2
喬菲
我向媽媽解釋從哪裏弄到這麽多的錢，用了很長時間。我用手語說：老師和同學幫我湊到一些，我平時自己打工也攢了一些，媽媽你不信嗎？我學習很好的，在大城市當導遊，當翻譯很賺錢的。走的那個師兄你看見了？他人很好，借給我很多錢，還幫我找了工作，現在，媽媽，我得回去打工了。
離開的時候，媽媽給我帶了一小兜茶雞蛋，我坐火車到沈陽，又坐火車回到學校，花了整整一天半。
已經徹底放假了，不過，學校裏仍有不少假期不回家的同學。寢室裏還有波波，她留在這裏，是為了陪她在學校準備考研的男朋友。
我休息了一天，就撥通了程家陽留給我的電話號碼。接電話的是個男的，說話時卷舌音很誇張，典型當地人的口音。
“您這兒是不是需要法語導遊？程家陽給了我您的電話。”
“哎喲，您可算打電話了，我還當您失蹤了呢。您到我這兒來一趟，我跟您交代一下。”
我找到那家旅行社，見到程家陽的朋友吳小超，他一看我，就有些懷疑：“姑娘你多大了？高中畢業沒？”
“21。”我說大一歲，“大三了。”到下學期。
“我讓程家陽給我找個熟練翻譯，他怎麽給我弄個丫頭片子來啊。”
“您沒聽我說法語，怎麽知道我不熟練啊？您拿個解說詞，我給您現場口譯。”我吃準了這個人一點法語也不會，虛張聲勢地說。
這人嘿嘿笑了：“得嘞，小姑娘，衝程家陽我也得信你啊，他在加拿大都打過好幾個電話來問你來這報到沒。我這就讓人給你拿資料啊，反正，領著遊客去機場、去餐館這些話你都沒問題吧，到了各地，還有地陪，難度不大。”
該法國團在國內停留十五天，線路是北京—西安—成都—昆明—桂林—上海一線，最後由上海出境回國。
我買了足夠的食物和水，在寢室裏狂啃交際實用法語和解說詞。這是第一份正經的兼職，況且程家陽又說收入頗豐，不可怠慢。
在旅遊團抵達之前，我跟波波上街，又給自己買了一雙軟底的涼鞋，在鏡子前麵演練笑容，露出多顆白白的牙齒，“Soyez les bienvenues en e！”（歡迎來到中國！）
第二日接了這個有三十多法國男女的旅行團，第一站便是去吃久負盛名的烤鴨，跟我同桌的一位大叔吃了二十個卷餅，又指著甜麵醬問我：“這巧克力色的醬是用什麽做的？”
我問了服務員，他答道：“麵粉，特製配料。”
我翻了之後才發現，“特製配料”這個詞實在是好，適合回答餐飲方麵的所有問題。
抵達賓館，稍作休息，我們又赴故宮參觀。正值旅遊季節，旅行團一個挨著一個，我一方麵要解說景點，另一方麵還要歸攏遊客，保證團結，一個都不能少。幸虧作業做得還好，解說詞我都刻苦背了下來，參觀宮殿和博物院的時候，雖然有的時候說得不太流利，但基本上準確完成信息傳遞，老外在我所講解的中華古典輝煌文明前嘖嘖稱奇。
接下來的兩天裏，我帶隊參觀十三陵，又至天壇、八達嶺，在十三陵遇見另一隊法國人，帶隊的是個男的，一直跟著我們，亦步亦趨，我讓外賓自由活動拍照的時候，他上來對我說：“小姑娘，剛當導遊吧？”
我在這個城市念了兩年書，始終沒法對這種一嘴地方卷舌音、油頭粉麵的人產生好感。我喝了一口礦泉水：“對啊。”
“早看出來了。我昨天在故宮就看著你了。”
我看他一眼。
這個城市的大部分男人都認為自己什麽都知道。
“知道為什麽嗎？”
我又喝一口水。
“你看你，說得多帶勁兒，都不嫌累。”
真聽不出來是好話還是壞話。
“您是幹嗎的啊？您不解說啊？您這樣還帶隊呢？”
“急什麽啊，你解說的內容，旅行冊子上、展品旁邊不都有英文的嗎？讓老外自己看去唄，哥哥教你點省力氣的法子。”
真是讓我不齒：“你跟著我的團，也是為了讓你的遊客聽我的解說，自己省力氣吧。”
男人嘿嘿一笑。
“哎呀媽呀，太煩人了。”我用東北話說了一句，我一直覺得家鄉話很帶勁，很適合罵人。我拉大隊快走，甩開那廝。
這是個國際化的大都市，外語精英埋伏在你不期而遇的角落。
出發去西安的前一晚，我帶隊去王府井吃小吃。小吃一條街街口有兩家炸肉串的店，老外看見蟬穿在串子上，頗新奇，停下腳步。
小夥計機靈得很，見是白人，先說：“哈嘍。”
法國人笑笑。
小夥計馬上又說“傻驢”，這便是法文裏的“哈嘍”。
法國人樂了，一起對他說：“傻驢。傻驢。”
法國人指著蟬說：“瓜？”（什麽東西？）
小夥計：“西嘎樂。”（蟬。）
法國人：“高茫茫日？”（怎麽吃？）
小夥計：“福利樂。”（炸。）
又翹起大拇哥：“崩。”（香著呢。）
法國人獵奇心起，數數要吃的人數：“萬。”他們要了二十串，又點了別的肉串，小夥計高高興興地收錢，炸串。
我心裏說，真是英雄莫問出處啊。
兩天下來，我由於過於努力工作，嗓子又紅又啞，開始想起那個男人的話，也許總有些方法偷懶。
到了西安，等待我們的地陪是一位四十歲左右的先生，我暫且可以休息一下。他的法語很地道，後來我才知道他是當地外語學院的講師，教專業學生的。可是，院校的教師待遇不太高，西安又是一個以旅遊為主導產業的城市，他出來打工，機會很多，又可以貼補家用。
跟著這位老師，我又學會一招。
我們下榻的賓館很是熱情，安排了“餃子宴”招待國際友人。宴會之前，由行政主廚親自出馬，向外賓傳授如何包餃子。但見他邊做邊講解，當然了，完全是漢語。
“大家請看，我們將揉好的麵攢成小團，用我手中的擀麵杖將它們擀製成圓形麵皮，然後放入餃子餡，不可太多，不可太少。然後將麵皮相合，手指沾少量清水，將餃子皮捏牢。呈海浪形，呈花瓣形，依據個人喜好而定。”
“餃子是中國的傳統食品，俗話說：‘站著不如倒著，好吃不過餃子’……”
我幾乎有點擔心這位老師了。但見他喝了一口礦泉水，然後四兩撥千斤地對法國人說：“餃子是中國最好吃的傳統食品。大家看見剛才大師傅的演示了？像他那麽做，就能包出好吃的餃子，注意先洗手哦。”他看著我，眨眨眼，“說多了他們也不懂。”
我倒。
聽那邊廂英語團、日語團、韓語團、俄語團翻譯說的內容也不會比他多。我當時還真挺高興，認為長了見識，學會了投機取巧、應付差事的技巧。
離開西安，赴成都、昆明，一路無話。此兩地的地陪都像西安那位一樣，太極耍得很好，不費勁，輕鬆賺到小費。
行至桂林，終於出現意外。我們下了飛機，地陪滿臉笑容地上來說：“古藤塔克。”
我說：“您說什麽呢？這裏得說笨豬（法語你好）。”
他愣住：“不是德國團嗎？”
“法國。”
我們相視無語。老外在那邊忙著取行李。
“您還能趕快找著法語地陪嗎？”
“不行了，現在是旺季，全派出去了。”
我心裏沒底，桂林部分名勝的解說詞我一點沒看。
“您能給我點資料不？說什麽我得準備一下啊。”
“行行，我回去拿，今天晚上給您送賓館去。”然後他火速抽身而退，不知又去何處兼職。
出門在外，除了自己誰也不要相信。我要是不知道這點，就不能在大城市活到今天。那位德語大哥直到我們離開桂林也沒再出現。
好在我們在桂林隻停留一天，我到了賓館馬上索要遊漓江、赴陽朔的旅行材料，通讀下來，做簡單準備。
我這一趟下來，也算積累了少量經驗，旅行開始之前就請風景區導遊把英文說得慢一些，法國人的英文都不錯，聽得還算明白。他們偶爾有不太懂的地方問我，我在前一晚已有所準備，再問問導遊小姐，也就排除故障了。
就在我覺得即將化險為夷的時候，桂林之行又起事端。
去上海的前夜，我為了防止再出特殊情況，拿了資料躺在床上預習。忽然有人急促地敲我的房門，打開一看，是一口氣吃二十個烤鴨卷餅的大叔。他站在外麵，左側臉已經腫了起來，顫抖著問我：“打擾您嗎？我的牙疼得受不了，我想去醫院。”
我披上衣服就跟他出來，找到最近的醫院，在牙科掛號。
醫生見是外賓，很是熱情，仔細檢查後開始介紹病情。
現在是午夜時分，天可憐見，天地萬物皆休息的時候，勞累的我在這裏給牙醫做交替傳譯。
醫生：“齲齒。”
我：“牙上有洞。”
醫生：“漏神經了。”
我：“您已經感到疼了，牙裏麵漏肉了。”
醫生：“得殺神經，再消炎。”
我：“我們把裏麵的肉弄出來，然後給您止痛。”
醫生：“徹底去掉牙菌斑，得磨一磨，然後把牙堵上。您自己選個材料。暗色材料的結實一些，白色的材料美觀一些。”
我已忍無可忍了，對醫生說：“您看著辦就行了唄，怎麽這麽多話？我看牙，醫生拿個鑽子，捅一捅就完事了，什麽時候說這麽多話？”
這醫生脾氣也上來了，看著我說：“您還是學外語的呢，您的牙跟外賓的牙能一樣嗎？外交無小事知道不？”
我這個氣啊，可我現在不僅法語不行，漢語也不行，被牙醫噎得說不出話來。
被牙痛折磨的大叔掙紮著坐起來，對我說：“怎麽弄都行啊，您告訴醫生快點兒，我這要被疼死了。”
手術過程兩小時，大叔打上麻藥就睡著了，我一直陪在旁邊。困到最後，迷迷糊糊地，好像夢見程家陽了，他問我此行如何，我右手握拳，恨恨道：“這輩子再不能讓郎中瞧不起我。”
喬菲
我向媽媽解釋從哪裏弄到這麽多的錢，用了很長時間。我用手語說：老師和同學幫我湊到一些，我平時自己打工也攢了一些，媽媽你不信嗎？我學習很好的，在大城市當導遊，當翻譯很賺錢的。走的那個師兄你看見了？他人很好，借給我很多錢，還幫我找了工作，現在，媽媽，我得回去打工了。
離開的時候，媽媽給我帶了一小兜茶雞蛋，我坐火車到沈陽，又坐火車回到學校，花了整整一天半。
已經徹底放假了，不過，學校裏仍有不少假期不回家的同學。寢室裏還有波波，她留在這裏，是為了陪她在學校準備考研的男朋友。
我休息了一天，就撥通了程家陽留給我的電話號碼。接電話的是個男的，說話時卷舌音很誇張，典型當地人的口音。
“您這兒是不是需要法語導遊？程家陽給了我您的電話。”
“哎喲，您可算打電話了，我還當您失蹤了呢。您到我這兒來一趟，我跟您交代一下。”
我找到那家旅行社，見到程家陽的朋友吳小超，他一看我，就有些懷疑：“姑娘你多大了？高中畢業沒？”
“21。”我說大一歲，“大三了。”到下學期。
“我讓程家陽給我找個熟練翻譯，他怎麽給我弄個丫頭片子來啊。”
“您沒聽我說法語，怎麽知道我不熟練啊？您拿個解說詞，我給您現場口譯。”我吃準了這個人一點法語也不會，虛張聲勢地說。
這人嘿嘿笑了：“得嘞，小姑娘，衝程家陽我也得信你啊，他在加拿大都打過好幾個電話來問你來這報到沒。我這就讓人給你拿資料啊，反正，領著遊客去機場、去餐館這些話你都沒問題吧，到了各地，還有地陪，難度不大。”
該法國團在國內停留十五天，線路是北京—西安—成都—昆明—桂林—上海一線，最後由上海出境回國。
我買了足夠的食物和水，在寢室裏狂啃交際實用法語和解說詞。這是第一份正經的兼職，況且程家陽又說收入頗豐，不可怠慢。
在旅遊團抵達之前，我跟波波上街，又給自己買了一雙軟底的涼鞋，在鏡子前麵演練笑容，露出多顆白白的牙齒，“Soyez les bienvenues en e！”（歡迎來到中國！）
第二日接了這個有三十多法國男女的旅行團，第一站便是去吃久負盛名的烤鴨，跟我同桌的一位大叔吃了二十個卷餅，又指著甜麵醬問我：“這巧克力色的醬是用什麽做的？”
我問了服務員，他答道：“麵粉，特製配料。”
我翻了之後才發現，“特製配料”這個詞實在是好，適合回答餐飲方麵的所有問題。
抵達賓館，稍作休息，我們又赴故宮參觀。正值旅遊季節，旅行團一個挨著一個，我一方麵要解說景點，另一方麵還要歸攏遊客，保證團結，一個都不能少。幸虧作業做得還好，解說詞我都刻苦背了下來，參觀宮殿和博物院的時候，雖然有的時候說得不太流利，但基本上準確完成信息傳遞，老外在我所講解的中華古典輝煌文明前嘖嘖稱奇。
接下來的兩天裏，我帶隊參觀十三陵，又至天壇、八達嶺，在十三陵遇見另一隊法國人，帶隊的是個男的，一直跟著我們，亦步亦趨，我讓外賓自由活動拍照的時候，他上來對我說：“小姑娘，剛當導遊吧？”
我在這個城市念了兩年書，始終沒法對這種一嘴地方卷舌音、油頭粉麵的人產生好感。我喝了一口礦泉水：“對啊。”
“早看出來了。我昨天在故宮就看著你了。”
我看他一眼。
這個城市的大部分男人都認為自己什麽都知道。
“知道為什麽嗎？”
我又喝一口水。
“你看你，說得多帶勁兒，都不嫌累。”
真聽不出來是好話還是壞話。
“您是幹嗎的啊？您不解說啊？您這樣還帶隊呢？”
“急什麽啊，你解說的內容，旅行冊子上、展品旁邊不都有英文的嗎？讓老外自己看去唄，哥哥教你點省力氣的法子。”
真是讓我不齒：“你跟著我的團，也是為了讓你的遊客聽我的解說，自己省力氣吧。”
男人嘿嘿一笑。
“哎呀媽呀，太煩人了。”我用東北話說了一句，我一直覺得家鄉話很帶勁，很適合罵人。我拉大隊快走，甩開那廝。
這是個國際化的大都市，外語精英埋伏在你不期而遇的角落。
出發去西安的前一晚，我帶隊去王府井吃小吃。小吃一條街街口有兩家炸肉串的店，老外看見蟬穿在串子上，頗新奇，停下腳步。
小夥計機靈得很，見是白人，先說：“哈嘍。”
法國人笑笑。
小夥計馬上又說“傻驢”，這便是法文裏的“哈嘍”。
法國人樂了，一起對他說：“傻驢。傻驢。”
法國人指著蟬說：“瓜？”（什麽東西？）
小夥計：“西嘎樂。”（蟬。）
法國人：“高茫茫日？”（怎麽吃？）
小夥計：“福利樂。”（炸。）
又翹起大拇哥：“崩。”（香著呢。）
法國人獵奇心起，數數要吃的人數：“萬。”他們要了二十串，又點了別的肉串，小夥計高高興興地收錢，炸串。
我心裏說，真是英雄莫問出處啊。
兩天下來，我由於過於努力工作，嗓子又紅又啞，開始想起那個男人的話，也許總有些方法偷懶。
到了西安，等待我們的地陪是一位四十歲左右的先生，我暫且可以休息一下。他的法語很地道，後來我才知道他是當地外語學院的講師，教專業學生的。可是，院校的教師待遇不太高，西安又是一個以旅遊為主導產業的城市，他出來打工，機會很多，又可以貼補家用。
跟著這位老師，我又學會一招。
我們下榻的賓館很是熱情，安排了“餃子宴”招待國際友人。宴會之前，由行政主廚親自出馬，向外賓傳授如何包餃子。但見他邊做邊講解，當然了，完全是漢語。
“大家請看，我們將揉好的麵攢成小團，用我手中的擀麵杖將它們擀製成圓形麵皮，然後放入餃子餡，不可太多，不可太少。然後將麵皮相合，手指沾少量清水，將餃子皮捏牢。呈海浪形，呈花瓣形，依據個人喜好而定。”
“餃子是中國的傳統食品，俗話說：‘站著不如倒著，好吃不過餃子’……”
我幾乎有點擔心這位老師了。但見他喝了一口礦泉水，然後四兩撥千斤地對法國人說：“餃子是中國最好吃的傳統食品。大家看見剛才大師傅的演示了？像他那麽做，就能包出好吃的餃子，注意先洗手哦。”他看著我，眨眨眼，“說多了他們也不懂。”
我倒。
聽那邊廂英語團、日語團、韓語團、俄語團翻譯說的內容也不會比他多。我當時還真挺高興，認為長了見識，學會了投機取巧、應付差事的技巧。
離開西安，赴成都、昆明，一路無話。此兩地的地陪都像西安那位一樣，太極耍得很好，不費勁，輕鬆賺到小費。
行至桂林，終於出現意外。我們下了飛機，地陪滿臉笑容地上來說：“古藤塔克。”
我說：“您說什麽呢？這裏得說笨豬（法語你好）。”
他愣住：“不是德國團嗎？”
“法國。”
我們相視無語。老外在那邊忙著取行李。
“您還能趕快找著法語地陪嗎？”
“不行了，現在是旺季，全派出去了。”
我心裏沒底，桂林部分名勝的解說詞我一點沒看。
“您能給我點資料不？說什麽我得準備一下啊。”
“行行，我回去拿，今天晚上給您送賓館去。”然後他火速抽身而退，不知又去何處兼職。
出門在外，除了自己誰也不要相信。我要是不知道這點，就不能在大城市活到今天。那位德語大哥直到我們離開桂林也沒再出現。
好在我們在桂林隻停留一天，我到了賓館馬上索要遊漓江、赴陽朔的旅行材料，通讀下來，做簡單準備。
我這一趟下來，也算積累了少量經驗，旅行開始之前就請風景區導遊把英文說得慢一些，法國人的英文都不錯，聽得還算明白。他們偶爾有不太懂的地方問我，我在前一晚已有所準備，再問問導遊小姐，也就排除故障了。
就在我覺得即將化險為夷的時候，桂林之行又起事端。
去上海的前夜，我為了防止再出特殊情況，拿了資料躺在床上預習。忽然有人急促地敲我的房門，打開一看，是一口氣吃二十個烤鴨卷餅的大叔。他站在外麵，左側臉已經腫了起來，顫抖著問我：“打擾您嗎？我的牙疼得受不了，我想去醫院。”
我披上衣服就跟他出來，找到最近的醫院，在牙科掛號。
醫生見是外賓，很是熱情，仔細檢查後開始介紹病情。
現在是午夜時分，天可憐見，天地萬物皆休息的時候，勞累的我在這裏給牙醫做交替傳譯。
醫生：“齲齒。”
我：“牙上有洞。”
醫生：“漏神經了。”
我：“您已經感到疼了，牙裏麵漏肉了。”
醫生：“得殺神經，再消炎。”
我：“我們把裏麵的肉弄出來，然後給您止痛。”
醫生：“徹底去掉牙菌斑，得磨一磨，然後把牙堵上。您自己選個材料。暗色材料的結實一些，白色的材料美觀一些。”
我已忍無可忍了，對醫生說：“您看著辦就行了唄，怎麽這麽多話？我看牙，醫生拿個鑽子，捅一捅就完事了，什麽時候說這麽多話？”
這醫生脾氣也上來了，看著我說：“您還是學外語的呢，您的牙跟外賓的牙能一樣嗎？外交無小事知道不？”
我這個氣啊，可我現在不僅法語不行，漢語也不行，被牙醫噎得說不出話來。
被牙痛折磨的大叔掙紮著坐起來，對我說：“怎麽弄都行啊，您告訴醫生快點兒，我這要被疼死了。”
手術過程兩小時，大叔打上麻藥就睡著了，我一直陪在旁邊。困到最後，迷迷糊糊地，好像夢見程家陽了，他問我此行如何，我右手握拳，恨恨道：“這輩子再不能讓郎中瞧不起我。”