“阿爾，你知道我這一天是怎麽過的嗎？你知道我這一天是怎麽過的嗎？”
西爾維夫人略微神經質的嗓音從電話中響起，一如既往地讓人摸不到重點。
“不知道，媽媽。”
阿爾先回答了這麽一句，又忙關切地問了一句：“難道你這一天過得不好嗎？”
“今天，你弟弟約翰告訴我，報紙上刊登了你和男人同居的新聞。”
“媽媽，媒體總喜歡誇大其詞，別放在心上。”
“你妹妹瑪麗也說，媽媽，冷靜點兒，這沒什麽。”
“唔，瑪利說得沒錯。”
“可我怎麽想都想不出這是沒什麽的事，如果男人和男人在一起是沒什麽的事情，那麽女人是不是就沒用了？打個比方來講，假如你爸爸喜歡男人，那自然就沒我什麽事了。啊，謝天謝地，現實不是這樣……但假如有這麽一出事，那麽自然而然可以聯想，世界上將不會再有約翰、不會再有瑪麗，也不會再有我寶貝的小兒子安東尼，更沒有你——阿爾弗雷斯西爾維了。這是為什麽呢？因為男人喜歡男人是沒什麽的事！”
“媽媽，你在說什麽亂七八糟的呀，這一通話繞得我發暈。”
“我親愛的兒子啊，你隻是發暈。你知道媽媽看到報紙的那一刻做了什麽嗎？”
“呃？”
“我一頭栽倒在地，暈了過去。”
“哎呀，您沒事吧？”
“上帝保佑，我沒事。”
“……”
“我一直都是個最最老實、勤奮、本分的好女人，從來沒做過一件出格的事情，隻有你，阿爾！上帝賜給我這樣的兒子，簡直是對我的懲罰……”
“……你真的這麽想嗎，媽媽？”
“我能怎麽想呢？我恨不得自己就是個睜眼瞎啊！我看到你和男人接吻，心痛如絞，隻當沒看到；我知道你和男人同居，日夜煎熬，也隻逼著自己當不知道……我費盡千辛萬苦，苦苦等著你迷途知返，卻等來了報紙頭版頭條！阿爾，你知道我是什麽心情嗎？我的心都碎了。”
“唉，也不至於吧。”
“什麽？你這是該對媽媽說的話嗎？”
“對不起，媽媽。但你到底要怎麽樣呢？”
“我要我的兒子不是同性戀，我要我的兒子找個品行良好的女孩結婚生子，我要報紙撤掉那個有辱門風的新聞……”
“對不起，媽媽，我做不到。”
阿爾握緊了話筒，停頓了好一會兒，才耐著性子說：“我愛的人是蘭迪，不是隨便什麽女孩，假如我照你說的這麽做了，既對不起蘭迪，也對不起那個女孩，你想啊，這是欺騙，這是不道德的事情。”
“你會養活自己的家庭嗎？”
“我不一直都這麽做嗎？”
“那你會打罵你的老婆嗎？”
“啊？我沒老婆，即使有……我怎麽會無故打罵別人？”
“那不就得了！”
“什麽？”
“你既會養家糊口，又不會胡亂打罵人，而且，這些年看來，也還算個負責任的男子漢，那和一個女人結了婚，算什麽欺騙呢？”
“……見鬼，媽媽，你這是什麽歪理，我不愛她呀。”
“愛是什麽呀？愛是什麽呀？親愛的阿爾，在我和你父親的老家，婚姻大事都是父母介紹包辦，孩子們見幾麵就結合了。要我說，這種婚姻的穩定程度比什麽所謂的戀愛結合要高得多呢。”
“媽媽，可我不會這麽做，我隻會和我愛的人在一起。”
“你太頑固了。”
“……我不讚同。”
“你這是誤入歧途。”
“……我不讚同。”
“你是真打算和那個天殺的蘭迪在一起嗎？”
“對，我愛他。”
“上帝啊，我到底做錯了什麽！”於是，西爾維夫人在電話的另一頭痛哭了起來。
她還抽噎著嚷嚷：“我一直，一直都是個最最老實、勤奮、本分的好女人，從來沒做過一件出格的事情，如今，有了你這麽一個倒黴的兒子，怕是人人都要瞧不起我了。這也沒什麽，我早就習慣了。我隻是命苦呀，丈夫死得那麽早，隻拋下我一個人，我費盡千辛萬苦才把你們養大成人，這輩子就象是浸泡在苦水裏啊，好不容易日子才好了那麽一點兒，現在又要遭這個罪……”
“對不起，媽媽。可是……”
阿爾平靜地說：“可是您忘啦？爸爸死後，賺錢養家的人是我，費盡千辛萬苦養大弟弟妹妹的人是我呀。”
電話裏一片沉默。
西爾維夫人惱羞成怒地掛斷了電話。
阿爾放下電話，轉身看到蘭迪正站在門口，想到剛才的話可能被對方聽了個正著，心中油然而生一種複雜的情緒，既為西爾維夫人的態度而愧疚，又為自己剛才坦言說愛的態度而尷尬害羞。
“我有沒有說過，你很了不起？”蘭迪笑著問。
“哪方麵？”阿爾反問。
“所有方麵。”蘭迪一邊走過來用雙臂摟住他，一邊吻了他一下，才悄悄在他耳邊說：“我真高興聽到你說你愛我。”
“唔，這沒什麽，隻是普通的話。”阿爾的耳朵有些紅，麵上還是很正經地說：“如果你想聽的話，我隨時可以說。”
蘭迪便喜孜孜地看著他，好像現在就想聽上一百遍的樣子。
阿爾見此有些不好意思，忙轉開話題：“事實上，我一直很抱歉，畢竟，比起你爸爸馬克對我的認可，我媽媽對你實在是……”
“我能理解夫人。”
蘭迪忙善解人意地說：“她隻是有些保守，其實，親愛的，隻要你還愛我，哪怕你一直瞞著她，關於我倆的事情，我也並不會介意什麽。”
“是的，我愛你，我不僅僅是愛你……”
阿爾突然輕聲思索著說：“你已經成了我生命的一部分，不錯，是這樣，我認為是這樣的。所以，這次被報紙報道，雖然有些倉促，但也不失為向她正式攤牌的機會……”
蘭迪開心壞了。
他根本不在意阿爾後麵的那些思考，隻一時激動得有些語無倫次起來：“是的，我當然是……我是你生命的一部分，你也是我生命的一部分！耶穌啊，有你這句話，我是什麽都不帶怕的了。從今天開始，誰也不能把咱們拆開，別管那些見鬼的報紙繼續亂寫什麽！不管有什麽困難，咱們都一起麵對！”
“唔，你有這個覺悟是很好的。”
阿爾不禁朝著蘭迪咧嘴一笑：“但誰告訴你，報紙還會繼續亂寫的？”
西爾維夫人略微神經質的嗓音從電話中響起，一如既往地讓人摸不到重點。
“不知道，媽媽。”
阿爾先回答了這麽一句，又忙關切地問了一句：“難道你這一天過得不好嗎？”
“今天，你弟弟約翰告訴我，報紙上刊登了你和男人同居的新聞。”
“媽媽，媒體總喜歡誇大其詞，別放在心上。”
“你妹妹瑪麗也說，媽媽，冷靜點兒，這沒什麽。”
“唔，瑪利說得沒錯。”
“可我怎麽想都想不出這是沒什麽的事，如果男人和男人在一起是沒什麽的事情，那麽女人是不是就沒用了？打個比方來講，假如你爸爸喜歡男人，那自然就沒我什麽事了。啊，謝天謝地，現實不是這樣……但假如有這麽一出事，那麽自然而然可以聯想，世界上將不會再有約翰、不會再有瑪麗，也不會再有我寶貝的小兒子安東尼，更沒有你——阿爾弗雷斯西爾維了。這是為什麽呢？因為男人喜歡男人是沒什麽的事！”
“媽媽，你在說什麽亂七八糟的呀，這一通話繞得我發暈。”
“我親愛的兒子啊，你隻是發暈。你知道媽媽看到報紙的那一刻做了什麽嗎？”
“呃？”
“我一頭栽倒在地，暈了過去。”
“哎呀，您沒事吧？”
“上帝保佑，我沒事。”
“……”
“我一直都是個最最老實、勤奮、本分的好女人，從來沒做過一件出格的事情，隻有你，阿爾！上帝賜給我這樣的兒子，簡直是對我的懲罰……”
“……你真的這麽想嗎，媽媽？”
“我能怎麽想呢？我恨不得自己就是個睜眼瞎啊！我看到你和男人接吻，心痛如絞，隻當沒看到；我知道你和男人同居，日夜煎熬，也隻逼著自己當不知道……我費盡千辛萬苦，苦苦等著你迷途知返，卻等來了報紙頭版頭條！阿爾，你知道我是什麽心情嗎？我的心都碎了。”
“唉，也不至於吧。”
“什麽？你這是該對媽媽說的話嗎？”
“對不起，媽媽。但你到底要怎麽樣呢？”
“我要我的兒子不是同性戀，我要我的兒子找個品行良好的女孩結婚生子，我要報紙撤掉那個有辱門風的新聞……”
“對不起，媽媽，我做不到。”
阿爾握緊了話筒，停頓了好一會兒，才耐著性子說：“我愛的人是蘭迪，不是隨便什麽女孩，假如我照你說的這麽做了，既對不起蘭迪，也對不起那個女孩，你想啊，這是欺騙，這是不道德的事情。”
“你會養活自己的家庭嗎？”
“我不一直都這麽做嗎？”
“那你會打罵你的老婆嗎？”
“啊？我沒老婆，即使有……我怎麽會無故打罵別人？”
“那不就得了！”
“什麽？”
“你既會養家糊口，又不會胡亂打罵人，而且，這些年看來，也還算個負責任的男子漢，那和一個女人結了婚，算什麽欺騙呢？”
“……見鬼，媽媽，你這是什麽歪理，我不愛她呀。”
“愛是什麽呀？愛是什麽呀？親愛的阿爾，在我和你父親的老家，婚姻大事都是父母介紹包辦，孩子們見幾麵就結合了。要我說，這種婚姻的穩定程度比什麽所謂的戀愛結合要高得多呢。”
“媽媽，可我不會這麽做，我隻會和我愛的人在一起。”
“你太頑固了。”
“……我不讚同。”
“你這是誤入歧途。”
“……我不讚同。”
“你是真打算和那個天殺的蘭迪在一起嗎？”
“對，我愛他。”
“上帝啊，我到底做錯了什麽！”於是，西爾維夫人在電話的另一頭痛哭了起來。
她還抽噎著嚷嚷：“我一直，一直都是個最最老實、勤奮、本分的好女人，從來沒做過一件出格的事情，如今，有了你這麽一個倒黴的兒子，怕是人人都要瞧不起我了。這也沒什麽，我早就習慣了。我隻是命苦呀，丈夫死得那麽早，隻拋下我一個人，我費盡千辛萬苦才把你們養大成人，這輩子就象是浸泡在苦水裏啊，好不容易日子才好了那麽一點兒，現在又要遭這個罪……”
“對不起，媽媽。可是……”
阿爾平靜地說：“可是您忘啦？爸爸死後，賺錢養家的人是我，費盡千辛萬苦養大弟弟妹妹的人是我呀。”
電話裏一片沉默。
西爾維夫人惱羞成怒地掛斷了電話。
阿爾放下電話，轉身看到蘭迪正站在門口，想到剛才的話可能被對方聽了個正著，心中油然而生一種複雜的情緒，既為西爾維夫人的態度而愧疚，又為自己剛才坦言說愛的態度而尷尬害羞。
“我有沒有說過，你很了不起？”蘭迪笑著問。
“哪方麵？”阿爾反問。
“所有方麵。”蘭迪一邊走過來用雙臂摟住他，一邊吻了他一下，才悄悄在他耳邊說：“我真高興聽到你說你愛我。”
“唔，這沒什麽，隻是普通的話。”阿爾的耳朵有些紅，麵上還是很正經地說：“如果你想聽的話，我隨時可以說。”
蘭迪便喜孜孜地看著他，好像現在就想聽上一百遍的樣子。
阿爾見此有些不好意思，忙轉開話題：“事實上，我一直很抱歉，畢竟，比起你爸爸馬克對我的認可，我媽媽對你實在是……”
“我能理解夫人。”
蘭迪忙善解人意地說：“她隻是有些保守，其實，親愛的，隻要你還愛我，哪怕你一直瞞著她，關於我倆的事情，我也並不會介意什麽。”
“是的，我愛你，我不僅僅是愛你……”
阿爾突然輕聲思索著說：“你已經成了我生命的一部分，不錯，是這樣，我認為是這樣的。所以，這次被報紙報道，雖然有些倉促，但也不失為向她正式攤牌的機會……”
蘭迪開心壞了。
他根本不在意阿爾後麵的那些思考，隻一時激動得有些語無倫次起來：“是的，我當然是……我是你生命的一部分，你也是我生命的一部分！耶穌啊，有你這句話，我是什麽都不帶怕的了。從今天開始，誰也不能把咱們拆開，別管那些見鬼的報紙繼續亂寫什麽！不管有什麽困難，咱們都一起麵對！”
“唔，你有這個覺悟是很好的。”
阿爾不禁朝著蘭迪咧嘴一笑：“但誰告訴你，報紙還會繼續亂寫的？”