第十一章 獅王的長嘯
納尼亞傳奇4：凱斯賓王子（雙語） 作者：C·S·路易斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
終於所有人都醒了，露茜第四遍重複她的話。大家沉默了許久，這讓她失去了信心。
“我什麽都看不見，”彼得看著前方的林子，眼睛都酸了，“你呢，蘇珊？”
“沒有，當然也沒看不見。”蘇珊有些不耐煩，“本來就什麽都沒有，她在說夢話。睡吧，露茜。”
“我非常希望，”露茜的聲音有些發抖，“你們跟我走。因為……因為不管你們走不走，我都要跟他走。”
“別瞎說，露茜，”蘇珊說，“不可能，你絕對不能一個人離開。別讓她去，彼得，她在胡鬧。”
“如果她堅決去，我和她一起，”愛德蒙說，“她之前一直都是對的。”
“我知道，”彼得說，“而且可能今天淩晨她說的話也是對的。但是，從下遊的後角不好走出峽穀，何況是夜裏，都這個時候了。再說，阿斯蘭為什麽不讓我們看到他？他以前不這樣，從來不這樣，這不是他的風格。小不點，你說呢？”
“哦，沒什麽好說的，”小矮人說，“如果都去的話，那我也一起去。如果兵分兩路，我就跟隨至尊王，這是我應盡的職責。你們別問我個人意見，我隻是個沒有頭腦的小矮人，白天都迷路，更別說晚上了。何況，我根本不喜歡那個無所不能的獅子。會說話卻不說話，友好卻不來幫我們。我想說的就這麽多，都說完了。”
“他在跺腳，叫我們趕緊的。”露茜說，“我們必須馬上走。你們不走，我可要自己走了。”
“你不能勉強我們聽你的胡話。現在是四比一，而且你最小。”蘇珊說。
“哦，快走吧，”愛德蒙有點不耐煩了，“都去吧，在這兒隻會不停地爭吵。”他心裏非常支持露茜，但是因為沒睡好所以不太高興，結果就像跟大家慪氣一樣。
“那就動身吧。”彼得懶懶地穿上盔甲。如果換個場合，他會安慰安慰或者鼓勵一下露茜，因為她畢竟是他的小妹妹。他心裏清楚露茜現在一定很傷心，無論事情到底怎樣都不是她的錯。但是，他還是情不自禁地發火。
蘇珊心情糟透了。“如果我學露茜我就賴在這兒不動，你們愛去哪兒去哪兒！你們不知道我多想這麽做！”
“女王陛下，請服從至尊王，”杜魯普金說，“那現在走吧。既然不能睡覺，我也不想說話，快點走吧。”
最後，大家終於出發了。露茜帶著所有人走在前麵，咬著嘴唇，竭力把責備蘇珊的話都咽在肚子裏。說來也奇怪隻要看到阿斯蘭，她就沒有了抱怨的情緒，阿斯蘭在他們前麵三十碼開外的地方淡定地帶路，他的巨爪像貓爪一樣落在地上，沒有一點聲音。剩下的人跟著露茜，他們看不到阿斯蘭也聽不到他說話。
他們跟著阿斯蘭從會跳舞的樹林右邊穿過。沒人注意那些樹是不是還在跳，露茜緊跟著阿斯蘭，其他人緊跟著露茜，加上腳下是峽穀，大家都小心翼翼的。“這算怎麽回事！”杜魯普金想道，“希望不要以掉下懸崖、全身摔得粉碎而告終。”
在阿斯蘭帶領下，他們走到長著一些小樹的懸崖邊。阿斯蘭一拐彎，人就不見了。露茜嚇得倒抽一口氣，難道要直接跳到懸崖下麵？可是她隻能跟隨阿斯蘭，不然更麻煩。容不得多想，她三步並作兩步，也消失在樹叢中。朝下麵一看，下麵的路彎彎曲曲通往峽穀底部，阿斯蘭正沿著小路往下走，忽然回過身對她會心一笑。露茜拍了拍手，趕緊跟上去。這時候後麵有人喊：“露茜！小心，天哪，你走到懸崖邊了、趕快回來……”可是又聽見愛德蒙說：“不，她沒錯，這兒有一條路可以下去。”
愛德蒙很快在下山的半路上追上了露茜。
“看！”他大聲喊，“看！看我們前麵的影子是誰的？”
“是他的。”露茜說。
“我就知道你沒錯，露茜。“愛德蒙說，“可是之前為什麽我就看不見他呢？現在他在哪兒？”
“當然和影子連在一起。你還看不見？”
“好吧，我看到了……隻有一會兒。光線不好。”
“繼續，愛德蒙國王，繼續走。”杜魯普金催促。然後在靠近崖頂的地方，彼得說：“哦，勇敢點，蘇珊。我拉著你。看你，小孩子都能走得過來，你竟然嚇成那個樣子。”
不一會兒，所有人都到了穀底。河流發出嘩嘩的聲音，阿斯蘭在小溪裏露出來的大石頭上敏捷地跳來跳去，像隻貓一樣最後在小河中間停下來喝水。他仰起蓬鬆的頭，轉過臉看孩子們，臉上還滴著水。
不一會兒，所有人都到了穀底。河流發出嘩嘩的聲音，阿斯蘭在小溪裏露出來的大石頭上敏捷地跳來跳去，像隻貓一樣最後在小河中間停下來喝水。他仰起蓬鬆的頭，轉過臉看孩子們，臉上還滴著水。
這時候，愛德蒙能看見他了。“啊，阿斯蘭！”他大叫著撲上去。可阿斯蘭一轉身，跳到了對岸，向河上遊走去。
“彼得，彼得，”愛德蒙喊，“你看見了嗎？”
“我看見一點了。”彼得說，“不過在月光下看不清。接著走吧，我現在不怎麽累。感謝露茜，幸虧有她。”
阿斯蘭毫不猶豫地帶他們走向左邊上遊。大家都有像夢一樣的感覺——那奔騰不息的河水、濕漉漉的草地、影影綽綽的峭壁，還有前麵一直沉默的獅王。現在除了蘇珊和小矮人，所有人都看到阿斯蘭了。
很快他們走上另外一條崎嶇的小路，麵對著遠處的山崖。這裏比之前的山崖還高，更加坎坷不平。幸運的是月亮高懸在天空中，把周圍的山崖照得像白天一樣沒有陰影。
阿斯蘭的尾巴和兩條後腿在崖頂不見之後，露茜就沒了信心。她費了好大力氣，盡力跟在他身後才爬到山頂。她累得兩腿發抖，氣喘籲籲。他們離開清水溪之後吃盡了苦頭，一想到就要到達目的地了，自然是一陣狂喜。一段平緩的山坡長滿了石南花和青草叢，月光下，山坡上的石頭泛著白光，向前延伸有幾百米，盡頭是一個山丘長滿了綠色的樹。露茜知道，那就是石台的所在。
伴著盔甲的叮當聲，所有人都到了山頂。阿斯蘭帶領大家走向山丘，仍然一言不發。
“露茜。”蘇珊輕聲叫她。
“什麽事？”露茜說。
“我現在看見了。對不起，我向你道歉。”
“沒關係。”
“其實，我比你想的還糟糕。昨天你第一次說阿斯蘭不讓我們到下遊的時候，我就相信你見到阿斯蘭了。今晚你叫我們時，我心裏也是相信的。可我想快點離開，而且……而且……噢，我也說不清。現在我見到他了可不知道該怎麽對他說了？”
“其實你沒必要說。”露茜建議道。
很快他們來到樹林，他們看到了阿斯蘭的堡壘。在他們統治的那個時代之後，才建在石桌上的。
“我們的人警惕性不行，”小矮人小聲說，“這樣警戒，早就該被攻下……”
“噓！”孩子們說。這時阿斯蘭停下來轉身，望著他們。他的目光讓他們既興奮又害怕。兩個男孩先向他走去，然後是露茜，最後是蘇珊和小矮人。
“哦，阿斯蘭！”彼得走近雄獅單膝跪下，抬起一隻獅爪親吻，然後說，“見到你真高興。抱歉，我帶大家走了很多冤枉路，耽誤了很久。特別是從昨天早晨開始。”
“親愛的孩子，”阿斯蘭說道。他轉向愛德蒙說，“你很棒。”他沉默了一會，然後用那深沉的聲音喚道：“蘇珊。”蘇珊沒有回應，大家都以為她在哭。“你被嚇著了吧，孩子。過來，我幫你。”阿斯蘭說著，向蘇珊吹了一口氣。“忘記吧。現在，好點了嗎?”
“好點了，阿斯蘭。”蘇珊回答。
“那麽現在！”阿斯蘭忽然提高嗓門，用尾巴拍打著自己，“現在，請告訴我，那位小矮人，著名的騎士，不相信阿斯蘭的朋友，在哪兒？到這兒來，大地之子，快過來！”他最後幾個字像是吼出來的，震人心魄。
“啊，我的天！”杜魯普金小聲顫動著。幾個孩子都了解阿斯蘭，知道他肯定會非常喜歡杜魯普金，於是乖乖讓到一邊，觀看接下來將要發生的事情。杜魯普金此刻心裏很不是滋味了。他從來沒見過獅王，更沒有和獅王待在一起過。不過他並沒有被嚇跑，而是顫巍巍地一點一點挪向阿斯蘭，這才是明智之舉。
阿斯蘭撲向他，把他咬住，然後翻身一跳。不就像貓媽媽銜著小貓玩耍的場景嗎？現在就是這樣。杜魯普金被阿斯蘭咬在嘴裏，可憐兮兮地縮成一團。阿斯蘭頭一甩，小矮人的盔甲就叮叮當當作響，非常好聽。然後像變魔術一般把小矮人拋了起來。他其實非常安全，不過他的感覺卻不是這樣了。他落下來時，阿斯蘭天鵝絨般柔軟的的爪子輕輕地把他接住，像落在母親的懷抱裏一樣穩穩地把他頭朝上放在地上。
“大地之子，我可以做你的朋友嗎？”阿斯蘭問。
“可……可……可……可以。”小矮人還大聲喘著氣，神魂根本沒定下來。
“聽著，”阿斯蘭說，“月亮就要下去了，你們看身後，黎明就要到來。我們沒有時間了。你們三個亞當之子和大地之子們，現在馬上進入堡壘，看看裏麵的情況。”
小矮人沒有說話，兩個男孩也沒敢問阿斯蘭是不是也一起來。三人抽出寶劍，向阿斯蘭行了禮，然後就消失在夜色中。露茜看到他們並無倦意，有的是男子漢一往無前的堅定和勇敢。
兩個女孩在阿斯蘭身旁目送三人遠去。東方的天色發生了變化，阿羅維爾這顆納尼亞的晨星像月亮一樣閃著明亮卻柔和的光。此時的阿斯蘭尤其威風，他甩著長尾昂起頭仰天長嘯。
那聲音悶而有力像風琴一樣從低音奏起，然後聲音越來越大，大地也開始顫抖。獅吼從腳下的山丘傳到每一個角落，撼動了整個納尼亞。彌若茲的部下被嚇得麵如土色，不明所以，過了很久才在慌亂中拿起武器。在這一天中最寒冷的時刻，下遊的水仙女仰起頭，水神從河水裏站了起來。遠處的田野和樹林裏兔子豎起耳朵，小鳥從翅膀下探出頭來，貓頭鷹在咕叫，狐狸在嗷叫，刺蝟在咕嚕，樹森在騷動。各種聲音交織在一起，就像交響曲一樣。城鎮和鄉村的母親們都抱緊自己的孩子，睜大眼聽著。狗叫個沒完沒了，男人們抓起自己的獵槍。北部的山上巨人們揉著眼走出城堡不知道到底發生了什麽。
周圍的黑影向露茜和蘇珊湧來。乍一看像黑影掃過來，之後又像黑色的海浪，一浪蓋過一浪，不停地湧過來氣勢澎湃。再去看，好像全世界的樹林都朝阿斯蘭跑來。直到它們跑到跟前時，那些樹突然都不見了，露茜環顧四周，麵前竟然都是人的模樣，全部都在向阿斯蘭鞠躬行禮，揮舞著細長的手臂向阿斯蘭表達敬意。麵色白淨的白樺姑娘揚起自己漂亮的長脖子；楊柳姑娘甩著自己的長發，不然就會看不清阿斯蘭；山毛櫸姑娘亭亭玉立，像皇後一樣高貴。它們都注視著阿斯蘭。毛發濃密的櫟樹老人表皮粗糙的橡樹，清瘦憂鬱的榆樹，枝葉散漫的冬青樹，漂亮的花楸樹也向阿斯蘭俯首致意。所有的樹都喊著：“阿斯蘭！阿斯蘭！”喊聲一浪又一浪，像洶湧的波濤，經久不息。
阿斯蘭周圍的人越發多起來，舞蹈越來越熱烈，這讓露茜感到難以置信。她從來沒見過這樣的場麵。她根本沒有看到其他人是從哪裏來的，隻看到樹林間突然湧出許多歡快的人。一個樹皮作衣服的年輕人，頭上戴著樹葉編的草環。如果不是一臉塵土，肯定帥呆了。你會發現就像愛德蒙幾天後見到他時說的：“這個人，應該什麽事情都會。”他好像有好多名字：布洛來歐斯、巴薩和歐斯、拉姆等等就是其中三個。他身邊圍繞著許多女孩，也是到處透著野性。來了個騎在驢背上的人，所有人都情緒高漲，熱烈地歡叫著，“喲咿，喲咿，嘿……嘿……嘿！”
“這是一場遊戲吧，阿斯蘭？”那年輕人喊道。大家的確是在做遊戲，雖然每個人對這場遊戲都有不同理解。這可能是個躲貓貓遊戲，可露茜怎麽也搞不明白大家在躲什麽。又有點像蒙眼抓人，不過大家的動作都好像是扮演蒙眼人。也有點像是小孩子玩的找拖鞋遊戲，不過沒有人找到什麽。更難懂的是身材肥胖騎著毛驢的矮個子老人最引人注目。他大叫著：“茶點！茶點時間到了！” 毛驢便以為這是大顯身手的好時機，於是抬起前腿給大家表演。老人被毛驢掀下來好多次，每次都被人們扶上去。四處出現越來越多的葡萄葉，很快又垂下葡萄藤。到處都有人去爬葡萄藤，爬上樹精的腿，抱住它們的脖子。露茜抬起手把頭發撥到腦後，結果發現撥到後麵的是葡萄藤。那頭驢子把所有都弄得亂了。它尾巴被藤枝纏住，兩隻耳朵中間碰到個黑黑的東西。露茜仔細一看，原來是一串葡萄。然後懸掛下來的，落在腳邊的，身體周圍四處都出現了葡萄。
“茶點！茶點！”老人開始咆哮了。
不知道是誰拿來很多吃的，也沒人講究禮儀了，拿著就吃。不論你有多好的溫室，都種不出這麽好吃的葡萄。這真是好葡萄，表皮光澤有彈性，放進嘴裏即化成汁，女孩們怎麽吃都還有。周圍的葡萄多得根本吃不完，人人手指裏都是黏黏的。一邊吃一邊手舞足蹈，還大聲喊，“喲咿，喲咿，嘿……嘿……嘿！”突然間不知道什麽原因，大家都感到狂歡應該結束了。他們都氣喘籲籲地坐到草地上，把麵孔麵向阿斯蘭等待阿斯蘭講話。
旭日東升，露茜想起件事眼前一亮，小聲地對蘇珊說：“我說，蘇珊，我知道他們是誰了。”
“誰？”
“一臉野性的那個男孩是酒神巴庫斯，騎毛驢的那個老人是森林之神塞利努斯。你還記得不，以前圖姆納斯先生講過他們的故事。”
“是的，當然記得。但是，露西……”
“什麽？”
“若是阿斯蘭不在的話，我覺得和巴庫斯以及他的野姑娘們在一起不安全。”
“我不這麽認為。”露茜回答。
“我什麽都看不見，”彼得看著前方的林子，眼睛都酸了，“你呢，蘇珊？”
“沒有，當然也沒看不見。”蘇珊有些不耐煩，“本來就什麽都沒有，她在說夢話。睡吧，露茜。”
“我非常希望，”露茜的聲音有些發抖，“你們跟我走。因為……因為不管你們走不走，我都要跟他走。”
“別瞎說，露茜，”蘇珊說，“不可能，你絕對不能一個人離開。別讓她去，彼得，她在胡鬧。”
“如果她堅決去，我和她一起，”愛德蒙說，“她之前一直都是對的。”
“我知道，”彼得說，“而且可能今天淩晨她說的話也是對的。但是，從下遊的後角不好走出峽穀，何況是夜裏，都這個時候了。再說，阿斯蘭為什麽不讓我們看到他？他以前不這樣，從來不這樣，這不是他的風格。小不點，你說呢？”
“哦，沒什麽好說的，”小矮人說，“如果都去的話，那我也一起去。如果兵分兩路，我就跟隨至尊王，這是我應盡的職責。你們別問我個人意見，我隻是個沒有頭腦的小矮人，白天都迷路，更別說晚上了。何況，我根本不喜歡那個無所不能的獅子。會說話卻不說話，友好卻不來幫我們。我想說的就這麽多，都說完了。”
“他在跺腳，叫我們趕緊的。”露茜說，“我們必須馬上走。你們不走，我可要自己走了。”
“你不能勉強我們聽你的胡話。現在是四比一，而且你最小。”蘇珊說。
“哦，快走吧，”愛德蒙有點不耐煩了，“都去吧，在這兒隻會不停地爭吵。”他心裏非常支持露茜，但是因為沒睡好所以不太高興，結果就像跟大家慪氣一樣。
“那就動身吧。”彼得懶懶地穿上盔甲。如果換個場合，他會安慰安慰或者鼓勵一下露茜，因為她畢竟是他的小妹妹。他心裏清楚露茜現在一定很傷心，無論事情到底怎樣都不是她的錯。但是，他還是情不自禁地發火。
蘇珊心情糟透了。“如果我學露茜我就賴在這兒不動，你們愛去哪兒去哪兒！你們不知道我多想這麽做！”
“女王陛下，請服從至尊王，”杜魯普金說，“那現在走吧。既然不能睡覺，我也不想說話，快點走吧。”
最後，大家終於出發了。露茜帶著所有人走在前麵，咬著嘴唇，竭力把責備蘇珊的話都咽在肚子裏。說來也奇怪隻要看到阿斯蘭，她就沒有了抱怨的情緒，阿斯蘭在他們前麵三十碼開外的地方淡定地帶路，他的巨爪像貓爪一樣落在地上，沒有一點聲音。剩下的人跟著露茜，他們看不到阿斯蘭也聽不到他說話。
他們跟著阿斯蘭從會跳舞的樹林右邊穿過。沒人注意那些樹是不是還在跳，露茜緊跟著阿斯蘭，其他人緊跟著露茜，加上腳下是峽穀，大家都小心翼翼的。“這算怎麽回事！”杜魯普金想道，“希望不要以掉下懸崖、全身摔得粉碎而告終。”
在阿斯蘭帶領下，他們走到長著一些小樹的懸崖邊。阿斯蘭一拐彎，人就不見了。露茜嚇得倒抽一口氣，難道要直接跳到懸崖下麵？可是她隻能跟隨阿斯蘭，不然更麻煩。容不得多想，她三步並作兩步，也消失在樹叢中。朝下麵一看，下麵的路彎彎曲曲通往峽穀底部，阿斯蘭正沿著小路往下走，忽然回過身對她會心一笑。露茜拍了拍手，趕緊跟上去。這時候後麵有人喊：“露茜！小心，天哪，你走到懸崖邊了、趕快回來……”可是又聽見愛德蒙說：“不，她沒錯，這兒有一條路可以下去。”
愛德蒙很快在下山的半路上追上了露茜。
“看！”他大聲喊，“看！看我們前麵的影子是誰的？”
“是他的。”露茜說。
“我就知道你沒錯，露茜。“愛德蒙說，“可是之前為什麽我就看不見他呢？現在他在哪兒？”
“當然和影子連在一起。你還看不見？”
“好吧，我看到了……隻有一會兒。光線不好。”
“繼續，愛德蒙國王，繼續走。”杜魯普金催促。然後在靠近崖頂的地方，彼得說：“哦，勇敢點，蘇珊。我拉著你。看你，小孩子都能走得過來，你竟然嚇成那個樣子。”
不一會兒，所有人都到了穀底。河流發出嘩嘩的聲音，阿斯蘭在小溪裏露出來的大石頭上敏捷地跳來跳去，像隻貓一樣最後在小河中間停下來喝水。他仰起蓬鬆的頭，轉過臉看孩子們，臉上還滴著水。
不一會兒，所有人都到了穀底。河流發出嘩嘩的聲音，阿斯蘭在小溪裏露出來的大石頭上敏捷地跳來跳去，像隻貓一樣最後在小河中間停下來喝水。他仰起蓬鬆的頭，轉過臉看孩子們，臉上還滴著水。
這時候，愛德蒙能看見他了。“啊，阿斯蘭！”他大叫著撲上去。可阿斯蘭一轉身，跳到了對岸，向河上遊走去。
“彼得，彼得，”愛德蒙喊，“你看見了嗎？”
“我看見一點了。”彼得說，“不過在月光下看不清。接著走吧，我現在不怎麽累。感謝露茜，幸虧有她。”
阿斯蘭毫不猶豫地帶他們走向左邊上遊。大家都有像夢一樣的感覺——那奔騰不息的河水、濕漉漉的草地、影影綽綽的峭壁，還有前麵一直沉默的獅王。現在除了蘇珊和小矮人，所有人都看到阿斯蘭了。
很快他們走上另外一條崎嶇的小路，麵對著遠處的山崖。這裏比之前的山崖還高，更加坎坷不平。幸運的是月亮高懸在天空中，把周圍的山崖照得像白天一樣沒有陰影。
阿斯蘭的尾巴和兩條後腿在崖頂不見之後，露茜就沒了信心。她費了好大力氣，盡力跟在他身後才爬到山頂。她累得兩腿發抖，氣喘籲籲。他們離開清水溪之後吃盡了苦頭，一想到就要到達目的地了，自然是一陣狂喜。一段平緩的山坡長滿了石南花和青草叢，月光下，山坡上的石頭泛著白光，向前延伸有幾百米，盡頭是一個山丘長滿了綠色的樹。露茜知道，那就是石台的所在。
伴著盔甲的叮當聲，所有人都到了山頂。阿斯蘭帶領大家走向山丘，仍然一言不發。
“露茜。”蘇珊輕聲叫她。
“什麽事？”露茜說。
“我現在看見了。對不起，我向你道歉。”
“沒關係。”
“其實，我比你想的還糟糕。昨天你第一次說阿斯蘭不讓我們到下遊的時候，我就相信你見到阿斯蘭了。今晚你叫我們時，我心裏也是相信的。可我想快點離開，而且……而且……噢，我也說不清。現在我見到他了可不知道該怎麽對他說了？”
“其實你沒必要說。”露茜建議道。
很快他們來到樹林，他們看到了阿斯蘭的堡壘。在他們統治的那個時代之後，才建在石桌上的。
“我們的人警惕性不行，”小矮人小聲說，“這樣警戒，早就該被攻下……”
“噓！”孩子們說。這時阿斯蘭停下來轉身，望著他們。他的目光讓他們既興奮又害怕。兩個男孩先向他走去，然後是露茜，最後是蘇珊和小矮人。
“哦，阿斯蘭！”彼得走近雄獅單膝跪下，抬起一隻獅爪親吻，然後說，“見到你真高興。抱歉，我帶大家走了很多冤枉路，耽誤了很久。特別是從昨天早晨開始。”
“親愛的孩子，”阿斯蘭說道。他轉向愛德蒙說，“你很棒。”他沉默了一會，然後用那深沉的聲音喚道：“蘇珊。”蘇珊沒有回應，大家都以為她在哭。“你被嚇著了吧，孩子。過來，我幫你。”阿斯蘭說著，向蘇珊吹了一口氣。“忘記吧。現在，好點了嗎?”
“好點了，阿斯蘭。”蘇珊回答。
“那麽現在！”阿斯蘭忽然提高嗓門，用尾巴拍打著自己，“現在，請告訴我，那位小矮人，著名的騎士，不相信阿斯蘭的朋友，在哪兒？到這兒來，大地之子，快過來！”他最後幾個字像是吼出來的，震人心魄。
“啊，我的天！”杜魯普金小聲顫動著。幾個孩子都了解阿斯蘭，知道他肯定會非常喜歡杜魯普金，於是乖乖讓到一邊，觀看接下來將要發生的事情。杜魯普金此刻心裏很不是滋味了。他從來沒見過獅王，更沒有和獅王待在一起過。不過他並沒有被嚇跑，而是顫巍巍地一點一點挪向阿斯蘭，這才是明智之舉。
阿斯蘭撲向他，把他咬住，然後翻身一跳。不就像貓媽媽銜著小貓玩耍的場景嗎？現在就是這樣。杜魯普金被阿斯蘭咬在嘴裏，可憐兮兮地縮成一團。阿斯蘭頭一甩，小矮人的盔甲就叮叮當當作響，非常好聽。然後像變魔術一般把小矮人拋了起來。他其實非常安全，不過他的感覺卻不是這樣了。他落下來時，阿斯蘭天鵝絨般柔軟的的爪子輕輕地把他接住，像落在母親的懷抱裏一樣穩穩地把他頭朝上放在地上。
“大地之子，我可以做你的朋友嗎？”阿斯蘭問。
“可……可……可……可以。”小矮人還大聲喘著氣，神魂根本沒定下來。
“聽著，”阿斯蘭說，“月亮就要下去了，你們看身後，黎明就要到來。我們沒有時間了。你們三個亞當之子和大地之子們，現在馬上進入堡壘，看看裏麵的情況。”
小矮人沒有說話，兩個男孩也沒敢問阿斯蘭是不是也一起來。三人抽出寶劍，向阿斯蘭行了禮，然後就消失在夜色中。露茜看到他們並無倦意，有的是男子漢一往無前的堅定和勇敢。
兩個女孩在阿斯蘭身旁目送三人遠去。東方的天色發生了變化，阿羅維爾這顆納尼亞的晨星像月亮一樣閃著明亮卻柔和的光。此時的阿斯蘭尤其威風，他甩著長尾昂起頭仰天長嘯。
那聲音悶而有力像風琴一樣從低音奏起，然後聲音越來越大，大地也開始顫抖。獅吼從腳下的山丘傳到每一個角落，撼動了整個納尼亞。彌若茲的部下被嚇得麵如土色，不明所以，過了很久才在慌亂中拿起武器。在這一天中最寒冷的時刻，下遊的水仙女仰起頭，水神從河水裏站了起來。遠處的田野和樹林裏兔子豎起耳朵，小鳥從翅膀下探出頭來，貓頭鷹在咕叫，狐狸在嗷叫，刺蝟在咕嚕，樹森在騷動。各種聲音交織在一起，就像交響曲一樣。城鎮和鄉村的母親們都抱緊自己的孩子，睜大眼聽著。狗叫個沒完沒了，男人們抓起自己的獵槍。北部的山上巨人們揉著眼走出城堡不知道到底發生了什麽。
周圍的黑影向露茜和蘇珊湧來。乍一看像黑影掃過來，之後又像黑色的海浪，一浪蓋過一浪，不停地湧過來氣勢澎湃。再去看，好像全世界的樹林都朝阿斯蘭跑來。直到它們跑到跟前時，那些樹突然都不見了，露茜環顧四周，麵前竟然都是人的模樣，全部都在向阿斯蘭鞠躬行禮，揮舞著細長的手臂向阿斯蘭表達敬意。麵色白淨的白樺姑娘揚起自己漂亮的長脖子；楊柳姑娘甩著自己的長發，不然就會看不清阿斯蘭；山毛櫸姑娘亭亭玉立，像皇後一樣高貴。它們都注視著阿斯蘭。毛發濃密的櫟樹老人表皮粗糙的橡樹，清瘦憂鬱的榆樹，枝葉散漫的冬青樹，漂亮的花楸樹也向阿斯蘭俯首致意。所有的樹都喊著：“阿斯蘭！阿斯蘭！”喊聲一浪又一浪，像洶湧的波濤，經久不息。
阿斯蘭周圍的人越發多起來，舞蹈越來越熱烈，這讓露茜感到難以置信。她從來沒見過這樣的場麵。她根本沒有看到其他人是從哪裏來的，隻看到樹林間突然湧出許多歡快的人。一個樹皮作衣服的年輕人，頭上戴著樹葉編的草環。如果不是一臉塵土，肯定帥呆了。你會發現就像愛德蒙幾天後見到他時說的：“這個人，應該什麽事情都會。”他好像有好多名字：布洛來歐斯、巴薩和歐斯、拉姆等等就是其中三個。他身邊圍繞著許多女孩，也是到處透著野性。來了個騎在驢背上的人，所有人都情緒高漲，熱烈地歡叫著，“喲咿，喲咿，嘿……嘿……嘿！”
“這是一場遊戲吧，阿斯蘭？”那年輕人喊道。大家的確是在做遊戲，雖然每個人對這場遊戲都有不同理解。這可能是個躲貓貓遊戲，可露茜怎麽也搞不明白大家在躲什麽。又有點像蒙眼抓人，不過大家的動作都好像是扮演蒙眼人。也有點像是小孩子玩的找拖鞋遊戲，不過沒有人找到什麽。更難懂的是身材肥胖騎著毛驢的矮個子老人最引人注目。他大叫著：“茶點！茶點時間到了！” 毛驢便以為這是大顯身手的好時機，於是抬起前腿給大家表演。老人被毛驢掀下來好多次，每次都被人們扶上去。四處出現越來越多的葡萄葉，很快又垂下葡萄藤。到處都有人去爬葡萄藤，爬上樹精的腿，抱住它們的脖子。露茜抬起手把頭發撥到腦後，結果發現撥到後麵的是葡萄藤。那頭驢子把所有都弄得亂了。它尾巴被藤枝纏住，兩隻耳朵中間碰到個黑黑的東西。露茜仔細一看，原來是一串葡萄。然後懸掛下來的，落在腳邊的，身體周圍四處都出現了葡萄。
“茶點！茶點！”老人開始咆哮了。
不知道是誰拿來很多吃的，也沒人講究禮儀了，拿著就吃。不論你有多好的溫室，都種不出這麽好吃的葡萄。這真是好葡萄，表皮光澤有彈性，放進嘴裏即化成汁，女孩們怎麽吃都還有。周圍的葡萄多得根本吃不完，人人手指裏都是黏黏的。一邊吃一邊手舞足蹈，還大聲喊，“喲咿，喲咿，嘿……嘿……嘿！”突然間不知道什麽原因，大家都感到狂歡應該結束了。他們都氣喘籲籲地坐到草地上，把麵孔麵向阿斯蘭等待阿斯蘭講話。
旭日東升，露茜想起件事眼前一亮，小聲地對蘇珊說：“我說，蘇珊，我知道他們是誰了。”
“誰？”
“一臉野性的那個男孩是酒神巴庫斯，騎毛驢的那個老人是森林之神塞利努斯。你還記得不，以前圖姆納斯先生講過他們的故事。”
“是的，當然記得。但是，露西……”
“什麽？”
“若是阿斯蘭不在的話，我覺得和巴庫斯以及他的野姑娘們在一起不安全。”
“我不這麽認為。”露茜回答。