅麥克斯。
她拿了一個髒盆子，一路小跑著朝廚房去了。“克萊爾，”她喊道，“我叫你把那些東西拿走，不要放在桌上。快吃飯了。”
麥克斯雙手抱胸走進了廚房，故意踩著行軍的步子，就像將軍在檢閱自己的部隊一樣。他大聲地吸著氣，想獲取廚房裏的各種味道，並等待有人注意到他。
媽媽什麽也沒說，於是麥克斯拿了把椅子放在灶台邊上，人就站在椅子上。現在，他和媽媽是四目相對了。
“那是什麽？是吃的東西嗎？”他一邊問，一邊指著盤子裏一些米黃色的東西，那些東西還在冒泡。
沒人回答他的問題。
“媽媽，那是什麽？”他又問，這次還抓著媽媽的手臂。
“是肉醬。”她終於開口了。
麥克斯眨了眨眼睛，繼續他的計劃。肉醬本身已經是一種很不幸的食物，而這個名稱也同樣讓人感覺不幸。麥克斯想到一個好主意，就是從椅子上站起來，然後跳到灶台上。於是他就這麽做了。
“噢，天哪。”媽媽說。
麥克斯蹲下身子，仔細端詳著一包速凍玉米。“速凍玉米？那<b>真的</b>玉米怎麽了呢？”他問道。於是，他就把一包玉米重重地摔在灶台上，發出嘩啦嘩啦的聲音，很好聽。
“速凍玉米<b>就是真玉米</b>，”媽媽看都不看地說，“快從灶台上下來。去告訴你姐姐把東西從餐桌上拿走。”
麥克斯沒有挪地方。“<b>克萊爾把東西從餐桌上拿走！</b>”他多少有點故意地衝著媽媽的臉嚷道。
“別衝著我的臉喊！”媽媽輕聲說，“快從灶台上下來。”
麥克斯還是沒有下來，而是又喊了一聲。他待的地方離天花板很近，所以回聲不是很大。
媽媽盯著麥克斯，就好像他已經瘋了。也許他就是瘋了，因為狼總是處於半瘋癲狀態的。“你知道嗎，”媽媽說，“你不是小孩子了，不應該再到灶台上；你現在這種年紀也不應該穿這種衣服，那是給小孩子穿的。”
麥克斯兩臂交叉，低頭盯著媽媽說：“你長這麽大，人還是這麽矮！而且你的妝花了！”
“給我下來！”媽媽下命令了。
她說麥克斯的年紀不適合穿狼頭衫了，這句話深深刺傷了麥克斯。他感覺自己的怒氣在集聚。媽媽的話裏有個弱點，麥克斯打算抓住不放。
“娘們兒，我餓了！”麥克斯喊道，他自己也不知道這個詞是哪兒來的，但立刻就喜歡上了這個詞。
“從灶台上<b>下來</b>，麥克斯！”
麥克斯直直地盯著她。她真的好矮！
“我要吃了你！”他一邊吼，一邊舉起雙臂。
“<b>麥克斯！下來！</b>”媽媽喊道。隻要她想，她的聲音可以很大。一時之間，麥克斯覺得他應該下來，脫掉外套，安安靜靜地吃飯，因為他真的很餓了。但是麥克斯好好想了一下，又吼了一聲。
“啊嗚！”
這可把媽媽惹火了，她朝麥克斯撲了過去，但是麥克斯朝旁邊一閃就躲開了。他越過水槽，又回到了椅子上。媽媽又朝他撲過去，還是沒抓到。麥克斯咯咯直笑，他真的很快！媽媽又想一把抓住他，但是他又逃脫了。麥克斯一下子跳到地上，緊接一個漂亮的側滾翻，然後起身逃到廚房外麵去了，一邊逃還一邊歇斯底裏地大笑。
等他轉頭看的時候，發現媽媽還在追。這可真新鮮。她很少會追到這麽遠。當他倆跑過客廳的時候，葛瑞注意到聲音越來越吵，情況也越來越緊急。他放下紅酒杯，準備幹預了。
隨後在前廳裏，不可思議的事發生了，真是糟糕透頂：媽媽抓到他了。
“麥克斯！”她喘著粗氣說。
她緊緊抓著麥克斯的手臂。媽媽長長的手指嵌在麥克斯的二頭肌裏，雖然表麵看不出，但實際上很有力。在媽媽的手裏，麥克斯全身的肌肉和肌腱都沒用了，他很不喜歡這樣。
“你是怎麽了？”她尖叫起來，“你知道你對我做了什麽嗎？”她的聲音很刺耳，就像打電鑽一樣。
“不，是<b>你</b>做錯了事！”麥克斯反駁了媽媽的話，聽上去比他想的還要有禮貌。為了抵消剛才的那份示弱，麥克斯扭來扭去，想掙脫媽媽的手。他亂踢亂動，在這過程中把板凳上的東西都打翻在地，包括零錢、信件和他那隻精致的藍色小鳥，就是他在美術課上做的那隻。它就這樣打碎了，碎片像鵪鶉一樣散到門廳的各個角落。
這讓他們都停了下來。
大家都盯著那隻摔碎了的小鳥。
“看見了吧？你已經完全失控了！”她說，“你別想跟我們一起吃飯。小畜生。”
現在麥克斯很生氣，因為他把小鳥打碎了，因為葛瑞還在屋子裏，因為他不得不去吃肉醬和速凍玉米，因為他有一個巫婆一樣的姐姐。於是，麥克斯一邊扭著身子一邊吼叫。一個想法一下擁了上來，他沒辦法阻擋——他突然彎下身子用盡全力在媽媽的手臂上咬了一口。
媽媽大叫一聲，把麥克斯扔到地板上。接著她朝後退了一步，扶著自己的手臂。麥克斯的媽媽哭得像一個野獸，眼中充滿了恐懼和憤怒。
麥克斯之前從來沒有咬過她。他害怕了，媽媽也害怕了。他們又重新看著對方。
麥克斯轉過頭看到葛瑞正朝門廳走來。他也不知道自己該幹些什麽。
“康妮，你還好吧？”他問。
“他咬我！”她小聲說。
葛瑞的眼睛一下子凸了出來，他不知道該說什麽、做什麽。這一連串發生的事讓他有些不知所措。葛瑞張開嘴巴，對他來說這樣已經算是最好了。“你不能讓他這樣對你！”他說。
麥克斯的媽媽看了他一眼，覺得非常奇怪。
“你在說什麽？這是在怪<b>我</b>嗎？你想讓我做什麽？”
“做些什麽！現在該做些什麽！”葛瑞一邊說，一邊朝麥克斯那裏挪了幾步。
“<b>他</b>沒有資格在這裏說話！”麥克斯指了指那個青蛙眼的男人嚷道。
這時候，克萊爾衝了進來。於是，克萊爾、葛瑞和媽媽都看著他，好像<b>他</b>才是個大問題——這讓麥克斯一下跌倒在牆角。他盡可能大聲地尖叫，聲音介乎於嗥叫和呐喊之間。
“你為什麽要這樣對我？”媽媽哭著說，“就因為你，整個屋子一片混亂。”
就是這樣。麥克斯不必承擔這一切，跟他一點兒也沒關係。他拽開門，一路順著走廊跑了出去，消失在夜色裏。
學狼嚎是個好的開始。有人告訴麥克斯，動物嗥叫是為了宣告自己的存在。麥克斯穿著那件白色的狼頭衫，站在樓梯的最上麵一階，把一張卡紙卷起來當擴音器，用足力氣又吼了一聲：
“啊嗚！”
等他叫完之後是長時間的寂靜。
“啊！噢！”最後葛瑞說。
哈！麥克斯想。讓葛瑞去擔心吧。讓所有人去擔心吧。
麥克斯一副勝利者的姿態，砰砰地走下樓。“誰要讓我吃掉？”他朝屋子裏問，也在向全世界發問。
“我不要。”克萊爾說。
啊哈！麥克斯已經決定了。克萊爾這麽說不過是讓她在菜單上的位置更靠前一些！
他邁著大步走進電視間，克萊爾正在裏麵假裝做作業。麥克斯抬起爪子，吼了一聲，又嗅了嗅氣味，想確定克萊爾和所有人都意識到了這個可怕的事實：他們之中有一頭嗜血如命、絕頂聰明又瀕臨瘋癲的狼。
克萊爾沒有抬頭看他。
至少她跟麥克斯講話了，這就為和解打開了一扇窗。於是麥克斯就有了個主意，他把旁邊窗簾上的木釘拔了出來。這枚釘子大概有三英尺長，上麵橫過來有一道一道的標記，充滿魔力。看到麥克斯走過來的時候手裏還拿著木釘，克萊爾眨了眨眼睛。
“你想玩狼與主人的遊戲嗎？”麥克斯問。
克萊爾又回去看書了，看得非常認真，完全把麥克斯忽略了。她甚至都不用說個“不”字，即使那個字不出口，克萊爾也可以用一千種方式拒絕別人。
“為什麽不玩？”麥克斯衝著她背後說。
“也許是因為你這件狼頭衫聞上去有香煙的味道。”
麥克斯迅速地聞了聞自己。她說得沒錯。但是他<b>是</b>一頭狼。狼聞上去還能是什麽味兒呢？
“你要我幫你殺掉什麽人嗎？”他問。
克萊爾想了想，然後用鉛筆敲了敲自己下排的牙齒。最後，她看著麥克斯，眼睛裏閃著光。“對了，”她說，“去把客廳裏的那個小男人殺了吧。”
這個主意聽上去很吸引人。麥克斯對克萊爾微笑了一下，因為她把葛瑞稱為“小男人”。
“好的，”麥克斯興奮地說，“我們要把他的腦子挖出來，然後讓他吃下去！那他就得用胃來思考了！”
克萊爾看了麥克斯一眼，就好像他是隻長著三個頭的貓。“好，那你去做吧。”她說。
麥克斯在角落裏走來走去，看到葛瑞穿著工作服閉著眼睛躺在沙發上。葛瑞的眼睛就像青蛙一樣，下巴完全縮到脖子裏去了。麥克斯咬了咬牙，發出一陣低沉的吼聲，就像水燒開了一樣。
葛瑞睜開雙眼，還用手揉了揉。
“啊，嗨，麥克斯。我下了班打會兒瞌睡。怎麽了？”
麥克斯看了看地板。這是眾多典型葛瑞式問題中的一個：又是一天嗬？怎麽了？玩家從來不休息，對嗎？他的這些問題沒有一個是有答案的，他說的話也好像沒有一句是有意義的。
“好酷的衣服，”葛瑞說，“或許我也該買一件。現在你是什麽，兔子還是別的什麽？”
麥克斯正要衝到葛瑞身上，讓他看看自己到底是哪種動物——一隻隻要動一動下顎就能讓骨肉分離的狼。就在這時，麥克斯的媽媽進來了，端了兩杯血紅色的酒，並把其中一杯交給了葛瑞。葛瑞坐了起來，無力地笑笑，還拿著酒杯和媽媽的杯子碰了碰。這一切看上去真惡心，尤其是當葛瑞把酒杯舉到麥克斯麵前的時候。
“幹杯，小兔崽子。”他說。
媽媽對麥克斯笑了笑，接著又對葛瑞笑了笑，她覺得葛瑞剛才說的話非常聰明。
“幹杯，麥克西。”她一邊說，一邊開玩笑似地威脅麥克斯。
她拿了一個髒盆子，一路小跑著朝廚房去了。“克萊爾，”她喊道，“我叫你把那些東西拿走，不要放在桌上。快吃飯了。”
麥克斯雙手抱胸走進了廚房，故意踩著行軍的步子，就像將軍在檢閱自己的部隊一樣。他大聲地吸著氣，想獲取廚房裏的各種味道，並等待有人注意到他。
媽媽什麽也沒說，於是麥克斯拿了把椅子放在灶台邊上，人就站在椅子上。現在，他和媽媽是四目相對了。
“那是什麽？是吃的東西嗎？”他一邊問，一邊指著盤子裏一些米黃色的東西，那些東西還在冒泡。
沒人回答他的問題。
“媽媽，那是什麽？”他又問，這次還抓著媽媽的手臂。
“是肉醬。”她終於開口了。
麥克斯眨了眨眼睛，繼續他的計劃。肉醬本身已經是一種很不幸的食物，而這個名稱也同樣讓人感覺不幸。麥克斯想到一個好主意，就是從椅子上站起來，然後跳到灶台上。於是他就這麽做了。
“噢，天哪。”媽媽說。
麥克斯蹲下身子，仔細端詳著一包速凍玉米。“速凍玉米？那<b>真的</b>玉米怎麽了呢？”他問道。於是，他就把一包玉米重重地摔在灶台上，發出嘩啦嘩啦的聲音，很好聽。
“速凍玉米<b>就是真玉米</b>，”媽媽看都不看地說，“快從灶台上下來。去告訴你姐姐把東西從餐桌上拿走。”
麥克斯沒有挪地方。“<b>克萊爾把東西從餐桌上拿走！</b>”他多少有點故意地衝著媽媽的臉嚷道。
“別衝著我的臉喊！”媽媽輕聲說，“快從灶台上下來。”
麥克斯還是沒有下來，而是又喊了一聲。他待的地方離天花板很近，所以回聲不是很大。
媽媽盯著麥克斯，就好像他已經瘋了。也許他就是瘋了，因為狼總是處於半瘋癲狀態的。“你知道嗎，”媽媽說，“你不是小孩子了，不應該再到灶台上；你現在這種年紀也不應該穿這種衣服，那是給小孩子穿的。”
麥克斯兩臂交叉，低頭盯著媽媽說：“你長這麽大，人還是這麽矮！而且你的妝花了！”
“給我下來！”媽媽下命令了。
她說麥克斯的年紀不適合穿狼頭衫了，這句話深深刺傷了麥克斯。他感覺自己的怒氣在集聚。媽媽的話裏有個弱點，麥克斯打算抓住不放。
“娘們兒，我餓了！”麥克斯喊道，他自己也不知道這個詞是哪兒來的，但立刻就喜歡上了這個詞。
“從灶台上<b>下來</b>，麥克斯！”
麥克斯直直地盯著她。她真的好矮！
“我要吃了你！”他一邊吼，一邊舉起雙臂。
“<b>麥克斯！下來！</b>”媽媽喊道。隻要她想，她的聲音可以很大。一時之間，麥克斯覺得他應該下來，脫掉外套，安安靜靜地吃飯，因為他真的很餓了。但是麥克斯好好想了一下，又吼了一聲。
“啊嗚！”
這可把媽媽惹火了，她朝麥克斯撲了過去，但是麥克斯朝旁邊一閃就躲開了。他越過水槽，又回到了椅子上。媽媽又朝他撲過去，還是沒抓到。麥克斯咯咯直笑，他真的很快！媽媽又想一把抓住他，但是他又逃脫了。麥克斯一下子跳到地上，緊接一個漂亮的側滾翻，然後起身逃到廚房外麵去了，一邊逃還一邊歇斯底裏地大笑。
等他轉頭看的時候，發現媽媽還在追。這可真新鮮。她很少會追到這麽遠。當他倆跑過客廳的時候，葛瑞注意到聲音越來越吵，情況也越來越緊急。他放下紅酒杯，準備幹預了。
隨後在前廳裏，不可思議的事發生了，真是糟糕透頂：媽媽抓到他了。
“麥克斯！”她喘著粗氣說。
她緊緊抓著麥克斯的手臂。媽媽長長的手指嵌在麥克斯的二頭肌裏，雖然表麵看不出，但實際上很有力。在媽媽的手裏，麥克斯全身的肌肉和肌腱都沒用了，他很不喜歡這樣。
“你是怎麽了？”她尖叫起來，“你知道你對我做了什麽嗎？”她的聲音很刺耳，就像打電鑽一樣。
“不，是<b>你</b>做錯了事！”麥克斯反駁了媽媽的話，聽上去比他想的還要有禮貌。為了抵消剛才的那份示弱，麥克斯扭來扭去，想掙脫媽媽的手。他亂踢亂動，在這過程中把板凳上的東西都打翻在地，包括零錢、信件和他那隻精致的藍色小鳥，就是他在美術課上做的那隻。它就這樣打碎了，碎片像鵪鶉一樣散到門廳的各個角落。
這讓他們都停了下來。
大家都盯著那隻摔碎了的小鳥。
“看見了吧？你已經完全失控了！”她說，“你別想跟我們一起吃飯。小畜生。”
現在麥克斯很生氣，因為他把小鳥打碎了，因為葛瑞還在屋子裏，因為他不得不去吃肉醬和速凍玉米，因為他有一個巫婆一樣的姐姐。於是，麥克斯一邊扭著身子一邊吼叫。一個想法一下擁了上來，他沒辦法阻擋——他突然彎下身子用盡全力在媽媽的手臂上咬了一口。
媽媽大叫一聲，把麥克斯扔到地板上。接著她朝後退了一步，扶著自己的手臂。麥克斯的媽媽哭得像一個野獸，眼中充滿了恐懼和憤怒。
麥克斯之前從來沒有咬過她。他害怕了，媽媽也害怕了。他們又重新看著對方。
麥克斯轉過頭看到葛瑞正朝門廳走來。他也不知道自己該幹些什麽。
“康妮，你還好吧？”他問。
“他咬我！”她小聲說。
葛瑞的眼睛一下子凸了出來，他不知道該說什麽、做什麽。這一連串發生的事讓他有些不知所措。葛瑞張開嘴巴，對他來說這樣已經算是最好了。“你不能讓他這樣對你！”他說。
麥克斯的媽媽看了他一眼，覺得非常奇怪。
“你在說什麽？這是在怪<b>我</b>嗎？你想讓我做什麽？”
“做些什麽！現在該做些什麽！”葛瑞一邊說，一邊朝麥克斯那裏挪了幾步。
“<b>他</b>沒有資格在這裏說話！”麥克斯指了指那個青蛙眼的男人嚷道。
這時候，克萊爾衝了進來。於是，克萊爾、葛瑞和媽媽都看著他，好像<b>他</b>才是個大問題——這讓麥克斯一下跌倒在牆角。他盡可能大聲地尖叫，聲音介乎於嗥叫和呐喊之間。
“你為什麽要這樣對我？”媽媽哭著說，“就因為你，整個屋子一片混亂。”
就是這樣。麥克斯不必承擔這一切，跟他一點兒也沒關係。他拽開門，一路順著走廊跑了出去，消失在夜色裏。