第七章 脫離險境
納尼亞傳奇5：黎明踏浪號(雙語) 作者：C·S·路易斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“瞧什麽啊？”愛德蒙問。
“瞧金鐲上的紋印。”凱斯賓說。
“一把小錘子和星狀的鑽石，”德裏寧說，“啊呀，這個我見過的。”
“是的，”凱斯賓說，“你當然見過，這是納尼亞貴族的標誌，這是奧克特西安公爵的手鐲。”
“混蛋，”雷佩契普說，“你把納尼亞的公爵吃掉了？”那隻龍拚命搖頭。
“或者，”露茜說，“這條龍是奧克特西安公爵中了魔法變成的。”
“這也未必，”愛德蒙說，“龍都愛收藏金子，不過我認為奧克特西安公爵還在這個小島上。”
“你是奧克特西安公爵嗎？”露茜對龍說，但是它傷心地搖搖頭，露茜又問，“那你是中了魔法的人嗎——我的意思是你是人類嗎？”
那隻龍拚命地點頭。
事後大家一直爭論，直到不知是露西還是愛德蒙先說，“你—— 不，不會是尤斯塔斯吧？”
尤斯塔斯聽了之後不停地點那嚇人的龍頭，還不停地把尾巴在水裏拍打。大家為了避開它眼裏的滾滾熱淚，隻好紛紛後退。有幾個水手還罵得很難聽，具體內容我就不說了。
露茜想盡一切辦法安慰他，甚至鼓起勇氣去吻他那張長滿鱗甲的臉，所有的人都說“他真倒黴”，隻有那麽幾個人是對尤斯塔斯很關心的，說無論如何都會支持他。不少人說一定有辦法解除魔法的，然後他們就可以正常地在一起了。他們都想早點聽聽他的經曆，可是他不會說話。後來的日子裏，他總打算把那些事情寫在沙地上，可是都寫不成。
第一個原因是，尤斯塔斯從沒看過一本正兒八經的故事書，根本不會講故事。其次，他根本不能控製他的龍爪和神經寫字。而且每次還沒寫完就被潮汐給衝刷掉了。他隻能留住一些用腳踩住的，還讓尾巴不小心掃去一些筆畫。所以大家看到的文字就像下麵的內容：
我去睡覺……龍洞……龍死了……鐲子套在……我醒了……脫不下來真討厭……。
但大家心知肚明，尤斯塔斯變成龍之後，性格變好了很多，他在想方設法地幫大家的忙。他飛遍整個島，發現這裏全是高山，隻有野山羊和成群的野豬。他就帶回好多被他弄死的野豬和山羊送給大家。他應該算是一個非常善良的獵人，他尾巴輕輕掃一下，那些野生動物就不知不覺地( 他們大概還不知道) 送了命。他自己也會吃一些，偷偷地吃。因為他現在是龍，那些人見不得他生吃些血肉模糊的東西。
一天，他飛得很慢很用力，但是很得意。因為他把一棵高大的鬆樹連根拔起，帶回到沙灘做桅杆。晚上天冷的時候，所有人都跑過來靠在他的兩側取暖，熱乎乎的。就這樣它成了大家的火爐，而且它噴出一口火，就能把難以燃燒的柴火點著。有時候它還會讓幾個人騎在他背上，帶他們飛過綠色的山坡、嶙峋的高山和狹窄的山穀。有一次他飛向東邊的海，飛得很遠，發現有個深藍色的圓點，覺得那裏應該就是陸地了。
尤斯塔斯覺得被人喜歡的感覺真好，更難能可貴的是，他也開始喜歡大家了，這是史無前例的。變成龍之後的生活是非常乏味的，每當他飛過湖麵看到自己的倒影時，都會打一個寒戰。他討厭那對像蝙蝠一樣的翅膀，鋸齒形的脊背，鋒利的尖爪。他害怕一個人待著，但是晚上又不好意思和別人待一起。晚上沒有人需要靠他取暖的時候，他就會偷偷離開營地，像蛇一樣蜷縮在樹林和大海之間的地方。
最讓人出乎意料的是，雷佩契普經常跑來安慰他。那隻溫文爾雅的老鼠會從篝火周圍的人堆裏偷偷跑掉，靠著龍頭邊坐下，看準風向避開他冒煙的鼻息。它說，尤斯塔斯的遭遇是造化弄人的一個典型，如果能讓尤斯塔斯到他在納尼亞的家中做客( 其實是個洞，算不上什麽家，龍頭也伸不進去，就別提身子了)，它可以舉出百來個例子說明，那些皇帝啊、國王啊、公爵啊、騎士啊、詩人啊、情人啊、天文學家啊、哲學家啊，還有魔法師啊，他們原先都富貴榮華，一下子就跌進了極其悲慘的境地，但後來一切又都好轉了，從此日子過得很美好。也許這話聽來，不像是安慰別人的話，但畢竟也是出於一番好意，讓尤斯塔斯終生難忘。
不過，始終有兩個問題像朵烏雲般籠罩在大家的心頭。等他們啟航的時候，這條龍怎麽辦？他在場的時候，大家都盡量避而不談，可是他還是免不了偷聽到一些話，比如“把他安頓在整個甲板的一邊合適嗎？那我們就得把全部貯藏搬到下麵的另一側才能讓船身平衡。”，“拖著他走行不行？”，“他能一直飛下去嗎？”還有，最常聽到的是“可是我們給他吃什麽呢？”
可憐的尤斯塔斯內心很清楚，從他踏上甲板的第一天開始，他就是一個十足的包袱，如今的他成了更大的包袱。這想法深深刺痛了他的心，就像那隻手鐲深深蝕進他的前臂一樣。他知道用牙咬手鐲反而讓情況更糟，可是他還是忍不住去咬，尤其是在悶熱的晚上。
他們在龍島上岸大約六天後。這天早晨，愛德蒙醒得很早。天色剛亮，勉強隻能讓人看得見海灘那邊的樹幹，其他的一切都無法看清。他醒來時似乎聽到一些動靜，就支起一個胳膊肘，朝四下張望： 不一會兒就看見一個黑影在林子那頭走動。他腦子裏頓時生出一個念頭，“難道我們能肯定這島上根本沒有土著人？”接著他轉念一想，那該是凱斯賓吧——個頭看起來差不多——可凱斯賓一直睡在他身邊，根本沒動彈過。愛德蒙見自己的劍還在原來的地方，就起身去查看了。
他躡手躡腳地來到林子邊，那個黑影還在。這時他看出那黑影的個子比凱斯賓小，又比露茜大一些。那黑影並沒有逃走。愛德蒙拔出劍來，打算向那黑影挑戰，這時那黑影低聲說，“是愛德蒙嗎？”
“對。你是誰？”他問道。
“你不認識我了嗎？”對方說，“我是尤斯塔斯。”
“天啊，”愛德蒙說，“原來是你，老夥計……”
“噓……”尤斯塔斯說著身子東倒西歪，眼看就要摔倒了。
“天哪！”愛德蒙連忙扶穩他說，“你怎麽了？病了？”
尤斯塔斯沉默了許久，愛德蒙以為他暈過去了。他突然又開口說： “太可怕了，你不知道……不過現在沒事了。我們找個地方談談吧，現在我不想見其他人。”
“好啊，你願意去哪兒就去哪兒，”愛德蒙說，“我們去那裏吧，坐在岩石上。哎呀，看見你真高興……呃……我是說看見你變回以前的樣子，心裏真高興，你一定吃了不少苦頭吧？”
他們走到岩石那邊坐下來，眺望著海灣對麵。天色越來越亮，除了一顆很亮的星星，低得接近地平線以外，其他的星星都看不見了。
“等這事全過去了，我再跟你說我是怎麽變成—條……一條龍的，”尤斯塔斯說，“順便說一句，那天早上，我在這兒聽到你們說‘龍’ 這個字，我才知道自己變成龍了。我現在隻想告訴你我為什麽又變回來了。”
“快說吧。”愛德蒙說。
“好吧，昨晚是最難受的一晚，那隻該死的手鐲勒得我疼死了……”
“現在沒事了吧？”
尤斯塔斯笑了，愛德蒙以前沒見他如此開心地笑過。尤斯塔斯輕輕一捋就把手鐲從手臂上拿下來了。“瞧，”他說，“誰想要誰就拿去吧。唉，當時我正躺在那兒，沒想過會發生什麽事。這時——不過，你聽著，這也許完全是個夢，我也不知道到底發生了什麽事。”
“接著說。”愛德蒙很有耐性地鼓勵他。
“唉，反正我一睜眼就看見一頭大獅子向我走來，我怎麽也想不到會看到這樣的東西。奇怪的是，昨晚並沒有月亮，可月光卻一直照在它身上。它朝著我走來，我非常害怕。你也許會想，既然我是條龍，要打倒獅子還不容易嗎？可是我心底裏的不是那種害怕。我不是怕它吃我，我隻是純粹怕它——不知道你能不能理解我的感受。唉，它一步步走近了我，一直盯著我眼睛。我緊緊地閉上眼睛，可沒有用，因為它叫我跟它走。”
“你是說，它說話了？”
“我不知道。它好像也沒有開口，不過他的確叫我這麽做了。我隻知道我必須按照它說的去做，就起身跟它走了。它帶著我走了好遠，進到了大山裏。這一路上，不管我們到哪裏，月光總是籠罩著獅子。我們來到一個我沒見過的山頂，上麵有個花園——裏麵有很多樹和水果，花園裏還有口井。
“我非常確定這是口井，因為井底不斷冒出水來。這口井比其他的井大多了——像一個大大的浴池，有大理石階梯通向裏麵。井水很清澈，我想，如果能下去泡泡，我的腿痛應該會減輕一些。獅子讓我先脫掉衣服。但是，我不太確定它是不是說了這些話。
“我剛想說我不能脫衣服，因為我身上什麽衣服都沒穿。這時，我才意識到，龍像蛇一樣能蛻去身上的皮。我想，獅子就是這個意思吧。所以我就在身上亂抓，鱗甲紛紛掉了一地。我試著抓得深一點，身上整張皮都完整地剝了下來。我感覺自己大病初愈，就像被剝了皮的香蕉。轉眼間，我從龍皮裏出來了，這身皮堆在一邊，看上去非常惡心。不過這感覺很好，然後我就下井去洗澡了。
“哪能想到我剛要把腳伸進水裏時，我往腳下看了看，又看見自己像剛剛那樣，長出了粗硬又皺巴巴的鱗甲。我想說，原來的鱗片下還有一層鱗片呀，我必須把這些全部拔掉。所以我又抓又扯，裏麵的鱗甲也完整地脫落下來了。我把這層皮扔在頭一層皮的旁邊，然後走到井邊洗了個澡。
“沒想到同樣的事情又發生了。我暗自想，我到底要蛻下多少層皮啊？因為我一心隻想泡泡腿，所以我第三次抓了自己，又蛻下一層皮，跟前兩次相同。我朝水裏看了下倒影，知道這麽做沒什麽用。
“我聽到獅子說——我並不知道他是否開口說話了——‘必須得由我來為你脫掉這層皮’。實話實說，我很害怕它的爪子，但這次我別無選擇，所以我隻能躺下，讓它來為我做這件事情。
“它第一爪抓下來就很深，深得快要刺進我心髒裏去。當他把皮扯下來，那種疼痛讓人無法忍受。唯一讓我開心的是，那層皮終於掉下來了。那種感覺就像你揭去傷口的痂。雖然痛得厲害，但是它終於脫落了，我還是很高興的。”
“我能理解你的感受。”愛德蒙說。
“然後，那層該死的皮終於被扯掉了——正如前三回我自己親手扯掉過的一樣，隻是前幾回不痛——這層皮落在草地上，厚得多，黑得多，而且看上去比前幾層皮的疙瘩更多。這樣下來，我如同一根剛剛被剝掉皮的細樹枝，不僅光滑柔軟，身體也比之前瘦小了許多。獅子猛地抓住我——我有點不高興他這樣，因為此刻我身上並沒有皮，肉更是嫩。他卻把我丟進水裏，讓我痛徹心肺，幸虧我不一會兒就出來了。之後我感覺舒服極了，等我再去遊泳，拍水的時候，發現手臂一點也不痛了。我這才明白整個事情是怎麽回事，我終於重新變回一個孩子了。告訴你，也許你會不信，我摸著自己的手臂特別高興。我知道我手臂上並沒有肌肉，比起凱斯賓來說，實在差太多，但看到自己的手臂心裏還是很興奮的。”
“不一會，獅子就從水裏把我撈上來了，替我穿上了衣服。”
“用他的爪子幫你穿上衣服嗎？”
“我記不清楚具體的細節了。不過他給我換了新衣服——就是我現在穿著的這身。然後，我就來到了這裏。所以我剛剛以為自己是做了個夢。”
“不，那可不是夢。”愛德蒙說。
“為什麽不是呢？”
“首先，你是身上穿的這身衣服。再說，你已經不再是龍了。”
“你覺得這中間到底發生了什麽呢？”尤斯塔斯問道。
“我想，應該是阿斯蘭幫助了你。”愛德蒙說。
“阿斯蘭！”尤斯塔斯說，“自從我們上了黎明踏浪號，我就多次聽到這個名字。可我……我不知道為什麽……我討厭這名字。不過，當時我好像對什麽都不喜歡。現在，我要道歉。因為，我之前一定是個惹人厭的家夥吧？”
“沒事的，”愛德蒙說，“要我說，你還沒我頭一回來納尼亞時那麽壞呢。你隻不過是個笨蛋，而我是個叛徒。”
“嘿，別提了，”尤斯塔斯說，“阿斯蘭是誰啊？你和他認識嗎？”
“這個嘛……他認識我，”愛德蒙說，“他是一頭偉大的獅王，海外之王的兒子，他救了我，救了整個納尼亞王國。我們都見過他，露茜應該和他最熟。或許，我們要去的地方就是阿斯蘭的國土。”
兩個人都沉默了好久，直到最後一顆明亮的星星也消失了。他們看不見日出，右邊有座大山擋住了他們的視線，但他們能感覺到太陽正在升起。因為頭頂上的天空與眼前的海灣，正在變成玫瑰色。此時，後麵的林子裏傳來鸚鵡等鳥類的鳴叫，他們聽到樹叢裏傳來了聲音，凱斯賓吹響了號角。營地裏，人們開始活動了。
愛德蒙和已恢複人形的尤斯塔斯走進圍著篝火吃早餐的人堆時，大家顯得特別開心。大家都聽他說了之前的經曆。於是，人人都想知道，另外一條龍會不會在幾年前將奧克特西安公爵殺害了，或者那隻已經死去的老龍會不會就是奧克特西安。在洞口前，尤斯塔斯曾硬往口袋塞進去一些珠寶，現在也隨著他當時穿的衣服一起消失了。不過誰都不想到山穀裏去尋寶，反正尤斯塔斯是不想再去了。
兩三天後，黎明踏浪號安裝上了新的桅杆，油漆一新，貯備充足，準備再次出發。上船之前，凱斯賓讓人在海灣對麵的斷崖刻上這樣的文字：
龍島
由納尼亞國王凱斯賓十世率眾人發現，此時是他執政的第四年。據悉，奧克特西安公爵死於此地。
現在說“尤斯塔斯從此變了”，這話真是恰到好處，而且是變得越來越好。確切地說，他的性格變了。雖然中間有時也有反複，有時他還是會讓人生厭。不過那些事情我就不提了，畢竟他已經開始轉變。
奧克特西安公爵的手鐲還有一段故事。尤斯塔斯不願擁有它，把它送給了凱斯賓，凱斯賓又將它交給露茜保管，露茜好像也不想要它。“算了，誰拿到就歸誰吧。”凱斯賓說完，就把它拋向空中。正好，大家都站在那裏看懸崖上的字。那手鐲被拋向空中，在陽光下閃閃發亮，然後像個正中靶心的套環一樣，套中了一個小小的岩石尖角，掛在了上麵。從此，誰都沒法從下麵爬上去拿，也沒法從上麵爬下去拿。據我所知，至今它還在那裏，也許會掛到世界末日吧。
“瞧金鐲上的紋印。”凱斯賓說。
“一把小錘子和星狀的鑽石，”德裏寧說，“啊呀，這個我見過的。”
“是的，”凱斯賓說，“你當然見過，這是納尼亞貴族的標誌，這是奧克特西安公爵的手鐲。”
“混蛋，”雷佩契普說，“你把納尼亞的公爵吃掉了？”那隻龍拚命搖頭。
“或者，”露茜說，“這條龍是奧克特西安公爵中了魔法變成的。”
“這也未必，”愛德蒙說，“龍都愛收藏金子，不過我認為奧克特西安公爵還在這個小島上。”
“你是奧克特西安公爵嗎？”露茜對龍說，但是它傷心地搖搖頭，露茜又問，“那你是中了魔法的人嗎——我的意思是你是人類嗎？”
那隻龍拚命地點頭。
事後大家一直爭論，直到不知是露西還是愛德蒙先說，“你—— 不，不會是尤斯塔斯吧？”
尤斯塔斯聽了之後不停地點那嚇人的龍頭，還不停地把尾巴在水裏拍打。大家為了避開它眼裏的滾滾熱淚，隻好紛紛後退。有幾個水手還罵得很難聽，具體內容我就不說了。
露茜想盡一切辦法安慰他，甚至鼓起勇氣去吻他那張長滿鱗甲的臉，所有的人都說“他真倒黴”，隻有那麽幾個人是對尤斯塔斯很關心的，說無論如何都會支持他。不少人說一定有辦法解除魔法的，然後他們就可以正常地在一起了。他們都想早點聽聽他的經曆，可是他不會說話。後來的日子裏，他總打算把那些事情寫在沙地上，可是都寫不成。
第一個原因是，尤斯塔斯從沒看過一本正兒八經的故事書，根本不會講故事。其次，他根本不能控製他的龍爪和神經寫字。而且每次還沒寫完就被潮汐給衝刷掉了。他隻能留住一些用腳踩住的，還讓尾巴不小心掃去一些筆畫。所以大家看到的文字就像下麵的內容：
我去睡覺……龍洞……龍死了……鐲子套在……我醒了……脫不下來真討厭……。
但大家心知肚明，尤斯塔斯變成龍之後，性格變好了很多，他在想方設法地幫大家的忙。他飛遍整個島，發現這裏全是高山，隻有野山羊和成群的野豬。他就帶回好多被他弄死的野豬和山羊送給大家。他應該算是一個非常善良的獵人，他尾巴輕輕掃一下，那些野生動物就不知不覺地( 他們大概還不知道) 送了命。他自己也會吃一些，偷偷地吃。因為他現在是龍，那些人見不得他生吃些血肉模糊的東西。
一天，他飛得很慢很用力，但是很得意。因為他把一棵高大的鬆樹連根拔起，帶回到沙灘做桅杆。晚上天冷的時候，所有人都跑過來靠在他的兩側取暖，熱乎乎的。就這樣它成了大家的火爐，而且它噴出一口火，就能把難以燃燒的柴火點著。有時候它還會讓幾個人騎在他背上，帶他們飛過綠色的山坡、嶙峋的高山和狹窄的山穀。有一次他飛向東邊的海，飛得很遠，發現有個深藍色的圓點，覺得那裏應該就是陸地了。
尤斯塔斯覺得被人喜歡的感覺真好，更難能可貴的是，他也開始喜歡大家了，這是史無前例的。變成龍之後的生活是非常乏味的，每當他飛過湖麵看到自己的倒影時，都會打一個寒戰。他討厭那對像蝙蝠一樣的翅膀，鋸齒形的脊背，鋒利的尖爪。他害怕一個人待著，但是晚上又不好意思和別人待一起。晚上沒有人需要靠他取暖的時候，他就會偷偷離開營地，像蛇一樣蜷縮在樹林和大海之間的地方。
最讓人出乎意料的是，雷佩契普經常跑來安慰他。那隻溫文爾雅的老鼠會從篝火周圍的人堆裏偷偷跑掉，靠著龍頭邊坐下，看準風向避開他冒煙的鼻息。它說，尤斯塔斯的遭遇是造化弄人的一個典型，如果能讓尤斯塔斯到他在納尼亞的家中做客( 其實是個洞，算不上什麽家，龍頭也伸不進去，就別提身子了)，它可以舉出百來個例子說明，那些皇帝啊、國王啊、公爵啊、騎士啊、詩人啊、情人啊、天文學家啊、哲學家啊，還有魔法師啊，他們原先都富貴榮華，一下子就跌進了極其悲慘的境地，但後來一切又都好轉了，從此日子過得很美好。也許這話聽來，不像是安慰別人的話，但畢竟也是出於一番好意，讓尤斯塔斯終生難忘。
不過，始終有兩個問題像朵烏雲般籠罩在大家的心頭。等他們啟航的時候，這條龍怎麽辦？他在場的時候，大家都盡量避而不談，可是他還是免不了偷聽到一些話，比如“把他安頓在整個甲板的一邊合適嗎？那我們就得把全部貯藏搬到下麵的另一側才能讓船身平衡。”，“拖著他走行不行？”，“他能一直飛下去嗎？”還有，最常聽到的是“可是我們給他吃什麽呢？”
可憐的尤斯塔斯內心很清楚，從他踏上甲板的第一天開始，他就是一個十足的包袱，如今的他成了更大的包袱。這想法深深刺痛了他的心，就像那隻手鐲深深蝕進他的前臂一樣。他知道用牙咬手鐲反而讓情況更糟，可是他還是忍不住去咬，尤其是在悶熱的晚上。
他們在龍島上岸大約六天後。這天早晨，愛德蒙醒得很早。天色剛亮，勉強隻能讓人看得見海灘那邊的樹幹，其他的一切都無法看清。他醒來時似乎聽到一些動靜，就支起一個胳膊肘，朝四下張望： 不一會兒就看見一個黑影在林子那頭走動。他腦子裏頓時生出一個念頭，“難道我們能肯定這島上根本沒有土著人？”接著他轉念一想，那該是凱斯賓吧——個頭看起來差不多——可凱斯賓一直睡在他身邊，根本沒動彈過。愛德蒙見自己的劍還在原來的地方，就起身去查看了。
他躡手躡腳地來到林子邊，那個黑影還在。這時他看出那黑影的個子比凱斯賓小，又比露茜大一些。那黑影並沒有逃走。愛德蒙拔出劍來，打算向那黑影挑戰，這時那黑影低聲說，“是愛德蒙嗎？”
“對。你是誰？”他問道。
“你不認識我了嗎？”對方說，“我是尤斯塔斯。”
“天啊，”愛德蒙說，“原來是你，老夥計……”
“噓……”尤斯塔斯說著身子東倒西歪，眼看就要摔倒了。
“天哪！”愛德蒙連忙扶穩他說，“你怎麽了？病了？”
尤斯塔斯沉默了許久，愛德蒙以為他暈過去了。他突然又開口說： “太可怕了，你不知道……不過現在沒事了。我們找個地方談談吧，現在我不想見其他人。”
“好啊，你願意去哪兒就去哪兒，”愛德蒙說，“我們去那裏吧，坐在岩石上。哎呀，看見你真高興……呃……我是說看見你變回以前的樣子，心裏真高興，你一定吃了不少苦頭吧？”
他們走到岩石那邊坐下來，眺望著海灣對麵。天色越來越亮，除了一顆很亮的星星，低得接近地平線以外，其他的星星都看不見了。
“等這事全過去了，我再跟你說我是怎麽變成—條……一條龍的，”尤斯塔斯說，“順便說一句，那天早上，我在這兒聽到你們說‘龍’ 這個字，我才知道自己變成龍了。我現在隻想告訴你我為什麽又變回來了。”
“快說吧。”愛德蒙說。
“好吧，昨晚是最難受的一晚，那隻該死的手鐲勒得我疼死了……”
“現在沒事了吧？”
尤斯塔斯笑了，愛德蒙以前沒見他如此開心地笑過。尤斯塔斯輕輕一捋就把手鐲從手臂上拿下來了。“瞧，”他說，“誰想要誰就拿去吧。唉，當時我正躺在那兒，沒想過會發生什麽事。這時——不過，你聽著，這也許完全是個夢，我也不知道到底發生了什麽事。”
“接著說。”愛德蒙很有耐性地鼓勵他。
“唉，反正我一睜眼就看見一頭大獅子向我走來，我怎麽也想不到會看到這樣的東西。奇怪的是，昨晚並沒有月亮，可月光卻一直照在它身上。它朝著我走來，我非常害怕。你也許會想，既然我是條龍，要打倒獅子還不容易嗎？可是我心底裏的不是那種害怕。我不是怕它吃我，我隻是純粹怕它——不知道你能不能理解我的感受。唉，它一步步走近了我，一直盯著我眼睛。我緊緊地閉上眼睛，可沒有用，因為它叫我跟它走。”
“你是說，它說話了？”
“我不知道。它好像也沒有開口，不過他的確叫我這麽做了。我隻知道我必須按照它說的去做，就起身跟它走了。它帶著我走了好遠，進到了大山裏。這一路上，不管我們到哪裏，月光總是籠罩著獅子。我們來到一個我沒見過的山頂，上麵有個花園——裏麵有很多樹和水果，花園裏還有口井。
“我非常確定這是口井，因為井底不斷冒出水來。這口井比其他的井大多了——像一個大大的浴池，有大理石階梯通向裏麵。井水很清澈，我想，如果能下去泡泡，我的腿痛應該會減輕一些。獅子讓我先脫掉衣服。但是，我不太確定它是不是說了這些話。
“我剛想說我不能脫衣服，因為我身上什麽衣服都沒穿。這時，我才意識到，龍像蛇一樣能蛻去身上的皮。我想，獅子就是這個意思吧。所以我就在身上亂抓，鱗甲紛紛掉了一地。我試著抓得深一點，身上整張皮都完整地剝了下來。我感覺自己大病初愈，就像被剝了皮的香蕉。轉眼間，我從龍皮裏出來了，這身皮堆在一邊，看上去非常惡心。不過這感覺很好，然後我就下井去洗澡了。
“哪能想到我剛要把腳伸進水裏時，我往腳下看了看，又看見自己像剛剛那樣，長出了粗硬又皺巴巴的鱗甲。我想說，原來的鱗片下還有一層鱗片呀，我必須把這些全部拔掉。所以我又抓又扯，裏麵的鱗甲也完整地脫落下來了。我把這層皮扔在頭一層皮的旁邊，然後走到井邊洗了個澡。
“沒想到同樣的事情又發生了。我暗自想，我到底要蛻下多少層皮啊？因為我一心隻想泡泡腿，所以我第三次抓了自己，又蛻下一層皮，跟前兩次相同。我朝水裏看了下倒影，知道這麽做沒什麽用。
“我聽到獅子說——我並不知道他是否開口說話了——‘必須得由我來為你脫掉這層皮’。實話實說，我很害怕它的爪子，但這次我別無選擇，所以我隻能躺下，讓它來為我做這件事情。
“它第一爪抓下來就很深，深得快要刺進我心髒裏去。當他把皮扯下來，那種疼痛讓人無法忍受。唯一讓我開心的是，那層皮終於掉下來了。那種感覺就像你揭去傷口的痂。雖然痛得厲害，但是它終於脫落了，我還是很高興的。”
“我能理解你的感受。”愛德蒙說。
“然後，那層該死的皮終於被扯掉了——正如前三回我自己親手扯掉過的一樣，隻是前幾回不痛——這層皮落在草地上，厚得多，黑得多，而且看上去比前幾層皮的疙瘩更多。這樣下來，我如同一根剛剛被剝掉皮的細樹枝，不僅光滑柔軟，身體也比之前瘦小了許多。獅子猛地抓住我——我有點不高興他這樣，因為此刻我身上並沒有皮，肉更是嫩。他卻把我丟進水裏，讓我痛徹心肺，幸虧我不一會兒就出來了。之後我感覺舒服極了，等我再去遊泳，拍水的時候，發現手臂一點也不痛了。我這才明白整個事情是怎麽回事，我終於重新變回一個孩子了。告訴你，也許你會不信，我摸著自己的手臂特別高興。我知道我手臂上並沒有肌肉，比起凱斯賓來說，實在差太多，但看到自己的手臂心裏還是很興奮的。”
“不一會，獅子就從水裏把我撈上來了，替我穿上了衣服。”
“用他的爪子幫你穿上衣服嗎？”
“我記不清楚具體的細節了。不過他給我換了新衣服——就是我現在穿著的這身。然後，我就來到了這裏。所以我剛剛以為自己是做了個夢。”
“不，那可不是夢。”愛德蒙說。
“為什麽不是呢？”
“首先，你是身上穿的這身衣服。再說，你已經不再是龍了。”
“你覺得這中間到底發生了什麽呢？”尤斯塔斯問道。
“我想，應該是阿斯蘭幫助了你。”愛德蒙說。
“阿斯蘭！”尤斯塔斯說，“自從我們上了黎明踏浪號，我就多次聽到這個名字。可我……我不知道為什麽……我討厭這名字。不過，當時我好像對什麽都不喜歡。現在，我要道歉。因為，我之前一定是個惹人厭的家夥吧？”
“沒事的，”愛德蒙說，“要我說，你還沒我頭一回來納尼亞時那麽壞呢。你隻不過是個笨蛋，而我是個叛徒。”
“嘿，別提了，”尤斯塔斯說，“阿斯蘭是誰啊？你和他認識嗎？”
“這個嘛……他認識我，”愛德蒙說，“他是一頭偉大的獅王，海外之王的兒子，他救了我，救了整個納尼亞王國。我們都見過他，露茜應該和他最熟。或許，我們要去的地方就是阿斯蘭的國土。”
兩個人都沉默了好久，直到最後一顆明亮的星星也消失了。他們看不見日出，右邊有座大山擋住了他們的視線，但他們能感覺到太陽正在升起。因為頭頂上的天空與眼前的海灣，正在變成玫瑰色。此時，後麵的林子裏傳來鸚鵡等鳥類的鳴叫，他們聽到樹叢裏傳來了聲音，凱斯賓吹響了號角。營地裏，人們開始活動了。
愛德蒙和已恢複人形的尤斯塔斯走進圍著篝火吃早餐的人堆時，大家顯得特別開心。大家都聽他說了之前的經曆。於是，人人都想知道，另外一條龍會不會在幾年前將奧克特西安公爵殺害了，或者那隻已經死去的老龍會不會就是奧克特西安。在洞口前，尤斯塔斯曾硬往口袋塞進去一些珠寶，現在也隨著他當時穿的衣服一起消失了。不過誰都不想到山穀裏去尋寶，反正尤斯塔斯是不想再去了。
兩三天後，黎明踏浪號安裝上了新的桅杆，油漆一新，貯備充足，準備再次出發。上船之前，凱斯賓讓人在海灣對麵的斷崖刻上這樣的文字：
龍島
由納尼亞國王凱斯賓十世率眾人發現，此時是他執政的第四年。據悉，奧克特西安公爵死於此地。
現在說“尤斯塔斯從此變了”，這話真是恰到好處，而且是變得越來越好。確切地說，他的性格變了。雖然中間有時也有反複，有時他還是會讓人生厭。不過那些事情我就不提了，畢竟他已經開始轉變。
奧克特西安公爵的手鐲還有一段故事。尤斯塔斯不願擁有它，把它送給了凱斯賓，凱斯賓又將它交給露茜保管，露茜好像也不想要它。“算了，誰拿到就歸誰吧。”凱斯賓說完，就把它拋向空中。正好，大家都站在那裏看懸崖上的字。那手鐲被拋向空中，在陽光下閃閃發亮，然後像個正中靶心的套環一樣，套中了一個小小的岩石尖角，掛在了上麵。從此，誰都沒法從下麵爬上去拿，也沒法從上麵爬下去拿。據我所知，至今它還在那裏，也許會掛到世界末日吧。