第一章 開錯了一扇門
納尼亞傳奇1：魔法師的外甥(雙語) 作者：C·S·路易斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
這個故事發生在很久以前，那時你的爺爺還是個孩子。這個古老的故事之所以如此重要，是因為它講述了最初的時候，納尼亞王國和我們的世界之間所有的故事。
故事開始時，貝克街上還住著歇洛克?福爾摩斯，路易斯罕大道上巴斯塔布爾一家人還在尋寶。那時小男孩都會戴著伊頓領子，硬邦邦的讓人覺得很不舒服。學校就更不值一提，唯一值得炫耀的是，那時的美食好像更多一些，糖果美味且便宜，不能多說了，隻會讓你白流口水。那時有一個美麗的女孩住在倫敦，她叫波莉?普盧默。
那裏的房子與房子之間連成一排。一天早晨，她漫步在後花園偶遇一個男孩，那時他正巧爬上牆頭，她隻能看到他的臉。波莉自然是很吃驚，因為隔壁鄰居家這幢房子從未有孩子住過，隻住著一對老兄妹——凱特利老先生和他的老妹妹。男孩子的臉是那麽的髒，就像是把手放在土裏玩了半天，哭鼻子之後又不小心用這雙髒手擦了臉那樣的邋遢。實際上，這好像也是他剛剛幹的事情。
波莉說：“你好！”
男孩說：“你好，你叫什麽名字？”
波莉說：“我是波莉。你呢？”
男孩回答道：“迪格雷。”
波莉說道：“我說，真是個有趣的名字。”
“波莉更可笑吧。”迪格雷說道。
波莉說：“我就笑你。”
“一點也不好笑。”男孩反抗著說。
波莉強忍著笑：“算了算了，我是來洗臉的，但現在你比我更需要洗洗，尤其是當你……”她沒說出“尤其當你大哭之後”，那樣確實不禮貌。
沒想到迪格雷卻大聲地回答：“是，我是剛剛哭過，但換作是你，你也會哭。”他的聲音有些悲傷，好像並不在乎誰知道自己哭過，“如果你最初住在鄉下，擁有小馬，花園最邊上有條河流，然而現在你卻莫名地住在了這個糟糕透頂的窩裏。”
聽到這裏，波莉立刻回擊道：“倫敦可不像你所說的那樣糟糕。” 但是此刻男孩異常激動，壓根沒聽懂女孩的話語，他繼續說：“如果此時你的爸爸在遙遠的印度，你被迫和瘋瘋癲癲的舅舅和姨媽住在一起，你能高興起來嗎？而且他們要照顧你正在生病的媽媽，而且如果你的媽媽生病了，也許很快……就會死去。”他想忍住哭的表情是如此難受。
波莉趕緊低聲道歉道：“啊，對不起。我並不知道這些。”她有些尷尬，真不知道該說什麽，於是趕緊找了一個愉快一些的話題：
“凱特利先生是真的瘋了嗎？”
迪格雷回答：“或許是瘋了，或許是想隱藏秘密吧。蕾迪姨媽警告過我，凱特利先生樓頂上的書房千萬不能進去。可疑吧！而且，他與蕾迪姨媽從不說話，每當吃飯時他想和我說話，蕾迪姨媽一定會阻止我們：‘安德魯，他還隻是個孩子。’或‘迪格雷一定不想知道那件事情。’，或者對我說：‘迪格雷，你不是想去花園玩會嗎？’”
“他究竟試圖對你說什麽呢？”
“真不知道，他從未有機會對我說。對了，一天晚上，事實上就是昨晚，我去睡覺時曾經過那間閣樓的樓梯下（我並不喜歡走過那裏），我確信自己聽到了一聲喊叫。”
“難道他把瘋掉的妻子關在裏麵？”
“是的，和我想的一樣！”
“或許，他在製造假幣。”
“或許從前他是海盜，就像《金銀島》最初所描述的那樣，他要躲開以前船上那些夥伴。”
波莉說：“聽起來很有趣，我從不知道你們那幢房子擁有那麽多有趣的事。”
迪格雷說：“對你而言是有趣，但真的住在裏麵就會覺得壓抑。在半睡半醒之間，總能聽見安德魯舅舅小心翼翼地穿過走廊，悄悄向你靠近，可怕吧！而且他有一雙那麽可怕的眼睛。”
暑假剛剛開始，波莉與迪格雷就這樣認識了對方。那一年他們天天在一起玩，誰也沒再去海邊玩。
與往年相比，那年夏天最為潮濕、陰冷，他們的探險活動隻能在室內進行了。可愛的小夥伴們，在一幢大房子或那一排房子裏，東藏西躲，點上一支蠟燭，就能玩得很開心。
波莉在很早就已發現，打開自己家的閣樓儲藏間的小門，順著貯水池那塊黑乎乎的地方就可以小心翼翼地鑽進去。這裏麵就像是一條長隧道，一個由一邊磚牆與另一邊斜屋頂組成的洞。屋頂石板的縫隙間，不時會有陽光透過來。長隧道裏沒有地板，窩在裏麵隻能從這根椽子爬到那根椽子，椽子間就是泥灰，若不巧踩在泥灰上麵，就會不幸地掉到下麵的房間裏。波莉將這塊地方稱為“走私者的山洞”，她把舊包裝箱和破舊的廚房椅子一股腦全搬了上來，把這些東西搭在椽子之間，形成了小小的地板。不僅如此，她還在此藏了錢箱子，裏麵藏著很多她所珍愛的寶貝，有她寫的小說，還有幾個蘋果。偶爾她還會來這裏偷喝瓶薑汁啤酒，酒瓶子讓這裏顯得更像是波莉所說的“走私者的山洞”。
迪格雷很喜歡這個“山洞”，雖然波莉絕不允許他看那本小說，但他更期待去探險。
“我想知道這條隧道究竟有多長？它真的就隻到你家房子的邊上？”迪格雷問道。
波莉回答說：“我也不知道隧道會有多長，但肯定不是在屋頂那裏就停止了。”
“啊，這樣的話，我們可以走遍整排房子！”
“對呀！”波莉肯定地說，“哎呀！”
“怎麽？”
“我們能走到其他人的屋子中！”
“那樣的話，就會被人當作賊給抓起來，那可不是鬧著玩。”
“不是你想的那樣，我想的隻是你家隔壁的房子裏。”
“你指的是……？”
“就是那間空著的屋子，聽爸爸說從我們住在這裏起，那就從未有人住。”
迪格雷說：“我們去那裏看看吧。”說這句話時，他的內心如此激動。對他而言那幢空房子空了那麽久，一定隱藏著秘密。他想了很多理由，波莉其實也在想。但他們都沒有說“鬧鬼”這個理由，因為一旦假設如此，不去的話會顯得自己很懦弱。
“那我們現在去看看那裏嗎？”迪格雷問。
“好。”波莉回答。
“你不願意的話，我們就不去了。”
“隻要你想去，我就跟著去。”波莉說。
“但我們怎麽才知道自己剛好到了我家隔壁的房子呢？”
兩個人來到儲藏室，決定先在兩根椽子上走一步，邊走邊數，他們就知道了要走多少根椽子才是一個房間。兩個孩子給兩間閣樓的通道也細心地量出了四根椽子的距離，在女傭的房間量出了與儲藏間一樣多的椽子。這樣加起來應該就等於那幢房子的總長了。走過兩倍這樣的長度，應該就是迪格雷家的房子。這樣他們所到的任何一扇門應該都能走到空房子的閣樓上。
“我並不覺得那間房子是空的。”迪格雷說。
“那你覺得是什麽樣的？”
“也許有人隱藏在那裏吧，天黑了他們才敢提著昏暗的燈進進出出。我們也許發現那裏住著一群絕望的罪犯，並因此得到獎賞。一幢空了很久的老房子一定充滿秘密，不然太不可思議了。”
“我爸爸覺得裏麵大概是下水道。”波莉說。
“大人總會隨便找一個理由哄我們！”迪格雷說。此刻他們是在閣樓中，而不在點著蠟燭的“走私者的山洞”裏，因此兩個人更不會去想空房子是否會鬧鬼。
當他們測出閣樓的長度，又拿出鉛筆開始計算起總長。最初，兩個人的答案是不一樣的，我覺得兩個人就算得出同樣的答案也不一定能算對。他們如此著急上路，去開始他們與眾不同的探險生活。
當兩個人試著從水池後鑽進隧道時，波莉提醒著說：“我們不要弄出聲音。”他們的手裏舉著蠟燭（波莉在“山洞”中藏了很多這樣的蠟燭）。
通風且黑暗的隧道中積滿了塵埃，兩個孩子踩著椽子悄悄地前行著，偶爾會低聲在彼此的耳朵邊說：“看看，到你家閣樓的上麵啦。” 又或者會說：“哈，走到我家的中心了。”幸運的是，兩個人從未跌倒，蠟燭也從未熄滅，他們來到了有一扇小門的牆壁邊，並在此停步。門的這一麵沒有把手也沒有門閂，顯然門隻有讓人走進去卻沒有走出來的設計。門上有一個衣櫃上常見的掛鉤，兩人試著去打開它。
迪格雷問：“我去打開它嗎？”
波莉回答：“隻要你願意，我就支持你。”就像她以前所說的一樣。他們知道自己正處於關鍵時刻，但誰也不肯後退。迪格雷折騰了一番，終於把門打開了。在那一瞬間，射出來的太陽光讓他們不由地眨著眼睛。他們順著光線，驚奇地發現這裏並不是廢棄的閣樓，而是一間布局很完整的屋子，但卻彌漫著空寂的感覺。好奇心驅使著波莉一步步向前走去，她吹滅蠟燭，走進了這間充滿奇異氛圍的房間，腳步聲比老鼠的還輕。
屋子看起來很像起居室，但從構造上看，確實是閣樓。牆壁擺滿了架子，上麵放滿了書。這個夏天確實陰冷，壁爐還燃燒著溫暖的火焰，高背扶手椅背對著兩個孩子。波莉和扶手椅之間有一張大桌子，上麵堆滿了各種東西，比如書、鋼筆、墨水瓶、本子以及一台顯微鏡。最先吸引波莉眼球的就是一隻木托盤，它閃爍著紅色光澤，上麵放著幾隻戒指。它們成對放著，黃戒指與綠戒指緊緊挨在一起，看起來與普通戒指的大小無異，卻異常地明亮璀璨，閃爍著令人難以想象的美麗光芒。倘若波莉比現在再小一些的話，她一定會把它誤當成糖果放進嘴巴裏。
屋子裏靜悄悄的，以至於他們能清晰地聽見鍾表的滴答聲。波莉發現這裏並非是絕對的安靜，她隱隱約約中似乎又聽見了非常微弱的嗡嗡的聲音。假如那時有吸塵器的話，她大概會認為這是它正在其他樓層或房間工作的聲音。但波莉覺得那聲音有種音樂的律動感，非常柔和，可惜幾乎微弱得聽不到了。
“真好，這裏竟然沒有人。”波莉稍微提高了自己的聲音，對迪格雷說。
迪格雷一邊眨著眼睛一邊說：“有什麽好？這裏根本不是一間空房子，我們還是趁有人進來之前趕緊離開這裏吧。”他們看起來很髒很髒。
波莉指向戒指問他：“你覺得那是什麽呢？”
“來這邊，快點……”迪格雷還想繼續說下去，但在他們眼前發生了一件奇怪的事情。火爐前的椅子開始移動，像一個舞台劇中的魔幻場景，安德魯舅舅帶著可怕的表情出現在他們眼前。而此刻他們站的地方並非是空房子，竟然是迪格雷家中那間被禁止進入的書房！ 他們張大嘴巴“啊，噢！”顯然他們意識到自己犯了錯誤，緊張地說不出話來。他們也許早該意識到自己走得並不夠遠。
安德魯舅舅高高瘦瘦的，留著一頭淩亂的灰頭發，刮得幹淨的長臉上長著一隻尖鼻子和一雙明亮的眼睛。
迪格雷大氣也不敢出，因為安德魯舅舅看起來比他以前所看到的都要可怕許多。最初波莉並不像迪格雷那樣害怕，但很快她也充滿了恐懼。因為安德魯來到屋子裏就立刻轉身來到門口，關上了門，並把它鎖上了。然後他用眼睛盯著他們，微笑，露出滿口牙。
他說：“正合我意，我的傻妹妹找不到你們了！”
啊！這是大人會有的反應嗎？波莉怕極了。她和迪格雷向著他們進來的小門移動，可恨的是安德魯舅舅搶先一步來到他們背後，將那扇門關上了，站在了門前。他搓著雙手，手的關節“劈劈啪啪”作響。他的手指又長又白，還很漂亮。
他說：“感謝你們來到這裏，我正需要兩個孩子。”
波莉說：“凱特利先生，快到晚飯時間了，我必須得回家了，求求你讓我們出去，可以嗎？”
“嗬嗬，現在可不行。我需要你們的幫助，這麽好的機會。我正在做一個偉大的實驗，可惜隻做了一半。之前我用一隻豚鼠來做實驗，遺憾的是它不懂人話，我沒法告訴它怎麽回來。”
迪格雷說：“安德魯舅舅，現在是晚飯時間，很快就會有人來找我們。你一定得讓我們走。”
“一定？”安德魯舅舅反問。
兩個孩子互相看了一下彼此。他們很怕，不敢再說話，神色之間卻流露著這樣的感覺：“太可怕了。我們該怎樣勸他？”
波莉說：“不然你先讓我們去吃飯，吃完了就立刻回來。”
“但我不知道你們還肯不肯回來？”安德魯舅舅的笑聲顯得很狡猾，但他似乎又改變了想法。
“好吧，我答應你們，”他繼續說，“如果你們想走的話，就離開吧。我不能要求兩個孩子會喜歡和我這樣一個笨蛋待在一起。”他深深歎了口氣，“你們不會明白我的孤獨。算了，不說了，你們去吃飯吧。不過，走之前請允許我送你們一件禮物。你懂的，在這肮髒的破舊書房中，我並不是每天都幸運地可以碰見女孩，尤其是像你，這般迷人的年輕女孩。”
波莉想這個老頭也許並沒瘋。
他問波莉：“你喜歡戒指嗎？親愛的。”
波莉很開心：“你指的是黃色和綠色的戒指嗎，真是可愛至極！”
安德魯舅舅說：“不，不是綠色，目前我不能把它送人。但是我可以把這枚代表我愛心的黃色戒指送給你。你來試試。”
波莉現在一點也不怕了，她相信安德魯並不是老瘋子，而那黃色的戒指也似乎充滿著神奇的力量，吸引著她一步步靠近托盤。
波莉越走越近，說：“啊！我明白了，嗡嗡的聲音原來是從戒指發出來的，聲音越來越大了。”
“你這有趣的幻想。”安德裏舅舅大笑起來，雖然聲音貌似很自然，但迪格雷卻從他的表情中讀出可怕且貪婪的神情。
迪格雷說：“波莉，相信我！不要碰那枚戒指。”
可惜，他說得太晚了，因為波莉的手已伸出來碰到了其中一枚戒指。一瞬間，沒有任何聲音，沒有光的閃現，沒有任何話語，波莉就這樣憑空消失了，屋裏就隻站著安德魯舅舅和迪格雷。
故事開始時，貝克街上還住著歇洛克?福爾摩斯，路易斯罕大道上巴斯塔布爾一家人還在尋寶。那時小男孩都會戴著伊頓領子，硬邦邦的讓人覺得很不舒服。學校就更不值一提，唯一值得炫耀的是，那時的美食好像更多一些，糖果美味且便宜，不能多說了，隻會讓你白流口水。那時有一個美麗的女孩住在倫敦，她叫波莉?普盧默。
那裏的房子與房子之間連成一排。一天早晨，她漫步在後花園偶遇一個男孩，那時他正巧爬上牆頭，她隻能看到他的臉。波莉自然是很吃驚，因為隔壁鄰居家這幢房子從未有孩子住過，隻住著一對老兄妹——凱特利老先生和他的老妹妹。男孩子的臉是那麽的髒，就像是把手放在土裏玩了半天，哭鼻子之後又不小心用這雙髒手擦了臉那樣的邋遢。實際上，這好像也是他剛剛幹的事情。
波莉說：“你好！”
男孩說：“你好，你叫什麽名字？”
波莉說：“我是波莉。你呢？”
男孩回答道：“迪格雷。”
波莉說道：“我說，真是個有趣的名字。”
“波莉更可笑吧。”迪格雷說道。
波莉說：“我就笑你。”
“一點也不好笑。”男孩反抗著說。
波莉強忍著笑：“算了算了，我是來洗臉的，但現在你比我更需要洗洗，尤其是當你……”她沒說出“尤其當你大哭之後”，那樣確實不禮貌。
沒想到迪格雷卻大聲地回答：“是，我是剛剛哭過，但換作是你，你也會哭。”他的聲音有些悲傷，好像並不在乎誰知道自己哭過，“如果你最初住在鄉下，擁有小馬，花園最邊上有條河流，然而現在你卻莫名地住在了這個糟糕透頂的窩裏。”
聽到這裏，波莉立刻回擊道：“倫敦可不像你所說的那樣糟糕。” 但是此刻男孩異常激動，壓根沒聽懂女孩的話語，他繼續說：“如果此時你的爸爸在遙遠的印度，你被迫和瘋瘋癲癲的舅舅和姨媽住在一起，你能高興起來嗎？而且他們要照顧你正在生病的媽媽，而且如果你的媽媽生病了，也許很快……就會死去。”他想忍住哭的表情是如此難受。
波莉趕緊低聲道歉道：“啊，對不起。我並不知道這些。”她有些尷尬，真不知道該說什麽，於是趕緊找了一個愉快一些的話題：
“凱特利先生是真的瘋了嗎？”
迪格雷回答：“或許是瘋了，或許是想隱藏秘密吧。蕾迪姨媽警告過我，凱特利先生樓頂上的書房千萬不能進去。可疑吧！而且，他與蕾迪姨媽從不說話，每當吃飯時他想和我說話，蕾迪姨媽一定會阻止我們：‘安德魯，他還隻是個孩子。’或‘迪格雷一定不想知道那件事情。’，或者對我說：‘迪格雷，你不是想去花園玩會嗎？’”
“他究竟試圖對你說什麽呢？”
“真不知道，他從未有機會對我說。對了，一天晚上，事實上就是昨晚，我去睡覺時曾經過那間閣樓的樓梯下（我並不喜歡走過那裏），我確信自己聽到了一聲喊叫。”
“難道他把瘋掉的妻子關在裏麵？”
“是的，和我想的一樣！”
“或許，他在製造假幣。”
“或許從前他是海盜，就像《金銀島》最初所描述的那樣，他要躲開以前船上那些夥伴。”
波莉說：“聽起來很有趣，我從不知道你們那幢房子擁有那麽多有趣的事。”
迪格雷說：“對你而言是有趣，但真的住在裏麵就會覺得壓抑。在半睡半醒之間，總能聽見安德魯舅舅小心翼翼地穿過走廊，悄悄向你靠近，可怕吧！而且他有一雙那麽可怕的眼睛。”
暑假剛剛開始，波莉與迪格雷就這樣認識了對方。那一年他們天天在一起玩，誰也沒再去海邊玩。
與往年相比，那年夏天最為潮濕、陰冷，他們的探險活動隻能在室內進行了。可愛的小夥伴們，在一幢大房子或那一排房子裏，東藏西躲，點上一支蠟燭，就能玩得很開心。
波莉在很早就已發現，打開自己家的閣樓儲藏間的小門，順著貯水池那塊黑乎乎的地方就可以小心翼翼地鑽進去。這裏麵就像是一條長隧道，一個由一邊磚牆與另一邊斜屋頂組成的洞。屋頂石板的縫隙間，不時會有陽光透過來。長隧道裏沒有地板，窩在裏麵隻能從這根椽子爬到那根椽子，椽子間就是泥灰，若不巧踩在泥灰上麵，就會不幸地掉到下麵的房間裏。波莉將這塊地方稱為“走私者的山洞”，她把舊包裝箱和破舊的廚房椅子一股腦全搬了上來，把這些東西搭在椽子之間，形成了小小的地板。不僅如此，她還在此藏了錢箱子，裏麵藏著很多她所珍愛的寶貝，有她寫的小說，還有幾個蘋果。偶爾她還會來這裏偷喝瓶薑汁啤酒，酒瓶子讓這裏顯得更像是波莉所說的“走私者的山洞”。
迪格雷很喜歡這個“山洞”，雖然波莉絕不允許他看那本小說，但他更期待去探險。
“我想知道這條隧道究竟有多長？它真的就隻到你家房子的邊上？”迪格雷問道。
波莉回答說：“我也不知道隧道會有多長，但肯定不是在屋頂那裏就停止了。”
“啊，這樣的話，我們可以走遍整排房子！”
“對呀！”波莉肯定地說，“哎呀！”
“怎麽？”
“我們能走到其他人的屋子中！”
“那樣的話，就會被人當作賊給抓起來，那可不是鬧著玩。”
“不是你想的那樣，我想的隻是你家隔壁的房子裏。”
“你指的是……？”
“就是那間空著的屋子，聽爸爸說從我們住在這裏起，那就從未有人住。”
迪格雷說：“我們去那裏看看吧。”說這句話時，他的內心如此激動。對他而言那幢空房子空了那麽久，一定隱藏著秘密。他想了很多理由，波莉其實也在想。但他們都沒有說“鬧鬼”這個理由，因為一旦假設如此，不去的話會顯得自己很懦弱。
“那我們現在去看看那裏嗎？”迪格雷問。
“好。”波莉回答。
“你不願意的話，我們就不去了。”
“隻要你想去，我就跟著去。”波莉說。
“但我們怎麽才知道自己剛好到了我家隔壁的房子呢？”
兩個人來到儲藏室，決定先在兩根椽子上走一步，邊走邊數，他們就知道了要走多少根椽子才是一個房間。兩個孩子給兩間閣樓的通道也細心地量出了四根椽子的距離，在女傭的房間量出了與儲藏間一樣多的椽子。這樣加起來應該就等於那幢房子的總長了。走過兩倍這樣的長度，應該就是迪格雷家的房子。這樣他們所到的任何一扇門應該都能走到空房子的閣樓上。
“我並不覺得那間房子是空的。”迪格雷說。
“那你覺得是什麽樣的？”
“也許有人隱藏在那裏吧，天黑了他們才敢提著昏暗的燈進進出出。我們也許發現那裏住著一群絕望的罪犯，並因此得到獎賞。一幢空了很久的老房子一定充滿秘密，不然太不可思議了。”
“我爸爸覺得裏麵大概是下水道。”波莉說。
“大人總會隨便找一個理由哄我們！”迪格雷說。此刻他們是在閣樓中，而不在點著蠟燭的“走私者的山洞”裏，因此兩個人更不會去想空房子是否會鬧鬼。
當他們測出閣樓的長度，又拿出鉛筆開始計算起總長。最初，兩個人的答案是不一樣的，我覺得兩個人就算得出同樣的答案也不一定能算對。他們如此著急上路，去開始他們與眾不同的探險生活。
當兩個人試著從水池後鑽進隧道時，波莉提醒著說：“我們不要弄出聲音。”他們的手裏舉著蠟燭（波莉在“山洞”中藏了很多這樣的蠟燭）。
通風且黑暗的隧道中積滿了塵埃，兩個孩子踩著椽子悄悄地前行著，偶爾會低聲在彼此的耳朵邊說：“看看，到你家閣樓的上麵啦。” 又或者會說：“哈，走到我家的中心了。”幸運的是，兩個人從未跌倒，蠟燭也從未熄滅，他們來到了有一扇小門的牆壁邊，並在此停步。門的這一麵沒有把手也沒有門閂，顯然門隻有讓人走進去卻沒有走出來的設計。門上有一個衣櫃上常見的掛鉤，兩人試著去打開它。
迪格雷問：“我去打開它嗎？”
波莉回答：“隻要你願意，我就支持你。”就像她以前所說的一樣。他們知道自己正處於關鍵時刻，但誰也不肯後退。迪格雷折騰了一番，終於把門打開了。在那一瞬間，射出來的太陽光讓他們不由地眨著眼睛。他們順著光線，驚奇地發現這裏並不是廢棄的閣樓，而是一間布局很完整的屋子，但卻彌漫著空寂的感覺。好奇心驅使著波莉一步步向前走去，她吹滅蠟燭，走進了這間充滿奇異氛圍的房間，腳步聲比老鼠的還輕。
屋子看起來很像起居室，但從構造上看，確實是閣樓。牆壁擺滿了架子，上麵放滿了書。這個夏天確實陰冷，壁爐還燃燒著溫暖的火焰，高背扶手椅背對著兩個孩子。波莉和扶手椅之間有一張大桌子，上麵堆滿了各種東西，比如書、鋼筆、墨水瓶、本子以及一台顯微鏡。最先吸引波莉眼球的就是一隻木托盤，它閃爍著紅色光澤，上麵放著幾隻戒指。它們成對放著，黃戒指與綠戒指緊緊挨在一起，看起來與普通戒指的大小無異，卻異常地明亮璀璨，閃爍著令人難以想象的美麗光芒。倘若波莉比現在再小一些的話，她一定會把它誤當成糖果放進嘴巴裏。
屋子裏靜悄悄的，以至於他們能清晰地聽見鍾表的滴答聲。波莉發現這裏並非是絕對的安靜，她隱隱約約中似乎又聽見了非常微弱的嗡嗡的聲音。假如那時有吸塵器的話，她大概會認為這是它正在其他樓層或房間工作的聲音。但波莉覺得那聲音有種音樂的律動感，非常柔和，可惜幾乎微弱得聽不到了。
“真好，這裏竟然沒有人。”波莉稍微提高了自己的聲音，對迪格雷說。
迪格雷一邊眨著眼睛一邊說：“有什麽好？這裏根本不是一間空房子，我們還是趁有人進來之前趕緊離開這裏吧。”他們看起來很髒很髒。
波莉指向戒指問他：“你覺得那是什麽呢？”
“來這邊，快點……”迪格雷還想繼續說下去，但在他們眼前發生了一件奇怪的事情。火爐前的椅子開始移動，像一個舞台劇中的魔幻場景，安德魯舅舅帶著可怕的表情出現在他們眼前。而此刻他們站的地方並非是空房子，竟然是迪格雷家中那間被禁止進入的書房！ 他們張大嘴巴“啊，噢！”顯然他們意識到自己犯了錯誤，緊張地說不出話來。他們也許早該意識到自己走得並不夠遠。
安德魯舅舅高高瘦瘦的，留著一頭淩亂的灰頭發，刮得幹淨的長臉上長著一隻尖鼻子和一雙明亮的眼睛。
迪格雷大氣也不敢出，因為安德魯舅舅看起來比他以前所看到的都要可怕許多。最初波莉並不像迪格雷那樣害怕，但很快她也充滿了恐懼。因為安德魯來到屋子裏就立刻轉身來到門口，關上了門，並把它鎖上了。然後他用眼睛盯著他們，微笑，露出滿口牙。
他說：“正合我意，我的傻妹妹找不到你們了！”
啊！這是大人會有的反應嗎？波莉怕極了。她和迪格雷向著他們進來的小門移動，可恨的是安德魯舅舅搶先一步來到他們背後，將那扇門關上了，站在了門前。他搓著雙手，手的關節“劈劈啪啪”作響。他的手指又長又白，還很漂亮。
他說：“感謝你們來到這裏，我正需要兩個孩子。”
波莉說：“凱特利先生，快到晚飯時間了，我必須得回家了，求求你讓我們出去，可以嗎？”
“嗬嗬，現在可不行。我需要你們的幫助，這麽好的機會。我正在做一個偉大的實驗，可惜隻做了一半。之前我用一隻豚鼠來做實驗，遺憾的是它不懂人話，我沒法告訴它怎麽回來。”
迪格雷說：“安德魯舅舅，現在是晚飯時間，很快就會有人來找我們。你一定得讓我們走。”
“一定？”安德魯舅舅反問。
兩個孩子互相看了一下彼此。他們很怕，不敢再說話，神色之間卻流露著這樣的感覺：“太可怕了。我們該怎樣勸他？”
波莉說：“不然你先讓我們去吃飯，吃完了就立刻回來。”
“但我不知道你們還肯不肯回來？”安德魯舅舅的笑聲顯得很狡猾，但他似乎又改變了想法。
“好吧，我答應你們，”他繼續說，“如果你們想走的話，就離開吧。我不能要求兩個孩子會喜歡和我這樣一個笨蛋待在一起。”他深深歎了口氣，“你們不會明白我的孤獨。算了，不說了，你們去吃飯吧。不過，走之前請允許我送你們一件禮物。你懂的，在這肮髒的破舊書房中，我並不是每天都幸運地可以碰見女孩，尤其是像你，這般迷人的年輕女孩。”
波莉想這個老頭也許並沒瘋。
他問波莉：“你喜歡戒指嗎？親愛的。”
波莉很開心：“你指的是黃色和綠色的戒指嗎，真是可愛至極！”
安德魯舅舅說：“不，不是綠色，目前我不能把它送人。但是我可以把這枚代表我愛心的黃色戒指送給你。你來試試。”
波莉現在一點也不怕了，她相信安德魯並不是老瘋子，而那黃色的戒指也似乎充滿著神奇的力量，吸引著她一步步靠近托盤。
波莉越走越近，說：“啊！我明白了，嗡嗡的聲音原來是從戒指發出來的，聲音越來越大了。”
“你這有趣的幻想。”安德裏舅舅大笑起來，雖然聲音貌似很自然，但迪格雷卻從他的表情中讀出可怕且貪婪的神情。
迪格雷說：“波莉，相信我！不要碰那枚戒指。”
可惜，他說得太晚了，因為波莉的手已伸出來碰到了其中一枚戒指。一瞬間，沒有任何聲音，沒有光的閃現，沒有任何話語，波莉就這樣憑空消失了，屋裏就隻站著安德魯舅舅和迪格雷。