第四章 小矮人講述凱斯賓王子的故事
納尼亞傳奇4：凱斯賓王子（雙語） 作者：C·S·路易斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
在凱斯賓王子從小就住在納尼亞中部最大的城堡裏，和他的叔父和嬸母一起生活，也就是納尼亞的國王彌若茲和那個紅頭發的普魯娜普瑞絲彌爾王後。凱斯賓王子的父母很早就去世了，保姆就是他最親近的人。作為納尼亞的王子，他有很多玩具，它們除了不會說話之外，什麽都會做。但是，他最喜歡的還是每天睡覺之前的時間。因為每天的這個時候，他的保姆就會過來哄他睡覺，給他講故事。
他的叔父和嬸母好像並不太關心他的成長，但是幾乎每周，他的叔父都會叫凱斯賓王子陪他散步半個鍾頭。有一天，他們散步時，他的叔父突然說：“孩子，我們計劃安排人來教你騎馬和擊劍。你也知道，我和你嬸母沒有孩子。也就是說，我去世後就是你來繼承王位了。你應該會很樂意的，是吧？”
“我不知道，叔父。”凱斯賓回答。
“你不知道？什麽意思？”彌若茲感到很意外，“為什麽！我想知道，一個人除了最高的尊敬和榮耀之外，還想要什麽？”
“好吧，叔父，我真的有個願望。”聽到叔父這麽問，凱斯賓認真地回答。
“你的願望是什麽？”國王又問。
“我希望……希望……我希望能生活在過去。”凱斯賓說。（那時候，他不過是個孩子。）
在這之前，彌若茲國王一直用成年人的語調跟他談話，就是那種他們對孩子說的話不怎麽感興趣的樣子。這時，彌爾茲投來了銳利的一瞥。
“嗯？那是什麽日子？”他說，“什麽叫過去的日子？”
“哦，你不知道嗎，叔父？”凱斯賓說，“那個時候，所有一切和現在都不一樣。那時候的動物會說話，大森林和小溪邊都住著善良的仙女。還有很多小矮人和非常可愛的羊怪，他們有著像山羊一樣的角，還有……”
“那全是無稽之談，哄騙小孩的！”國王怒斥道，“隻是糊弄三歲小孩的話，你明白了嗎？你已經過了那樣的年紀了。你現在長大了，應該去關注戰爭和探險，而不是童話故事。”
“嗯，可是在那個時候，也有戰爭和探險呀，”凱斯賓說，“還是很奇妙的冒險！那個時候，有個白女巫自封為納尼亞的女王。她用魔法讓整個納尼亞隻有漫長寒冷的冬天。然後，不知道從什麽地方來了兩個男孩和兩個女孩，他們殺了女巫，成了納尼亞的國王和女王。他們叫彼得、蘇珊、愛德蒙和露茜。他們統治納尼亞多年，讓人們過著幸福的生活。這都是因為阿斯蘭……。”
“阿斯蘭是誰？”彌若茲生氣地問。如果凱斯賓的年齡再大一點，他肯定能從叔父的語調中聽出異樣，並且識相地閉嘴。可是他還是講了下去。
“噢，你不知道嗎？”他說，“阿斯蘭是漂洋過海而來的一頭偉大的獅子。”
“你是聽誰胡說八道的？”國王怒氣衝衝地抓起凱斯賓的手，彌若茲的這一舉動嚇壞了凱斯賓，他不敢再說什麽了。
“我尊貴的王子，”彌若茲國王放開了抓住凱斯賓的手，接著說，“你看著我的眼睛，告訴我，是誰給你講了這些謊話？”
“是保……保姆。”凱斯賓顫抖地回答，嚇得眼淚都出來了。
“不準哭！”國王抓住他的肩，使勁地搖，“別再讓我聽到你講這些荒誕的故事，想都不準想。什麽國王、女王的，根本都不存在。一個國家怎麽可能有兩個國王和女王，更沒有什麽阿斯蘭獅子，也不會有什麽會說話的動物。聽明白了嗎？”
“好的，叔父。”凱斯賓還在抽泣。
“好了，不說了。”國王叫來恭候在陽台的侍從，冷冷地說，“送王子殿下回他的房間，然後把他的保姆給我帶上來！”
第二天，凱斯賓才知道自己做了多麽可怕的事，保姆被趕走了，甚至不準她跟王子道別，而且他馬上會有一位新的家庭教師。
凱斯賓非常想念他的保姆，還因此哭了好多次。可能是因為這現實生活太不盡如人意，所以他比以前更想念納尼亞的古老故事了。他夜夜夢到小矮人和森林裏的小仙女，還有會說話的動物。白天他便想盡一切辦法，讓那些城堡裏的貓狗和他說話。可是，那些狗隻會衝他搖尾巴，貓也隻是會發出“咪咪”的叫聲。
凱斯賓相信他新來的家庭教師，一定非常討厭。可讓他意外的是，一個禮拜後，當家庭教師出現在他麵前時，他發現他太招人喜歡了。他是凱斯賓見過最矮最胖的人，長長的白胡子幾乎垂到了他的肚子上。他的臉是棕色的，布滿皺紋。老師雖然很醜，但是慈祥的眼睛裏充滿了智慧。隻有跟他混得非常熟，才知道他什麽時候開玩笑，什麽時候在說正經話。他就是克奈爾斯博士。
在克奈爾斯博士所教的所有課程中，凱斯賓最喜歡曆史課。到現在為止，除了保姆給他講的故事，他對納尼亞的曆史根本是一無所知。當了解到自己的王族是從其他地方遷徙過來的時候，他非常驚訝。
“那是殿下的祖先，凱斯賓一世，”克奈爾斯博士說，“他征服了納尼亞，並且成了它的國王。是他把你們的族人帶到了納尼亞。你們不是土生土長的納尼亞人，而是台爾馬人，來自西部大山那邊的台爾馬王國。這就是凱斯賓一世被稱為‘征服者凱斯賓’的原因。
“可是，克奈爾斯博士，”有一天凱斯賓問，“我們台爾馬人來這兒之前，是什麽人住在這裏的呢？”
“沒有人，或者說在台爾馬人來這兒之前，很少有人來過納尼亞。”克奈爾斯博士回答。
“那麽我的祖先征服了誰呢？”
“不是征服誰，而是誰被征服，王子殿下，“克奈爾斯博士話鋒一轉，“我覺得現在我們應該馬上結束曆史課了，接下來是語法課。”
“再等一下，馬上就好，求求你了，”凱斯賓懇求道，“那你告訴我，這中間難道就沒有發生過戰爭嗎？不然，為什麽大家稱他為‘征服者凱斯賓’呢？”
“我說過了，納尼亞之前很少有人的。”克奈爾斯博士透過他的老花鏡，用一種異樣的眼神看著這個小男孩。
有那麽一瞬間，凱斯賓感到很迷惑，但是他馬上就激動了起來。“那麽說，”他急切地問道，“難道真的像故事裏講的那樣，納尼亞之前還有其他的生靈嗎？比如有……”
“噓！”克奈爾斯博士湊近凱斯賓說，“別提這個了。難道你忘了，你的保姆就是因為跟你講這些故事被趕走的嗎？我們的國王不讓提這些。如果他發現我跟你講了這些，我的命就會保不住，你也會被打一頓的。”
“可是，為什麽不讓提這些呢？”凱斯賓又問。
“我們現在必須上語法課了，”克奈爾斯博士提高了聲調，“王子殿下，請打開《語法解析》翻到第四頁，我們要講趣味語法點滴以及語言的結構和妙用。”
這之後到午飯之前，克奈爾斯博士一直在講名詞、動詞，但是凱斯賓什麽都沒聽進去。他非常確定克奈爾斯博士遲早還會接著講那些故事的，如果他不打算告訴他，之前也不會說這麽多了。
克奈爾斯博士果然沒有讓他失望。過了幾天，他對凱斯賓說：“今天晚上我們要上天文課。今夜兩顆神聖的行星——塔瓦和阿拉姆畢爾將會相遇，他們之間的距離是近兩百年裏最接近的。恐怕此生見到這種奇跡的機會僅此一次。所以，王子殿下今晚最好早點睡覺，在兩顆星星相遇之前我來叫醒你。”
凱斯賓覺得，這和古老的納尼亞似乎沒有什麽關係。但是，半夜起床去做其他的事情倒也很新鮮，他想想都非常開心。起先，他估計自己會興奮得睡不著，可事實是，他很快就睡著了。而且，好像是剛睡了一小會兒就有人輕輕地叫醒他。
他坐起來，看到屋子滿是銀色的月光。而克奈爾斯博士穿著一件帶帽子的大鬥篷，提著一盞燈，站在他的床邊。
凱斯賓很快清醒過來。他趕緊爬起來穿衣服，雖然這是夏天，但深夜裏還是有點涼意。克奈爾斯博士給他披了一件和自己一樣的鬥篷，還給了他一雙溫暖的長筒靴。然後，兩個人裹上黑色的鬥篷，在漆黑的廊子裏躡手躡腳地走，一點聲音也沒有。這對師生像隱形了一樣，離開了房間。
凱斯賓跟著克奈爾斯博士走過很多長廊，爬了很多層樓梯，最後穿過一扇小門，來到天台。凱斯賓在夜色中遙望下麵幽暗的城堡和花園。抬起頭，皓月當空，星羅棋布。很快，他們又進入另一扇門，走向城堡中心的高塔。克奈爾斯博士打開鎖，帶著凱斯賓沿著旋轉樓梯爬上去。凱斯賓非常興奮，因為這樓梯平時是不準爬的。
樓梯又長又陡。爬到塔頂時，凱斯賓已經上氣不接下氣了。但是，他馬上發現這一切都是值得的。向右望去，山巒重重，依稀可見，左邊是一條九曲回腸的大河。此時萬籟俱寂，凱斯賓隱約聽得見一英裏外大壩的水聲。他們開始從眾星中找出那兩顆神聖的星星，不過這似乎並不難——它們低懸在南方，明亮得像兩顆小月亮，而且相距非常近。
“它們會撞在一起嗎？“凱斯賓突然不安地問。
“不會的，我的王子殿下，”克奈爾斯博士說，“那些星星太熟悉它們的軌道了，怎麽可能會撞在一起呢。你好好地看著吧，這次相聚是個吉兆的，將會給不幸的納尼亞帶來福音。你看！勝利之神塔瓦正在向和平女神阿拉姆畢爾致敬呢，它們就要到相距最近的地方了。”
“可惜被那棵樹擋住了，”凱斯賓說，“西塔的視線應該會好一點，而且也不用爬這麽高。”
大概有兩分鍾，克奈爾斯博士一句話都沒說，就像雕像一樣站在那裏，注視著行星塔瓦和阿拉姆畢爾。然後，他深深地吐了口氣，轉頭看著凱斯賓。
“在這裏，”他說，“你看到了別人沒看過的，而且此後再也不會有人看到的奇跡。當然你是對的，我們在西塔可以看得更清楚。但是我帶你來這裏，還有別的原因。”
凱斯賓仰起頭看著他，可是克奈爾斯博士的帽子遮住了他大半個臉。
“來這座塔真正的原因，”克奈爾斯博士說，“是因為在我們下麵，有六間空屋子，還有長長的樓梯，底樓還上了鎖，所以沒有人能聽到我們講話。
“你是不是要告訴我那天沒說完的事？”凱斯賓急切地問。
“沒錯，”克奈爾斯博士說，“但是你必須要記住，我們不要再談論這件事，除非在這裏。”
“好的，我答應你。”凱斯賓說，“那你現在就給我講吧。”
“那你聽好了，”博士說，“那些關於納尼亞的傳說都是真實的。納尼亞根本不是人類的領地，它屬於阿斯蘭。以前的納尼亞，有清醒的大樹，有機靈的水仙女、羊怪、小矮人和巨人，還有海狸和人馬，以及其他會說話的動物。就是他們敗給了凱斯賓一世，正是你們台爾馬人讓這些聖靈都變得安靜和愚鈍，是你們台爾馬人趕走了小矮人和羊怪。而且你們台爾馬人還想把這些惡行從人們的記憶中抹去，所以國王不準任何人提起這些事。”
“啊，我寧願我的祖先沒有做過這些事情，”凱斯賓說，“但是我很高興，因為這些傳說雖然已經過去了很久，但是它們都是真的。”
“當然，在你的同胞裏，也有一些人暗地裏反對過你們祖先做那些事情。”克奈爾斯博士說。
“但是，克奈爾斯博士，”凱斯賓禁不住問，“你為什麽說‘我的同胞’，難道你不是台爾馬人？”
“你覺得我像嗎？”克奈爾斯博士問。
“嗯，你好歹算是一個人嘛。”凱斯賓回答。
“你確定？”克奈爾斯博士的聲音更加低沉了，他說著取掉了鬥篷的帽子。凱斯賓借著月光看清了他的臉。
凱斯賓頓時恍然大悟，他早就應該發現的，克奈爾斯博士身材那麽矮小，那麽胖，而且胡子那麽長、那麽密。他的腦海裏立即閃過兩個念頭，一個聲音恐懼地想，“難道克奈爾斯博士是個小矮人，為了報複台爾馬人，把我帶到這裏偷偷殺掉。”另一個聲音卻很樂觀，“竟然有小矮人活了下來，還讓我親眼見到了。”
“你應該明白是怎麽回事了吧。”克奈爾斯博士說，“可能你猜對了，我不是純正的小矮人，我有人類的血統。事實上，很多小矮人在那場戰爭中幸存了下來。隻不過為了繼續活著，他們剃掉胡子穿上長筒靴，扮成人類和台爾馬人混居。我是其中的一個，但是我隻是半個小矮人。如果我的同胞，也就是說純正的小矮人還活在世上的話，他們肯定會瞧不起我，叫我‘叛徒’。但是這麽多年來，我從來沒有忘記它們，還有古納尼亞的那些生靈和那神仙般的生活。”
“對……對不起，克奈爾斯博士，”凱斯賓說，“你知道的，那並不是我的錯。”
“我的王子，我沒有責備你的意思。”博士回答說，“你應該很好奇，我為什麽對你說這些。這其中有兩個原因，其一，這些秘密待在我心裏麵，實在是太久了，這些回憶在我心裏隱隱作痛，但是我又改變不了什麽。其二我希望你將來成為國王的時候，能幫助我們。因為我知道，雖然你是一個台爾馬人，但是你像我一樣，熱愛古納尼亞的一切。
“我願意，當然願意，”凱斯賓說，“可是我該怎麽幫助你呢？”
“你可以對那些幸存下來的小矮人好一些，召集充滿智慧的資深魔法師喚醒樹神；你可以派人找找其他地方是不是還有羊怪、會說話的動物和小矮人。也許他們現在沒有死，而是在我們找不到的地方避難。
“你覺得我們真的能找到他們嗎？”凱斯賓急切地問。
“我也說不好，真的說不好，”克奈爾斯博士歎了口氣“很多時候我也在懷疑，他們是不是真的幸存了下來。這些年來我一直在尋找他們的蹤跡，有時我會聽到山中有小矮人的鼓聲；有時我似乎看到了森林中有羊怪，又或者是樹仙女在跳舞。可是當我走向他們時，他們就突然消失了。每次都這樣，真令人沮喪，但是之後又有類似的事情不斷發生，又燃起了我的希望。我說不好他們究竟有沒有幸存下來，可是你至少要做一位賢明的國王，像彼得國王那樣，一定不要學你的叔父。
“那也就是說，關於國王和女王的傳說也是真的？還有白女巫？”凱斯賓問。
“沒錯，都是真的，”克奈爾斯說，“那是納尼亞的黃金時代，這塊土地是永遠不會忘記他們的。”
“克奈爾斯博士，他們當時就住在這座城堡嗎？”
“不是的，我的王子，”這位充滿智慧的老者說，“這座城堡是由你曾祖父在前些年修建的。在阿斯蘭加封亞當的兩個兒子和夏娃的兩個女兒為國王和女王時，他們住的是凱爾帕拉維爾城堡。沒有人到過那個神聖的地方，連廢墟都找不到。所以，我們相信那兒離這兒很遙遠，在大河的入海口。
“啊？！”凱斯賓吃驚不小，“你說的是‘黑樹林’嗎？那個……那個，那裏不是住著幽靈嗎？”
“尊敬的王子殿下，一定是有人曾對你說了謊話，”克奈爾斯博士說，“那裏沒有幽靈，那些都是台爾馬人編造的謊言。曆代的台爾馬國王都很怕海水，因為他們對過去的傳說耿耿於懷，他們擔心阿斯蘭會從海外回來懲惡揚善。因此他們不敢親近大海，也不讓其他人親近大海。久而久之，那裏的森林就越來越茂密，把他們居住的地方和海岸隔了開來。他們還害怕森林，臆想那裏到處都是幽靈。而且曆代國王和大臣都是這樣，對那些謊言推波助瀾。隻要沒有人敢去看大海，去遙望阿斯蘭和初升的太陽，他們就覺得安心了。
他們倆默默地站了好久，都沒有說話，最後還是克奈爾斯博士先開口，“走吧，我們出來的時間不短了，你該回去睡覺了。”
“一定要回去嗎？”凱斯賓意猶未盡地說，“我還沒聽夠呢，真想再聽幾個小時。”
“天快亮了，如果再講下去，恐怕他們要開始四處尋找我們了。”克奈爾斯博士說。
他的叔父和嬸母好像並不太關心他的成長，但是幾乎每周，他的叔父都會叫凱斯賓王子陪他散步半個鍾頭。有一天，他們散步時，他的叔父突然說：“孩子，我們計劃安排人來教你騎馬和擊劍。你也知道，我和你嬸母沒有孩子。也就是說，我去世後就是你來繼承王位了。你應該會很樂意的，是吧？”
“我不知道，叔父。”凱斯賓回答。
“你不知道？什麽意思？”彌若茲感到很意外，“為什麽！我想知道，一個人除了最高的尊敬和榮耀之外，還想要什麽？”
“好吧，叔父，我真的有個願望。”聽到叔父這麽問，凱斯賓認真地回答。
“你的願望是什麽？”國王又問。
“我希望……希望……我希望能生活在過去。”凱斯賓說。（那時候，他不過是個孩子。）
在這之前，彌若茲國王一直用成年人的語調跟他談話，就是那種他們對孩子說的話不怎麽感興趣的樣子。這時，彌爾茲投來了銳利的一瞥。
“嗯？那是什麽日子？”他說，“什麽叫過去的日子？”
“哦，你不知道嗎，叔父？”凱斯賓說，“那個時候，所有一切和現在都不一樣。那時候的動物會說話，大森林和小溪邊都住著善良的仙女。還有很多小矮人和非常可愛的羊怪，他們有著像山羊一樣的角，還有……”
“那全是無稽之談，哄騙小孩的！”國王怒斥道，“隻是糊弄三歲小孩的話，你明白了嗎？你已經過了那樣的年紀了。你現在長大了，應該去關注戰爭和探險，而不是童話故事。”
“嗯，可是在那個時候，也有戰爭和探險呀，”凱斯賓說，“還是很奇妙的冒險！那個時候，有個白女巫自封為納尼亞的女王。她用魔法讓整個納尼亞隻有漫長寒冷的冬天。然後，不知道從什麽地方來了兩個男孩和兩個女孩，他們殺了女巫，成了納尼亞的國王和女王。他們叫彼得、蘇珊、愛德蒙和露茜。他們統治納尼亞多年，讓人們過著幸福的生活。這都是因為阿斯蘭……。”
“阿斯蘭是誰？”彌若茲生氣地問。如果凱斯賓的年齡再大一點，他肯定能從叔父的語調中聽出異樣，並且識相地閉嘴。可是他還是講了下去。
“噢，你不知道嗎？”他說，“阿斯蘭是漂洋過海而來的一頭偉大的獅子。”
“你是聽誰胡說八道的？”國王怒氣衝衝地抓起凱斯賓的手，彌若茲的這一舉動嚇壞了凱斯賓，他不敢再說什麽了。
“我尊貴的王子，”彌若茲國王放開了抓住凱斯賓的手，接著說，“你看著我的眼睛，告訴我，是誰給你講了這些謊話？”
“是保……保姆。”凱斯賓顫抖地回答，嚇得眼淚都出來了。
“不準哭！”國王抓住他的肩，使勁地搖，“別再讓我聽到你講這些荒誕的故事，想都不準想。什麽國王、女王的，根本都不存在。一個國家怎麽可能有兩個國王和女王，更沒有什麽阿斯蘭獅子，也不會有什麽會說話的動物。聽明白了嗎？”
“好的，叔父。”凱斯賓還在抽泣。
“好了，不說了。”國王叫來恭候在陽台的侍從，冷冷地說，“送王子殿下回他的房間，然後把他的保姆給我帶上來！”
第二天，凱斯賓才知道自己做了多麽可怕的事，保姆被趕走了，甚至不準她跟王子道別，而且他馬上會有一位新的家庭教師。
凱斯賓非常想念他的保姆，還因此哭了好多次。可能是因為這現實生活太不盡如人意，所以他比以前更想念納尼亞的古老故事了。他夜夜夢到小矮人和森林裏的小仙女，還有會說話的動物。白天他便想盡一切辦法，讓那些城堡裏的貓狗和他說話。可是，那些狗隻會衝他搖尾巴，貓也隻是會發出“咪咪”的叫聲。
凱斯賓相信他新來的家庭教師，一定非常討厭。可讓他意外的是，一個禮拜後，當家庭教師出現在他麵前時，他發現他太招人喜歡了。他是凱斯賓見過最矮最胖的人，長長的白胡子幾乎垂到了他的肚子上。他的臉是棕色的，布滿皺紋。老師雖然很醜，但是慈祥的眼睛裏充滿了智慧。隻有跟他混得非常熟，才知道他什麽時候開玩笑，什麽時候在說正經話。他就是克奈爾斯博士。
在克奈爾斯博士所教的所有課程中，凱斯賓最喜歡曆史課。到現在為止，除了保姆給他講的故事，他對納尼亞的曆史根本是一無所知。當了解到自己的王族是從其他地方遷徙過來的時候，他非常驚訝。
“那是殿下的祖先，凱斯賓一世，”克奈爾斯博士說，“他征服了納尼亞，並且成了它的國王。是他把你們的族人帶到了納尼亞。你們不是土生土長的納尼亞人，而是台爾馬人，來自西部大山那邊的台爾馬王國。這就是凱斯賓一世被稱為‘征服者凱斯賓’的原因。
“可是，克奈爾斯博士，”有一天凱斯賓問，“我們台爾馬人來這兒之前，是什麽人住在這裏的呢？”
“沒有人，或者說在台爾馬人來這兒之前，很少有人來過納尼亞。”克奈爾斯博士回答。
“那麽我的祖先征服了誰呢？”
“不是征服誰，而是誰被征服，王子殿下，“克奈爾斯博士話鋒一轉，“我覺得現在我們應該馬上結束曆史課了，接下來是語法課。”
“再等一下，馬上就好，求求你了，”凱斯賓懇求道，“那你告訴我，這中間難道就沒有發生過戰爭嗎？不然，為什麽大家稱他為‘征服者凱斯賓’呢？”
“我說過了，納尼亞之前很少有人的。”克奈爾斯博士透過他的老花鏡，用一種異樣的眼神看著這個小男孩。
有那麽一瞬間，凱斯賓感到很迷惑，但是他馬上就激動了起來。“那麽說，”他急切地問道，“難道真的像故事裏講的那樣，納尼亞之前還有其他的生靈嗎？比如有……”
“噓！”克奈爾斯博士湊近凱斯賓說，“別提這個了。難道你忘了，你的保姆就是因為跟你講這些故事被趕走的嗎？我們的國王不讓提這些。如果他發現我跟你講了這些，我的命就會保不住，你也會被打一頓的。”
“可是，為什麽不讓提這些呢？”凱斯賓又問。
“我們現在必須上語法課了，”克奈爾斯博士提高了聲調，“王子殿下，請打開《語法解析》翻到第四頁，我們要講趣味語法點滴以及語言的結構和妙用。”
這之後到午飯之前，克奈爾斯博士一直在講名詞、動詞，但是凱斯賓什麽都沒聽進去。他非常確定克奈爾斯博士遲早還會接著講那些故事的，如果他不打算告訴他，之前也不會說這麽多了。
克奈爾斯博士果然沒有讓他失望。過了幾天，他對凱斯賓說：“今天晚上我們要上天文課。今夜兩顆神聖的行星——塔瓦和阿拉姆畢爾將會相遇，他們之間的距離是近兩百年裏最接近的。恐怕此生見到這種奇跡的機會僅此一次。所以，王子殿下今晚最好早點睡覺，在兩顆星星相遇之前我來叫醒你。”
凱斯賓覺得，這和古老的納尼亞似乎沒有什麽關係。但是，半夜起床去做其他的事情倒也很新鮮，他想想都非常開心。起先，他估計自己會興奮得睡不著，可事實是，他很快就睡著了。而且，好像是剛睡了一小會兒就有人輕輕地叫醒他。
他坐起來，看到屋子滿是銀色的月光。而克奈爾斯博士穿著一件帶帽子的大鬥篷，提著一盞燈，站在他的床邊。
凱斯賓很快清醒過來。他趕緊爬起來穿衣服，雖然這是夏天，但深夜裏還是有點涼意。克奈爾斯博士給他披了一件和自己一樣的鬥篷，還給了他一雙溫暖的長筒靴。然後，兩個人裹上黑色的鬥篷，在漆黑的廊子裏躡手躡腳地走，一點聲音也沒有。這對師生像隱形了一樣，離開了房間。
凱斯賓跟著克奈爾斯博士走過很多長廊，爬了很多層樓梯，最後穿過一扇小門，來到天台。凱斯賓在夜色中遙望下麵幽暗的城堡和花園。抬起頭，皓月當空，星羅棋布。很快，他們又進入另一扇門，走向城堡中心的高塔。克奈爾斯博士打開鎖，帶著凱斯賓沿著旋轉樓梯爬上去。凱斯賓非常興奮，因為這樓梯平時是不準爬的。
樓梯又長又陡。爬到塔頂時，凱斯賓已經上氣不接下氣了。但是，他馬上發現這一切都是值得的。向右望去，山巒重重，依稀可見，左邊是一條九曲回腸的大河。此時萬籟俱寂，凱斯賓隱約聽得見一英裏外大壩的水聲。他們開始從眾星中找出那兩顆神聖的星星，不過這似乎並不難——它們低懸在南方，明亮得像兩顆小月亮，而且相距非常近。
“它們會撞在一起嗎？“凱斯賓突然不安地問。
“不會的，我的王子殿下，”克奈爾斯博士說，“那些星星太熟悉它們的軌道了，怎麽可能會撞在一起呢。你好好地看著吧，這次相聚是個吉兆的，將會給不幸的納尼亞帶來福音。你看！勝利之神塔瓦正在向和平女神阿拉姆畢爾致敬呢，它們就要到相距最近的地方了。”
“可惜被那棵樹擋住了，”凱斯賓說，“西塔的視線應該會好一點，而且也不用爬這麽高。”
大概有兩分鍾，克奈爾斯博士一句話都沒說，就像雕像一樣站在那裏，注視著行星塔瓦和阿拉姆畢爾。然後，他深深地吐了口氣，轉頭看著凱斯賓。
“在這裏，”他說，“你看到了別人沒看過的，而且此後再也不會有人看到的奇跡。當然你是對的，我們在西塔可以看得更清楚。但是我帶你來這裏，還有別的原因。”
凱斯賓仰起頭看著他，可是克奈爾斯博士的帽子遮住了他大半個臉。
“來這座塔真正的原因，”克奈爾斯博士說，“是因為在我們下麵，有六間空屋子，還有長長的樓梯，底樓還上了鎖，所以沒有人能聽到我們講話。
“你是不是要告訴我那天沒說完的事？”凱斯賓急切地問。
“沒錯，”克奈爾斯博士說，“但是你必須要記住，我們不要再談論這件事，除非在這裏。”
“好的，我答應你。”凱斯賓說，“那你現在就給我講吧。”
“那你聽好了，”博士說，“那些關於納尼亞的傳說都是真實的。納尼亞根本不是人類的領地，它屬於阿斯蘭。以前的納尼亞，有清醒的大樹，有機靈的水仙女、羊怪、小矮人和巨人，還有海狸和人馬，以及其他會說話的動物。就是他們敗給了凱斯賓一世，正是你們台爾馬人讓這些聖靈都變得安靜和愚鈍，是你們台爾馬人趕走了小矮人和羊怪。而且你們台爾馬人還想把這些惡行從人們的記憶中抹去，所以國王不準任何人提起這些事。”
“啊，我寧願我的祖先沒有做過這些事情，”凱斯賓說，“但是我很高興，因為這些傳說雖然已經過去了很久，但是它們都是真的。”
“當然，在你的同胞裏，也有一些人暗地裏反對過你們祖先做那些事情。”克奈爾斯博士說。
“但是，克奈爾斯博士，”凱斯賓禁不住問，“你為什麽說‘我的同胞’，難道你不是台爾馬人？”
“你覺得我像嗎？”克奈爾斯博士問。
“嗯，你好歹算是一個人嘛。”凱斯賓回答。
“你確定？”克奈爾斯博士的聲音更加低沉了，他說著取掉了鬥篷的帽子。凱斯賓借著月光看清了他的臉。
凱斯賓頓時恍然大悟，他早就應該發現的，克奈爾斯博士身材那麽矮小，那麽胖，而且胡子那麽長、那麽密。他的腦海裏立即閃過兩個念頭，一個聲音恐懼地想，“難道克奈爾斯博士是個小矮人，為了報複台爾馬人，把我帶到這裏偷偷殺掉。”另一個聲音卻很樂觀，“竟然有小矮人活了下來，還讓我親眼見到了。”
“你應該明白是怎麽回事了吧。”克奈爾斯博士說，“可能你猜對了，我不是純正的小矮人，我有人類的血統。事實上，很多小矮人在那場戰爭中幸存了下來。隻不過為了繼續活著，他們剃掉胡子穿上長筒靴，扮成人類和台爾馬人混居。我是其中的一個，但是我隻是半個小矮人。如果我的同胞，也就是說純正的小矮人還活在世上的話，他們肯定會瞧不起我，叫我‘叛徒’。但是這麽多年來，我從來沒有忘記它們，還有古納尼亞的那些生靈和那神仙般的生活。”
“對……對不起，克奈爾斯博士，”凱斯賓說，“你知道的，那並不是我的錯。”
“我的王子，我沒有責備你的意思。”博士回答說，“你應該很好奇，我為什麽對你說這些。這其中有兩個原因，其一，這些秘密待在我心裏麵，實在是太久了，這些回憶在我心裏隱隱作痛，但是我又改變不了什麽。其二我希望你將來成為國王的時候，能幫助我們。因為我知道，雖然你是一個台爾馬人，但是你像我一樣，熱愛古納尼亞的一切。
“我願意，當然願意，”凱斯賓說，“可是我該怎麽幫助你呢？”
“你可以對那些幸存下來的小矮人好一些，召集充滿智慧的資深魔法師喚醒樹神；你可以派人找找其他地方是不是還有羊怪、會說話的動物和小矮人。也許他們現在沒有死，而是在我們找不到的地方避難。
“你覺得我們真的能找到他們嗎？”凱斯賓急切地問。
“我也說不好，真的說不好，”克奈爾斯博士歎了口氣“很多時候我也在懷疑，他們是不是真的幸存了下來。這些年來我一直在尋找他們的蹤跡，有時我會聽到山中有小矮人的鼓聲；有時我似乎看到了森林中有羊怪，又或者是樹仙女在跳舞。可是當我走向他們時，他們就突然消失了。每次都這樣，真令人沮喪，但是之後又有類似的事情不斷發生，又燃起了我的希望。我說不好他們究竟有沒有幸存下來，可是你至少要做一位賢明的國王，像彼得國王那樣，一定不要學你的叔父。
“那也就是說，關於國王和女王的傳說也是真的？還有白女巫？”凱斯賓問。
“沒錯，都是真的，”克奈爾斯說，“那是納尼亞的黃金時代，這塊土地是永遠不會忘記他們的。”
“克奈爾斯博士，他們當時就住在這座城堡嗎？”
“不是的，我的王子，”這位充滿智慧的老者說，“這座城堡是由你曾祖父在前些年修建的。在阿斯蘭加封亞當的兩個兒子和夏娃的兩個女兒為國王和女王時，他們住的是凱爾帕拉維爾城堡。沒有人到過那個神聖的地方，連廢墟都找不到。所以，我們相信那兒離這兒很遙遠，在大河的入海口。
“啊？！”凱斯賓吃驚不小，“你說的是‘黑樹林’嗎？那個……那個，那裏不是住著幽靈嗎？”
“尊敬的王子殿下，一定是有人曾對你說了謊話，”克奈爾斯博士說，“那裏沒有幽靈，那些都是台爾馬人編造的謊言。曆代的台爾馬國王都很怕海水，因為他們對過去的傳說耿耿於懷，他們擔心阿斯蘭會從海外回來懲惡揚善。因此他們不敢親近大海，也不讓其他人親近大海。久而久之，那裏的森林就越來越茂密，把他們居住的地方和海岸隔了開來。他們還害怕森林，臆想那裏到處都是幽靈。而且曆代國王和大臣都是這樣，對那些謊言推波助瀾。隻要沒有人敢去看大海，去遙望阿斯蘭和初升的太陽，他們就覺得安心了。
他們倆默默地站了好久，都沒有說話，最後還是克奈爾斯博士先開口，“走吧，我們出來的時間不短了，你該回去睡覺了。”
“一定要回去嗎？”凱斯賓意猶未盡地說，“我還沒聽夠呢，真想再聽幾個小時。”
“天快亮了，如果再講下去，恐怕他們要開始四處尋找我們了。”克奈爾斯博士說。