第十五章 天門開啟
納尼亞傳奇4：凱斯賓王子（雙語） 作者：C·S·路易斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
一看到阿斯蘭，台爾馬士兵頓時嚇得六神無主，不少人磕頭求饒。他們從來不相信獅王阿斯蘭的傳說，他的突然出現更讓人恐懼。雖然紅發小矮人知道阿斯蘭是友，可這時也目瞪口呆。尼克布瑞克部下的那些黑發小矮人，悄悄退到一邊。但會說話的動物就沒有絲毫恐懼和害怕，它們把阿斯蘭團團圍住，叫著、跳著，衝著他搖頭擺尾，親熱地在他身上蹭來蹭去，在他的身下、腿間鑽來鑽去，用鼻子拱他、親他。你要是見過一隻貓跟一隻信賴自己、了解自己的狗親昵的話，你就能想象出當時的情景了。這時彼得領著凱斯賓擠進人群，來到了阿斯蘭麵前。
“這是凱斯賓王子，閣下，”他介紹道。凱斯賓便單腿跪下，吻了吻獅王的爪子。
“歡迎你，王子，”阿斯蘭說，“你有足夠的信心治理好納尼亞嗎?”
“我——我認為我不行，閣下，”凱斯賓說，“我尚年幼。”
“好，”阿斯蘭說，“如果你自認為胸有成竹，這隻能證明你幼稚。現在你就要成為繼我和至尊王之後的納尼亞國王、凱爾帕拉維爾統治者、孤獨群島君王。隻要你的臣民還在這片土地上繁衍生息，你和你的繼承人就要對他們負責。坐好你的寶座——是誰走過來了？”就在這時，一支小小的隊伍走來——是十一隻老鼠。六隻抬著樹枝擔架，不過還不及一本地圖大呢，看不清上麵是什麽。老鼠身上全是泥和血跡，老鼠們的尾巴無精打采地拖在草地上。領隊吹著一支憂傷的曲子。隊伍到大家跟前，才看清擔架上那一小堆東西，是雷佩契普。它受傷非常嚴重，一隻爪子被踩碎了，尾巴也掉了，就剩最後一口氣。
“露茜，看你的了。”阿斯蘭說。
露茜立刻拿出她的鑽石瓶子。一個傷口隻需一滴藥水，但是她似乎好久才給雷佩契普上完藥，它的傷口實在太多。最後一滴藥水滴完，鼠將軍翻身就從擔架上跳了下來。它一手握著劍柄上，一手撚著胡須，優雅地向阿斯蘭鞠躬。
“阿斯蘭在上！”場上又響起它尖細的嗓音，“我很榮幸……”然後它突然停了下來。
實際上，雖然雷佩契普的傷口已經痊愈，但它沒了尾巴。要麽是露茜忘了它的尾巴部分，要麽是她的藥水雖然可以治愈傷口，卻無法使身體失去的部分重獲新生。雷佩契普鞠躬時，突然發現自己沒了尾巴，就從右肩向身後望去，還是不見自己的尾巴。於是它又把脖子向後伸去，整個身體都扭動起來，卻還是看不到自己的尾巴。反複了幾次，終於確定了自己的尾巴不見了。
“我該死，”雷佩契普對阿斯蘭說，“在您麵前如此不穩重。以這樣的樣子在您麵前出醜，請見諒。”
“看起來還好啊，小家夥。”阿斯蘭說。
“如您所說，”雷佩契普回複道，“不過不知道有沒有辦法讓尾巴再長出來……也許女王陛下？”雷佩契普說著，又向露茜行了個禮。
“可是要尾巴有什麽用呢?”阿斯蘭問。
“閣下，”鼠將軍說，“沒有尾巴絲毫不影響我的吃睡，也不影響我為您戰鬥犧牲。但是尾巴是老鼠的榮譽。”
“朋友，有時我想，”阿斯蘭說，“你對你的榮譽是不是多慮了。”
“尊貴的王，”雷佩契普說，“請允許我說句，命運賦予我們這樣小的身體，如果我們不保護自己的尊嚴，那麽那些以身高來衡量價值的家夥，就會拿我們尋開心。這就是為什麽我總告誡人們，如果不想被刺就不要在我麵前提‘鼠夾子’、‘鼠藥’、‘上燈台、下不來’等字眼。不管他是誰！個子多高！”雷佩契普說到這裏，瞪了韋姆布威熱一眼。可是，擋在大家身後的巨人並沒有聽到腳下的朋友在說什麽，當然也不知道鼠將軍是在指桑罵槐。
“請問，你的部下為什麽都把寶劍抽出來？”阿斯蘭說。
“啟稟至高無上的君主，”老鼠副統帥雷佩希克回答說，“假如我們老大的尾巴無法恢複，我們所有人都割去尾巴來分擔它的不幸。
“啊！”阿斯蘭高聲說，“你們心靈非常高尚，雷佩契普你將擁有一條新的尾巴，不是因為你的尊嚴，而是因為你和同伴非常友愛，並且感謝你們對我的幫助。還記得嗎，大石桌上是你們咬斷了我身上的繩索。於是從那時起，你們開始會講話。”
阿斯蘭話還沒說完，雷佩契普就長出了一條新的尾巴。接著在阿斯蘭的指示下，彼得授予凱斯賓騎士封號。凱斯賓又封特魯佛漢特、杜魯普金和雷佩契普為護國將軍，封克奈爾斯博士為大法官，棕熊為決鬥公證所所長。然後是一陣雷鳴般的掌聲。
儀式結束後，那些戰俘被押到河對岸囚禁在柏盧納，每天給他們牛肉、啤酒，他們苟延殘喘地活著。他們過河費了很大的勁兒，因為那些士兵特別害怕河水。在過河時一個個大喊大叫，驚恐萬分。不過好在最後一切都歸於平靜，然後這一天中最美好的一段時光開始了。
露茜坐在阿斯蘭身旁，說不出的開心。突然她看到那些樹神好像是在跳舞。它們圍成兩個圈，緩緩地一個圈從左往右移動，另一個圈從右往左露茜注意到，移動它們不停地往圓圈中心扔著東西。她覺得它們在折斷自己的長發，又覺得它們在折斷自己的枝葉，總之它們有很多枝葉，也不覺得會痛。那些東西一落地，就變成了幹柴。這時三四個小矮人拿著火柴點燃了地上的幹柴。先是星星之火，很快就燃成了熊熊大火，大家在火旁堆旁坐了下來。
這時巴庫斯、塞利努斯和那些野姑娘開始起舞。他們的舞非常特別，不僅舞姿優美，更像是在變魔術——他們所到之處，會出現各種美味佳肴：令人饞涎欲滴的烤肉，蛋糕、餡餅和色彩鮮豔的糖果令人目不暇接，還有入口即化的奶油、蜂蜜、鴨梨、葡萄、草莓、蜜桃、哈密瓜。而在常春藤纏繞著的巨大的木杯中，盛著各種美酒佳釀，有的像桑椹漿般醇厚 ，有的像果凍般透明，有的像青翠欲滴的葡萄，有的變換著色澤，這些都是黃葡萄酒、綠葡萄酒、黃綠葡萄酒和綠黃葡萄酒。
他們還給樹木準備了不一樣的宴席。鼴鼠們在首鄰的帶領下，按照巴庫斯的指點用鐵鍬挖開了一些地方的草皮。露茜這才發現，樹木要吃的原來是泥巴；想到這兒，她不由自主地打了個戰栗。但是當她親眼見到樹木吃泥巴的樣子，感覺就大不一樣了。他們先吃了像巧克力一樣的沃土——那看上去實在太像巧克力醬了，愛德蒙也忍不住抓起來嚐了一點，但他還是覺得味道不太對。樹木們吃了沃土之後，沒有那麽餓了，又吃起了另一種泥土。這種粉紅色的泥土隻能在薩默塞特郡找到。樹木們說，這種泥土味道比較清淡，吃起來還有點甜。到了該吃奶酪的時候，樹木享用的是一種白堊土；他們的甜品則是上麵撒著細沙的優質卵石。他們也喝了一點葡萄酒，這讓冬青樹變得很話嘮。大部分樹木都喝飽了用露水和雨水調製的飲料，裏麵還摻了點森林花朵的味道，還有用最淡的雲彩造的氣泡。
阿斯蘭以這樣的盛宴款待了納尼亞的臣民，一直到夜幕降臨，繁星升起。篝火不再劈啪作響，卻明亮得像一座燈塔，照亮了黑暗的山林。台爾馬人從遠處看到這火光，都惶惶不安，不知道這是一種什麽預兆。這種宴會好就好在，大家不需要互相告別，也沒有人中途退席；隻聽見談話聲漸弱，人們說話的聲調越拉越長，然後就挨個兒睡去了。大家都躺在草地上或都依偎著好朋友，腳朝著篝火呼呼大睡。最後篝火四周都安靜下來了，隻有不遠處傳來柏盧納渡口潺潺的水聲。一整夜，隻有阿斯蘭像月亮一樣，清醒地、默默地盯著每一張熟睡的麵孔。
第二天，主要是鬆鼠和小鳥的使臣們被派到各處，向逃亡的台爾馬人——包括柏盧納的那些俘虜宣告：凱斯賓已經成為納尼亞的國王，這個國家屬於人類，也屬於所有會說話的動物、小矮人和巨人。任何願意在這塊土地上生活的人，都可以留下來絕不勉強。那些不願意留下的人阿斯蘭另有安排，但這些人必須在第五天中午前到柏盧納渡口。你可以想象，這些新政策肯定會在多數台爾馬人中引起騷動。他們之中有許多年輕人，像凱斯賓一樣自小就聽過許多古老納尼亞的傳說，他們為美好時光的來臨感到興奮，並且已經和動物們成了朋友。這些人毫無疑問地都願意留在納尼亞。可那些大部分上了年紀的人，尤其是那些在彌若茲統治下有權有勢的人卻鬱鬱寡歡。他們不敢想象失去了權勢，生活還會有什麽意義。他們說：“和那些動物生活在一起！還有小矮人、巨人、人馬那樣的怪物！太恐怖了，我們可不幹！”“還有鬼魂！”有人補充道，這話說起來不寒而栗，“還有樹妖、樹精那些嚇人的東西。”還有人持懷疑態度：“我不相信那隻獅子和他的屬下會讓我們過好日子的，走著瞧吧！”他們也不相信阿斯蘭會給他們一個新家園，小聲地嘟囔說：“他會把我們帶回山洞，一個個吃掉！”他們越是議論，越是懷疑和不安。可是那一天大半人還是如期而至。
阿斯蘭讓人在林中空地上豎起兩根木棍，一根人那麽高，間隔一米左右，又把另一根木棍，橫綁在那兩根的頂端，最後的形狀像個門框一樣。阿斯蘭站在不遠處，左邊是彼得，右邊是凱斯賓，他們旁邊站著愛德蒙、蘇珊、露茜和其他人。孩子們和小矮人們都穿著節日的盛裝。這些華麗的衣服都出自彌若茲城堡，當然確切地說現在已經是凱斯賓城堡了。可是，沒有人去注意這些。阿斯蘭那金色鬃毛，已經讓他們頭暈目眩。納尼亞臣民分站空地兩端。遠處是台爾馬人。天氣很好，陽光明媚，戰旗迎風飄揚。
“台爾馬的同胞們，”阿斯蘭說道，“願意重建家園的人，聽我說。我會把你們送回你們自己的國家，隻有我知道的那裏。”
“我們不記得台爾馬了。不知道它在哪兒，也不知道那裏現在是什麽樣子。”台爾馬人各抒己見。
“你們從台爾馬來到納尼亞，”阿斯蘭說，“而你們又是別的地方來到台爾馬。你們的國家根本不屬於這裏。幾百年前你們屬於另一個世界，就是至尊王彼得所在的那個世界。”
聽到這兒，台爾馬人開始坐立不安。“看看，我沒說錯吧！他要把我們都殺死，把我們從這個世界上除掉！”但是另一些人拍拍彼此的肩膀，低語道：“怎麽樣！早該看出來，我們本來不屬於這裏，跟這些長相奇怪的家夥不是同類人。我們出身高貴，走著瞧吧！”這時候，甚至凱斯賓、克奈爾斯和孩子們都看著阿斯蘭。
“安靜！”阿斯蘭簡直像在吼叫。大地似乎顫抖了一下，大家突然一下子像石頭一樣靜下來。
“是的，凱斯賓國王，”阿斯蘭說，“你們應該知道，隻有亞當的子孫，並且來自亞當子孫的世界，才有資格成為納尼亞的國王。而你們正是亞當的子孫。很久以前，在那個叫南海的地方，有一船海盜遇到海難，被風暴吹上一個小島。他們露出海盜的本性，殺光了所有本地男人，逼迫當地的婦女做自己的妻子。終日喝島上自製的椰子酒，經常酩酊大醉，睡在椰子樹下，醒來後就開始吵架，嚴重的時候還會互相殘殺。有一次六個人遭到其他同伴追殺，他們帶著自己的家眷逃到小島中間的山頂，藏在一個山洞。沒想到那個山洞通往兩個世界。古代有許多類似的通道連接兩個世界，可惜現在大部分都已經自動封閉了。他們碰巧鑽進了其中一個。結果，他們就開始覺得天旋地轉。再睜開眼時，他們發現自己在一片陌生的國土，就是後來的台爾馬王國。之前這片土地還沒有人類踏足。至於為什麽沒有人跡，那就是另一個故事了。這六對男女再也沒離開，他們世代繁衍生息形成一個彪悍的民族。就這樣過去了好多年。有一年台爾馬鬧饑荒，他們隻好開始侵略納尼亞，並統治這個國家。至於那時納尼亞為什麽那麽容易被入侵，那就另有原因了。凱斯賓國王，這些你都記下來了嗎？”
“我會牢記的，閣下，”凱斯賓說，“我一直希望自己出身體麵。”
“你們的祖先是亞當和夏娃，”阿斯蘭說，“這足以讓一無所有的乞丐也能挺起胸膛，也足以令那些其他君主相形見絀。你們應該知足了。”
凱斯賓鞠了一躬。
“現在，”阿斯蘭說道，“台爾馬人，你們願意回到你們祖先生活的那個世界嗎？那是個好地方。島上的海盜早已死光，一直荒無人煙。你們有水質甘甜的水井，肥沃的土地，足夠的木材，還有捕不盡的魚蝦。人類至今還沒有發現那裏，天門依然為你們敞開。可是，我必須告訴你們，一旦你們走過通道天門就會永遠關閉。”
一陣沉默之後，一個健壯、長得還算體麵的台爾馬人走過來，說：“好吧，我願意接受這樣的安排。”
“這是個明智的選擇，”阿斯蘭說，“你是第一個敢於做決定的人，你將得到神靈更多的眷顧，你的命運將比別人好。請你再往前走。”
那人臉色有些蒼白，但還是邁開步子向前走去。阿斯蘭和其他人退到兩邊，留出一條路，一直通往那個門框。
“走過去，孩子。”阿斯蘭說著，起身用鼻子在那人的鼻子上輕輕碰了一下。接觸到阿斯蘭的氣息，那人的神色隨之一變目光堅定，仿佛充滿回憶。他聳聳肩，從容地走向那門框。
所有人都盯著他。同時，他們可以看清那三根木棍和門框那邊的草地、樹林和納尼亞的天空。他們看著那個人，一條腿剛跨進門框之後，一眨眼就消失了。
剩下的台爾馬人都大聲驚叫：“天哪！這是怎麽了？你要謀殺我們嗎？啊，我不去！”
這時一個明智的台爾馬人站出來說：“從這裏根本看不到另一個世界。如果要我們相信它，除非派你的部下先過去。為什麽你的朋友都站得遠遠的呢？”
那人話音還沒落，雷佩契普就站出來向阿斯蘭鞠了一躬。“如果我能用自己的行動說服他們，尊敬的阿斯蘭請你下令，我將帶著我的十一名兄弟馬上走過去，毫不猶豫。”
“不，小家夥，”阿斯蘭把他毛茸茸的爪子輕輕放在老鼠的頭上，“在那個世界，他們會虐待你們。讓別人去吧。”
“我們去。”彼得對愛德蒙和露茜喊了一聲，“是時候了。”
“幹什麽？”愛德蒙問。
“回家啊！”蘇珊說，似乎對將要發生的事了然於胸。“但我們必須先換一下。”
“換什麽？”露茜問。
“當然是衣服，”蘇珊說，“穿這身衣服出現在火車站台上，那該多高的回頭率啊！”
“可是我們的行李都在凱斯賓城堡。”愛德蒙說。
“不，不在那兒，”彼得站在木框前說，“在這裏。早上送來的，都安排好了。”
“早上阿斯蘭對你和蘇珊說的就是這個嗎？”露茜問道。
“是的。還有一件事，”彼得突然變得很嚴肅起來，“我無法全部都告訴你。有些事情他隻希望我和蘇珊明白就行了，因為我們再也回不來了。”
“再也？”愛德蒙和露茜一起叫起來。
“哦，不過你們還會回來的，”彼得回答說，“至少從他的話裏，我能聽出你們還會回到這裏的。不過我和蘇珊不會了。他說我們已經長大了。”
“哦，彼得，”露茜說，“真是太可怕了！你能接受嗎？”
“我想我能，”彼得說，“我的思想已經足夠理解這一切，當你們最後一次告別的時候，你們也會明白的。好了，快點，衣服都在這兒。
孩子們不情願地脫下貴族服裝穿上校服，幾個台爾馬人在竊笑。這時所有人都起立歡呼，向至尊王彼得、蘇珊女王、愛德蒙國王和露茜女王致敬。大家依依不舍地道別。他們和小動物們親吻，和大棕熊擁抱，和杜魯普金握手。凱斯賓把號角還給蘇珊。蘇珊猶豫了一下，還是把號角交給凱斯賓留作紀念。他們的心情很複雜，向阿斯蘭告別之後彼得在前麵領路，蘇珊雙手搭在他肩上，愛德蒙他的手搭在蘇珊肩上，露茜也照做。後麵跟著一長隊台爾馬人向門框走去。然後是一陣天旋地轉，孩子們同時看到了三幅畫麵：第一幅是洞口，看著像太平洋的一個無名島嶼。所有台爾馬人都將來到這裏開始他們的新生活。第二幅是納尼亞的那片林間空地，他們看到了小矮人和動物們的笑臉，還有阿斯蘭深邃的目光和獾兩頰的白毛。第三幅畫麵很快覆蓋了前兩副，是鄉間火車站裏那個霧蒙蒙的站台和長凳，旁邊放著幾件行李箱，他們還坐在那裏，好像他們沒離開過。經曆了這一場冒險，這裏好像顯得有些平淡乏味，不過熟悉的火車氣味。英國的天空讓孩子們很快清醒過來，麵對周圍久違的一切，和即將開始的暑期心生親切之感。
“真好！”彼得說，“我們在那兒度過了一段美好時光。”
“糟了！”愛德蒙說，“我的新手電筒落在納尼亞了。”
“這是凱斯賓王子，閣下，”他介紹道。凱斯賓便單腿跪下，吻了吻獅王的爪子。
“歡迎你，王子，”阿斯蘭說，“你有足夠的信心治理好納尼亞嗎?”
“我——我認為我不行，閣下，”凱斯賓說，“我尚年幼。”
“好，”阿斯蘭說，“如果你自認為胸有成竹，這隻能證明你幼稚。現在你就要成為繼我和至尊王之後的納尼亞國王、凱爾帕拉維爾統治者、孤獨群島君王。隻要你的臣民還在這片土地上繁衍生息，你和你的繼承人就要對他們負責。坐好你的寶座——是誰走過來了？”就在這時，一支小小的隊伍走來——是十一隻老鼠。六隻抬著樹枝擔架，不過還不及一本地圖大呢，看不清上麵是什麽。老鼠身上全是泥和血跡，老鼠們的尾巴無精打采地拖在草地上。領隊吹著一支憂傷的曲子。隊伍到大家跟前，才看清擔架上那一小堆東西，是雷佩契普。它受傷非常嚴重，一隻爪子被踩碎了，尾巴也掉了，就剩最後一口氣。
“露茜，看你的了。”阿斯蘭說。
露茜立刻拿出她的鑽石瓶子。一個傷口隻需一滴藥水，但是她似乎好久才給雷佩契普上完藥，它的傷口實在太多。最後一滴藥水滴完，鼠將軍翻身就從擔架上跳了下來。它一手握著劍柄上，一手撚著胡須，優雅地向阿斯蘭鞠躬。
“阿斯蘭在上！”場上又響起它尖細的嗓音，“我很榮幸……”然後它突然停了下來。
實際上，雖然雷佩契普的傷口已經痊愈，但它沒了尾巴。要麽是露茜忘了它的尾巴部分，要麽是她的藥水雖然可以治愈傷口，卻無法使身體失去的部分重獲新生。雷佩契普鞠躬時，突然發現自己沒了尾巴，就從右肩向身後望去，還是不見自己的尾巴。於是它又把脖子向後伸去，整個身體都扭動起來，卻還是看不到自己的尾巴。反複了幾次，終於確定了自己的尾巴不見了。
“我該死，”雷佩契普對阿斯蘭說，“在您麵前如此不穩重。以這樣的樣子在您麵前出醜，請見諒。”
“看起來還好啊，小家夥。”阿斯蘭說。
“如您所說，”雷佩契普回複道，“不過不知道有沒有辦法讓尾巴再長出來……也許女王陛下？”雷佩契普說著，又向露茜行了個禮。
“可是要尾巴有什麽用呢?”阿斯蘭問。
“閣下，”鼠將軍說，“沒有尾巴絲毫不影響我的吃睡，也不影響我為您戰鬥犧牲。但是尾巴是老鼠的榮譽。”
“朋友，有時我想，”阿斯蘭說，“你對你的榮譽是不是多慮了。”
“尊貴的王，”雷佩契普說，“請允許我說句，命運賦予我們這樣小的身體，如果我們不保護自己的尊嚴，那麽那些以身高來衡量價值的家夥，就會拿我們尋開心。這就是為什麽我總告誡人們，如果不想被刺就不要在我麵前提‘鼠夾子’、‘鼠藥’、‘上燈台、下不來’等字眼。不管他是誰！個子多高！”雷佩契普說到這裏，瞪了韋姆布威熱一眼。可是，擋在大家身後的巨人並沒有聽到腳下的朋友在說什麽，當然也不知道鼠將軍是在指桑罵槐。
“請問，你的部下為什麽都把寶劍抽出來？”阿斯蘭說。
“啟稟至高無上的君主，”老鼠副統帥雷佩希克回答說，“假如我們老大的尾巴無法恢複，我們所有人都割去尾巴來分擔它的不幸。
“啊！”阿斯蘭高聲說，“你們心靈非常高尚，雷佩契普你將擁有一條新的尾巴，不是因為你的尊嚴，而是因為你和同伴非常友愛，並且感謝你們對我的幫助。還記得嗎，大石桌上是你們咬斷了我身上的繩索。於是從那時起，你們開始會講話。”
阿斯蘭話還沒說完，雷佩契普就長出了一條新的尾巴。接著在阿斯蘭的指示下，彼得授予凱斯賓騎士封號。凱斯賓又封特魯佛漢特、杜魯普金和雷佩契普為護國將軍，封克奈爾斯博士為大法官，棕熊為決鬥公證所所長。然後是一陣雷鳴般的掌聲。
儀式結束後，那些戰俘被押到河對岸囚禁在柏盧納，每天給他們牛肉、啤酒，他們苟延殘喘地活著。他們過河費了很大的勁兒，因為那些士兵特別害怕河水。在過河時一個個大喊大叫，驚恐萬分。不過好在最後一切都歸於平靜，然後這一天中最美好的一段時光開始了。
露茜坐在阿斯蘭身旁，說不出的開心。突然她看到那些樹神好像是在跳舞。它們圍成兩個圈，緩緩地一個圈從左往右移動，另一個圈從右往左露茜注意到，移動它們不停地往圓圈中心扔著東西。她覺得它們在折斷自己的長發，又覺得它們在折斷自己的枝葉，總之它們有很多枝葉，也不覺得會痛。那些東西一落地，就變成了幹柴。這時三四個小矮人拿著火柴點燃了地上的幹柴。先是星星之火，很快就燃成了熊熊大火，大家在火旁堆旁坐了下來。
這時巴庫斯、塞利努斯和那些野姑娘開始起舞。他們的舞非常特別，不僅舞姿優美，更像是在變魔術——他們所到之處，會出現各種美味佳肴：令人饞涎欲滴的烤肉，蛋糕、餡餅和色彩鮮豔的糖果令人目不暇接，還有入口即化的奶油、蜂蜜、鴨梨、葡萄、草莓、蜜桃、哈密瓜。而在常春藤纏繞著的巨大的木杯中，盛著各種美酒佳釀，有的像桑椹漿般醇厚 ，有的像果凍般透明，有的像青翠欲滴的葡萄，有的變換著色澤，這些都是黃葡萄酒、綠葡萄酒、黃綠葡萄酒和綠黃葡萄酒。
他們還給樹木準備了不一樣的宴席。鼴鼠們在首鄰的帶領下，按照巴庫斯的指點用鐵鍬挖開了一些地方的草皮。露茜這才發現，樹木要吃的原來是泥巴；想到這兒，她不由自主地打了個戰栗。但是當她親眼見到樹木吃泥巴的樣子，感覺就大不一樣了。他們先吃了像巧克力一樣的沃土——那看上去實在太像巧克力醬了，愛德蒙也忍不住抓起來嚐了一點，但他還是覺得味道不太對。樹木們吃了沃土之後，沒有那麽餓了，又吃起了另一種泥土。這種粉紅色的泥土隻能在薩默塞特郡找到。樹木們說，這種泥土味道比較清淡，吃起來還有點甜。到了該吃奶酪的時候，樹木享用的是一種白堊土；他們的甜品則是上麵撒著細沙的優質卵石。他們也喝了一點葡萄酒，這讓冬青樹變得很話嘮。大部分樹木都喝飽了用露水和雨水調製的飲料，裏麵還摻了點森林花朵的味道，還有用最淡的雲彩造的氣泡。
阿斯蘭以這樣的盛宴款待了納尼亞的臣民，一直到夜幕降臨，繁星升起。篝火不再劈啪作響，卻明亮得像一座燈塔，照亮了黑暗的山林。台爾馬人從遠處看到這火光，都惶惶不安，不知道這是一種什麽預兆。這種宴會好就好在，大家不需要互相告別，也沒有人中途退席；隻聽見談話聲漸弱，人們說話的聲調越拉越長，然後就挨個兒睡去了。大家都躺在草地上或都依偎著好朋友，腳朝著篝火呼呼大睡。最後篝火四周都安靜下來了，隻有不遠處傳來柏盧納渡口潺潺的水聲。一整夜，隻有阿斯蘭像月亮一樣，清醒地、默默地盯著每一張熟睡的麵孔。
第二天，主要是鬆鼠和小鳥的使臣們被派到各處，向逃亡的台爾馬人——包括柏盧納的那些俘虜宣告：凱斯賓已經成為納尼亞的國王，這個國家屬於人類，也屬於所有會說話的動物、小矮人和巨人。任何願意在這塊土地上生活的人，都可以留下來絕不勉強。那些不願意留下的人阿斯蘭另有安排，但這些人必須在第五天中午前到柏盧納渡口。你可以想象，這些新政策肯定會在多數台爾馬人中引起騷動。他們之中有許多年輕人，像凱斯賓一樣自小就聽過許多古老納尼亞的傳說，他們為美好時光的來臨感到興奮，並且已經和動物們成了朋友。這些人毫無疑問地都願意留在納尼亞。可那些大部分上了年紀的人，尤其是那些在彌若茲統治下有權有勢的人卻鬱鬱寡歡。他們不敢想象失去了權勢，生活還會有什麽意義。他們說：“和那些動物生活在一起！還有小矮人、巨人、人馬那樣的怪物！太恐怖了，我們可不幹！”“還有鬼魂！”有人補充道，這話說起來不寒而栗，“還有樹妖、樹精那些嚇人的東西。”還有人持懷疑態度：“我不相信那隻獅子和他的屬下會讓我們過好日子的，走著瞧吧！”他們也不相信阿斯蘭會給他們一個新家園，小聲地嘟囔說：“他會把我們帶回山洞，一個個吃掉！”他們越是議論，越是懷疑和不安。可是那一天大半人還是如期而至。
阿斯蘭讓人在林中空地上豎起兩根木棍，一根人那麽高，間隔一米左右，又把另一根木棍，橫綁在那兩根的頂端，最後的形狀像個門框一樣。阿斯蘭站在不遠處，左邊是彼得，右邊是凱斯賓，他們旁邊站著愛德蒙、蘇珊、露茜和其他人。孩子們和小矮人們都穿著節日的盛裝。這些華麗的衣服都出自彌若茲城堡，當然確切地說現在已經是凱斯賓城堡了。可是，沒有人去注意這些。阿斯蘭那金色鬃毛，已經讓他們頭暈目眩。納尼亞臣民分站空地兩端。遠處是台爾馬人。天氣很好，陽光明媚，戰旗迎風飄揚。
“台爾馬的同胞們，”阿斯蘭說道，“願意重建家園的人，聽我說。我會把你們送回你們自己的國家，隻有我知道的那裏。”
“我們不記得台爾馬了。不知道它在哪兒，也不知道那裏現在是什麽樣子。”台爾馬人各抒己見。
“你們從台爾馬來到納尼亞，”阿斯蘭說，“而你們又是別的地方來到台爾馬。你們的國家根本不屬於這裏。幾百年前你們屬於另一個世界，就是至尊王彼得所在的那個世界。”
聽到這兒，台爾馬人開始坐立不安。“看看，我沒說錯吧！他要把我們都殺死，把我們從這個世界上除掉！”但是另一些人拍拍彼此的肩膀，低語道：“怎麽樣！早該看出來，我們本來不屬於這裏，跟這些長相奇怪的家夥不是同類人。我們出身高貴，走著瞧吧！”這時候，甚至凱斯賓、克奈爾斯和孩子們都看著阿斯蘭。
“安靜！”阿斯蘭簡直像在吼叫。大地似乎顫抖了一下，大家突然一下子像石頭一樣靜下來。
“是的，凱斯賓國王，”阿斯蘭說，“你們應該知道，隻有亞當的子孫，並且來自亞當子孫的世界，才有資格成為納尼亞的國王。而你們正是亞當的子孫。很久以前，在那個叫南海的地方，有一船海盜遇到海難，被風暴吹上一個小島。他們露出海盜的本性，殺光了所有本地男人，逼迫當地的婦女做自己的妻子。終日喝島上自製的椰子酒，經常酩酊大醉，睡在椰子樹下，醒來後就開始吵架，嚴重的時候還會互相殘殺。有一次六個人遭到其他同伴追殺，他們帶著自己的家眷逃到小島中間的山頂，藏在一個山洞。沒想到那個山洞通往兩個世界。古代有許多類似的通道連接兩個世界，可惜現在大部分都已經自動封閉了。他們碰巧鑽進了其中一個。結果，他們就開始覺得天旋地轉。再睜開眼時，他們發現自己在一片陌生的國土，就是後來的台爾馬王國。之前這片土地還沒有人類踏足。至於為什麽沒有人跡，那就是另一個故事了。這六對男女再也沒離開，他們世代繁衍生息形成一個彪悍的民族。就這樣過去了好多年。有一年台爾馬鬧饑荒，他們隻好開始侵略納尼亞，並統治這個國家。至於那時納尼亞為什麽那麽容易被入侵，那就另有原因了。凱斯賓國王，這些你都記下來了嗎？”
“我會牢記的，閣下，”凱斯賓說，“我一直希望自己出身體麵。”
“你們的祖先是亞當和夏娃，”阿斯蘭說，“這足以讓一無所有的乞丐也能挺起胸膛，也足以令那些其他君主相形見絀。你們應該知足了。”
凱斯賓鞠了一躬。
“現在，”阿斯蘭說道，“台爾馬人，你們願意回到你們祖先生活的那個世界嗎？那是個好地方。島上的海盜早已死光，一直荒無人煙。你們有水質甘甜的水井，肥沃的土地，足夠的木材，還有捕不盡的魚蝦。人類至今還沒有發現那裏，天門依然為你們敞開。可是，我必須告訴你們，一旦你們走過通道天門就會永遠關閉。”
一陣沉默之後，一個健壯、長得還算體麵的台爾馬人走過來，說：“好吧，我願意接受這樣的安排。”
“這是個明智的選擇，”阿斯蘭說，“你是第一個敢於做決定的人，你將得到神靈更多的眷顧，你的命運將比別人好。請你再往前走。”
那人臉色有些蒼白，但還是邁開步子向前走去。阿斯蘭和其他人退到兩邊，留出一條路，一直通往那個門框。
“走過去，孩子。”阿斯蘭說著，起身用鼻子在那人的鼻子上輕輕碰了一下。接觸到阿斯蘭的氣息，那人的神色隨之一變目光堅定，仿佛充滿回憶。他聳聳肩，從容地走向那門框。
所有人都盯著他。同時，他們可以看清那三根木棍和門框那邊的草地、樹林和納尼亞的天空。他們看著那個人，一條腿剛跨進門框之後，一眨眼就消失了。
剩下的台爾馬人都大聲驚叫：“天哪！這是怎麽了？你要謀殺我們嗎？啊，我不去！”
這時一個明智的台爾馬人站出來說：“從這裏根本看不到另一個世界。如果要我們相信它，除非派你的部下先過去。為什麽你的朋友都站得遠遠的呢？”
那人話音還沒落，雷佩契普就站出來向阿斯蘭鞠了一躬。“如果我能用自己的行動說服他們，尊敬的阿斯蘭請你下令，我將帶著我的十一名兄弟馬上走過去，毫不猶豫。”
“不，小家夥，”阿斯蘭把他毛茸茸的爪子輕輕放在老鼠的頭上，“在那個世界，他們會虐待你們。讓別人去吧。”
“我們去。”彼得對愛德蒙和露茜喊了一聲，“是時候了。”
“幹什麽？”愛德蒙問。
“回家啊！”蘇珊說，似乎對將要發生的事了然於胸。“但我們必須先換一下。”
“換什麽？”露茜問。
“當然是衣服，”蘇珊說，“穿這身衣服出現在火車站台上，那該多高的回頭率啊！”
“可是我們的行李都在凱斯賓城堡。”愛德蒙說。
“不，不在那兒，”彼得站在木框前說，“在這裏。早上送來的，都安排好了。”
“早上阿斯蘭對你和蘇珊說的就是這個嗎？”露茜問道。
“是的。還有一件事，”彼得突然變得很嚴肅起來，“我無法全部都告訴你。有些事情他隻希望我和蘇珊明白就行了，因為我們再也回不來了。”
“再也？”愛德蒙和露茜一起叫起來。
“哦，不過你們還會回來的，”彼得回答說，“至少從他的話裏，我能聽出你們還會回到這裏的。不過我和蘇珊不會了。他說我們已經長大了。”
“哦，彼得，”露茜說，“真是太可怕了！你能接受嗎？”
“我想我能，”彼得說，“我的思想已經足夠理解這一切，當你們最後一次告別的時候，你們也會明白的。好了，快點，衣服都在這兒。
孩子們不情願地脫下貴族服裝穿上校服，幾個台爾馬人在竊笑。這時所有人都起立歡呼，向至尊王彼得、蘇珊女王、愛德蒙國王和露茜女王致敬。大家依依不舍地道別。他們和小動物們親吻，和大棕熊擁抱，和杜魯普金握手。凱斯賓把號角還給蘇珊。蘇珊猶豫了一下，還是把號角交給凱斯賓留作紀念。他們的心情很複雜，向阿斯蘭告別之後彼得在前麵領路，蘇珊雙手搭在他肩上，愛德蒙他的手搭在蘇珊肩上，露茜也照做。後麵跟著一長隊台爾馬人向門框走去。然後是一陣天旋地轉，孩子們同時看到了三幅畫麵：第一幅是洞口，看著像太平洋的一個無名島嶼。所有台爾馬人都將來到這裏開始他們的新生活。第二幅是納尼亞的那片林間空地，他們看到了小矮人和動物們的笑臉，還有阿斯蘭深邃的目光和獾兩頰的白毛。第三幅畫麵很快覆蓋了前兩副，是鄉間火車站裏那個霧蒙蒙的站台和長凳，旁邊放著幾件行李箱，他們還坐在那裏，好像他們沒離開過。經曆了這一場冒險，這裏好像顯得有些平淡乏味，不過熟悉的火車氣味。英國的天空讓孩子們很快清醒過來，麵對周圍久違的一切，和即將開始的暑期心生親切之感。
“真好！”彼得說，“我們在那兒度過了一段美好時光。”
“糟了！”愛德蒙說，“我的新手電筒落在納尼亞了。”