第十六章 離開影子的世界
納尼亞傳奇7：最後一戰（雙語） 作者：C·S·路易斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
如果一個人飛奔之後絲毫不覺得累，肯定就不會去想要做別的什麽事情。當然，總有那麽一刻因為什麽原因必須停下腳步，這也正是尤斯塔斯大聲叫喊的原因。
“我說！咱們先別著急！讓我們先看看到什麽地方了吧！”
事實上，他可能必須要停下來了。因為大家所有人都已經看到了大鍋深淵，還有背後那些高聳入雲的懸崖，一秒鍾噴瀉幾千噸水的巨型瀑布。從某些角度看，它亮光閃閃猶如金剛鑽，某些角度，又有些像玻璃那種暗綠色。事實上，那電閃雷鳴般的瀑布聲早就貫穿他們的雙耳了。
“別停！往更高更深的地方去！”老鷹一邊高喊，一邊傾斜著身子飛稍微高了一些。
“對它而言就很簡單。”尤斯塔斯說道，但珍寶也在大叫道：“別停。往更高更深的地方去！你們大步向前的時候一定會完全領悟到這種精神。”
在大瀑布轟鳴聲中，獨角獸的叫聲勉強能被聽到，但很快就看到它跳入到大鍋深淵裏去了。手忙腳亂的，濺起很多水，其他人和動物也跟著下去了。水並沒有像他們想象的那麽冰冷徹骨，尤其是驢子迷惑，反倒冒著泡沫，涼快極了。他們都發現自己正筆直地向大瀑布遊去。
“真的是快瘋了。”尤斯塔斯對愛德蒙說道。
“我知道。可是……”愛德蒙說。
“你不覺得這個很奇妙嗎？”露茜說，“不知你是否注意，我們在這裏完全不害怕，就算你想害怕也不行？你試試。”
“天啊，還真的是呢。”尤斯塔斯試了後說道。
第一個到大瀑布下麵的是獨角獸珍寶，蒂裏安緊隨其後，最後到的是姬爾，所以她看到的比別人都多。她看見一個白色的東西漂浮在瀑布下的水麵上，緩緩往上移動。那是獨角獸珍寶。很難說他到底是在遊泳還是攀登，不管怎麽說，他都在不斷攀高，而且越來越高。他頭上的獨角的尖尖把頭頂的水分成兩道水流，反射著五顏六色的光芒從他肩膀上流淌而下。
最可笑的那些大狗，他們一路狂奔跑得氣都要上不來了，如今他們擠在一起，拚命向上爬。與此同時，它們還嘴裏不停地狂吠、交談，結果他們一直打噴嚏，還把自己搞得滿身是水。不過，姬爾還沒來得及完全看清就爬進大瀑布裏去了。這在我們的世界裏是不可能做到的。瀑布的恐怖力量一旦把你衝在石頭尖端，就算沒被淹死，也會被打得粉身碎骨。但是在這個世界卻不會受傷。
當你向前、向上的時候，沐浴在瀑布和彩色石子反射出來的彩色光線中。遠遠看去，好像你在一團七彩光中向上攀登，越來越高，高到令你害怕，同時還有榮耀和興奮。經過頂端水流噴薄而出的那美麗可愛、翠綠光滑的彎道，你終於來到瀑布上方平坦的河麵上，激流在身後奔騰而下。你不折不扣是個非凡的遊泳健將，居然真的逆流而上了！很快，他們全都爬上岸來，渾身浸濕，快樂無比。
眼前出現了一條狹長的河穀和宏偉的雪山，在天空的映襯下，高山巍峨。
“到更高更深的地方去。”獨角獸珍寶大喊著，和大夥兒一起踏上了新的路程。
現在他們已經走出納尼亞，進入更高的西部荒原。除了迪格雷勳爵和波莉夫人，其他人——蒂裏安、彼得還有老鷹都不曾見過這個地方。“你還記得嗎？你記得嗎？”他們說，語調平穩和氣，相互訴說，並不怎麽喘，雖然他們比其他人和動物都跑得快得多。
“啊，陛下，”蒂裏安問道，“傳說您們兩位在世界開創那天就到這裏，這是真的嗎？”
“是啊，”迪格雷勳爵感慨道，“我覺得好像不過是昨天的事一般。”
“騎著一匹飛馬？”蒂裏安又問，“這部分也是真的嗎？”
“當然了。”迪格雷說。但狗們又叫了，“快，再快點！”
他們跑得越來越快，像飛一樣，幾乎和天上的老鷹比肩而行。穿過一個又一個彎彎的河穀，爬上無數個陡坡，又飛快地跑下去。時而跋山涉水，時而隨波逐流，猶如一艘艘獨具生命力量的快艇。最終，他們來到了一個狹長形的湖泊邊，湖水湛藍好像土耳其美玉。湖畔聳立著翠綠的小山，小山很陡，兩側角度快趕上金字塔斜邊了。一道綠色的圍牆在山頂處環繞，幾根樹枝探出頭來，上麵長滿了銀色的葉子和金色的果實。
“往更高更深的地方去！”獨角獸再一次大吼道，沒有一個人後退。他們端直地往山上衝去，幾乎毫不費力都跑上去了，就像被海岸邊突起的石頭攔斷的波浪一樣。盡管山坡陡峭得好像屋頂，草地滑得好像木球場，但是沒有一個人失足跌倒。上山之後，他們的步伐逐漸慢下來，因為前麵有一座巨大的金色大門。有那麽一瞬間，大家都不敢去推那金門。這種感覺，就和當他們去采摘那些神奇果實的時候如出一轍——“敢嗎？可以嗎？這門會因我們而開嗎？”
但是，當他們剛站在門外，一個巨大的號角就突然被吹響了，聲音嘹亮而舒潤，也不知道誰在花園的什麽地方嗚嗚嗚吹響，金色的大門應聲而開。
蒂裏安大氣也不敢出，正在猜想會是誰要走出來呢。他怎麽也想不到，出來的竟然是一隻小小的、毛發柔順而有光澤、眼睛閃亮、會說話的老鼠，他的頭上插著一根紅色羽毛，左腳爪按著一把長劍。它彎腰，鞠了一個極其漂亮的躬，接著尖聲說道：“以獅王之名，歡迎您！往更高更深地方去吧。”
緊接著，蒂裏安看到至尊王彼得和國王愛德蒙還有女王露茜快跑上前，單膝下跪向老鼠致意，他們都齊聲叫道：“雷佩契普！”
這件奇妙的事，讓蒂裏安的呼吸都變得急促起來，因為他知道，在他眼前的是納尼亞的大英雄老鼠雷佩契普，它在柏盧納大戰中立下赫赫戰功，還跟著航海家凱斯賓國王去過天涯海角。但，他還沒來得及深思，就被人緊緊摟住了，一個大胡子親吻著他的麵頰，緊接著他聽到了一個熟悉的聲音：“還好嗎，孩子？跟上次我吻你時候相比，胡子更長更密了吧？”
那是他的父親，善良的國王厄蓮：他不再是那個因與巨人戰鬥受傷，被人送回來的一臉蒼白的父親，也不是那個白發蒼蒼的老戰士，而是年輕的、愉快的父親，跟他小時候看到的一模一樣。當他還是小男孩的時候，夏日黃昏睡覺之前，就經常在凱爾帕拉維爾城堡的花園裏和父親一起玩耍。空氣中漂浮著熟悉的味道——牛奶麵包——他最常吃的晚餐。
獨角獸珍寶暗暗對自己說：“讓他們好好聊一會兒，我再向國王厄蓮致敬。當我還是個小不點的時候，他給過我很多鮮潤的蘋果呢。”可是下一秒鍾，他又想到別的事情上去了，門裏跑出來一匹大馬。他高大健壯，高貴優雅，背上還長著兩個大翅膀，獨角獸在他麵前也自慚形穢。大馬仔細打量了迪格雷勳爵和波莉夫人好大一會兒，才嘶鳴著說：“哎呀，小兄弟、小妹妹！”他們則一起大叫：“弗蘭奇！ 善良的老弗蘭奇！”然後跑過去親吻它。
這時候，老鼠再一次催促他們進屋去，於是大家穿門而過。這裏陽光充沛，清澈潔淨，樹蔭下光斑點點，草地上星星點點綴著白色的小花，微風拂過帶來花園裏的香氣。大家印象最深的是：這花園似乎比在外麵看到的要大得多，不過沒有誰顧得上去想這個問題，因為很多人正從四麵八方湧來和他們打招呼呢。
如果你了解這個國家的曆史，所有你聽說過的人物，好像都出現了。貓頭鷹格裏姆費瑟、沼澤怪普德格勒姆、誅魔者國王瑞利安、瑞利安的母親星辰女、瑞利安那了不起的父親凱斯賓。緊挨著凱斯賓的，是德裏寧勳爵和伯尼勳爵、小矮人杜魯普金、特魯佛漢特、善良的獾、人馬格蘭斯托姆，以及拯救大戰中的其他上百個英雄。從那邊過來的是阿欽蘭國王科奧、他父親國王倫恩、他的王後阿拉維斯、他的兄弟勇敢的王子霹靂拳擊手科林、戰馬布裏以及母馬赫溫。
接著，在蒂裏安看來，這簡直是奇跡中的奇跡：甚至還有遙遠古老時期，善良的海狸和羊怪圖姆納斯。他們互相問候著，親吻，握手，開著古老的玩笑。你恐怕難以想象一個五六百年前的古老的玩笑，現在聽來是多有趣。大家一起朝前往花園的中心走去。在那裏，一棵大樹上穩穩地蹲著一隻鳳凰，向下俯瞰他們，樹底下兩個禦座上坐的是國王弗蘭克和王後海倫，高貴而美麗。他們是大部分古代國王的先祖。所有人，包括他們全跪下來，向國王和王後行禮。蒂裏安則感覺自己好像見到了年輕時期的亞當和夏娃。
半個小時之後，也可能是五十年之後，因為這裏的時間跟咱們世界的時間是截然不同的，露茜和她親愛的朋友羊怪圖姆納斯站在一起，在花園牆頭之上俯瞰，觀望下麵納尼亞的全貌。她發現在此俯瞰，山似乎比想象的還要大，懸崖亮光閃閃綿延數千英尺，底下的樹木看上去隻有綠色的鹽粒大小。接著她轉過身去，背靠牆向內望著花園。
“我知道了，”她沉思半晌說道，“我總算明白了。這個花園跟那個馬廄一樣，裏麵遠比外麵看到的大得多。”
“當然了，夏娃的女兒，”羊怪說，“在越高越深的地方，東西會變得越大，也就是裏麵比外麵大的原因。”
露茜這才開始觀察整個花園，她發現這兒根本是一個完整的世界，而非一個小小的花園。這兒有她熟悉的一切——江河、森林、海洋和山嶺。
“我知道了，”她又說道，“花園裏的也是納尼亞，但比下麵的那個更美麗更真，馬廄裏的納尼亞比外麵的更美更真！我知道了…… 世界中的世界，納尼亞中的納尼亞……”
“是的，”圖姆納斯先生說，“就像洋蔥頭，不同的是一層裹著一層，每一層總是比裏麵那層大。”
露茜東看看西瞧瞧，很快發現她眼睛也發生新奇的變化。不管她在看什麽，也不管那東西有多遠，隻要她緊盯著看，那東西就會變得又近又清晰，好像從望遠鏡裏看到的一樣。她能看到南方的一整片沙漠，還有那後頭的塔什班城，還能看到東方海濱處的凱爾帕拉維爾城，看到她曾經住過的房間的窗戶。在大海之濱，她還看到了許多島嶼，一個接著另一個，直到天涯海角。天涯之後，她看到了阿斯蘭領地上的崇山峻嶺。
接著，她還發現，整個世界都是被連綿不斷的山嶺包圍的，她之前看到的高山險嶺，不過是其中的一小部分。如今這些山嶺就在她眼前仿佛觸手可及。隨後，她向左邊看去，在一條鴻溝對麵發現了一大團色彩豔麗的雲彩。她再看下去才發現那些其實不是雲彩，而是一塊陸地。接著當她看到一個熟悉的地點時，她大喊起來：“彼得！ 愛德蒙！快來！快來看看。”他們於是都來看了，因為他們的眼睛也和露茜一樣。
“呀！”彼得叫道，“那是英國。那間房子不正是柯克教授在鄉下的老屋——我們全部奇遇開始的地方！”
“那房子不是塌了嗎？”愛德蒙說。
“那房子早就坍塌了，”羊怪接道，“你現在看到的英國，是英國中的英國，最裏麵的最美的最完善的英國，跟這裏一樣，所有美好的東西都將永存。”
突然，他們看向了另一個地點，這下可讓彼得、愛德蒙和露茜都驚訝得連呼吸都忘了。他們大聲呼喊著，雙手用力地舞動起來：他們看到了自己的父母，也正隔著鴻溝向他們揮手示意呢。就好像在碼頭，船上的人在甲板上向迎接他們的人揮手致意。
“我們能和他們相聚嗎？”露茜問道。
“很容易，”圖姆納斯說道，“這裏的所有國家，那個還有這個，都是真正的國家，跟阿斯蘭的峻嶺上一塊突起的岩石一樣。我們隻要沿著山脊，一直往裏麵、往上麵去，走到兩國接壤處……聽！弗蘭克國王的號角吹響了，我們都該出發了。”
不久所有人都走到了一起——結成一個宏偉、輝煌的行列，走到更深更高的，比你現在能看到的一切還要高的山上去。不過，這些山上並沒有冰雪，隻有茂密的樹林、翠綠的山坡、香氣四溢的果園和閃閃發光的瀑布，一個連著一個綿延不斷。他們正在兩個深穀當中的一條小路上行走，越走越窄，距離深穀那一頭真正的英國越來越近。
眼前的光線越來越強，露茜看到許多層層疊疊的峭壁懸崖，很像是巨人的磴道。接著她忘了其他所有的一切，因為她看到了阿斯蘭，它正從其中一個峭壁跑過來，力量十足，生動活潑。
阿斯蘭最先召喚的是驢子迷惑。迷惑慢慢地往阿斯蘭走去，從沒有人見過哪一頭驢子像他那樣軟弱和愚笨。站在阿斯蘭身邊的他像是聖?貝爾納身邊的小貓。獅王低下頭，小聲地在它耳邊低聲細語，聽完之後，迷惑的長耳朵垂下了；於是獅王又說了些什麽，這一次迷惑的耳朵很快豎了起來。大家都不知道獅王到底說了些什麽。接著，阿斯蘭轉向眾人說道：
“看來你們好像不怎麽高興啊。”
露茜說，“阿斯蘭，我們擔心你會把我們送走。有好幾次，你都是這麽做的。”
“別擔心，”阿斯蘭說道，“難道你們沒猜到嗎？”
他們的心怦怦直跳，心中燃起了希望的火苗。
“的確發生了一場列車事故，”阿斯蘭低聲說道，“你們的父母以及你們自己都——就像你們曾經說過的那樣——死了。學期結束了，假期開始了。夢做完了，現在是早晨了。”
阿斯蘭說這些的時候，壓根不像一頭獅子。接下來的事情美好極了，我很難在這裏表述出來。對我們來說，這就是故事的結局了，從此以後，大家都能快樂幸福地生活在一起。但是對他們而言，這不過是故事的開始，他們又翻開了在這個世界中奇遇的新篇章。沒有人讀過這個新故事，它會一直繼續下去，而且一章比一章更加精彩。
“我說！咱們先別著急！讓我們先看看到什麽地方了吧！”
事實上，他可能必須要停下來了。因為大家所有人都已經看到了大鍋深淵，還有背後那些高聳入雲的懸崖，一秒鍾噴瀉幾千噸水的巨型瀑布。從某些角度看，它亮光閃閃猶如金剛鑽，某些角度，又有些像玻璃那種暗綠色。事實上，那電閃雷鳴般的瀑布聲早就貫穿他們的雙耳了。
“別停！往更高更深的地方去！”老鷹一邊高喊，一邊傾斜著身子飛稍微高了一些。
“對它而言就很簡單。”尤斯塔斯說道，但珍寶也在大叫道：“別停。往更高更深的地方去！你們大步向前的時候一定會完全領悟到這種精神。”
在大瀑布轟鳴聲中，獨角獸的叫聲勉強能被聽到，但很快就看到它跳入到大鍋深淵裏去了。手忙腳亂的，濺起很多水，其他人和動物也跟著下去了。水並沒有像他們想象的那麽冰冷徹骨，尤其是驢子迷惑，反倒冒著泡沫，涼快極了。他們都發現自己正筆直地向大瀑布遊去。
“真的是快瘋了。”尤斯塔斯對愛德蒙說道。
“我知道。可是……”愛德蒙說。
“你不覺得這個很奇妙嗎？”露茜說，“不知你是否注意，我們在這裏完全不害怕，就算你想害怕也不行？你試試。”
“天啊，還真的是呢。”尤斯塔斯試了後說道。
第一個到大瀑布下麵的是獨角獸珍寶，蒂裏安緊隨其後，最後到的是姬爾，所以她看到的比別人都多。她看見一個白色的東西漂浮在瀑布下的水麵上，緩緩往上移動。那是獨角獸珍寶。很難說他到底是在遊泳還是攀登，不管怎麽說，他都在不斷攀高，而且越來越高。他頭上的獨角的尖尖把頭頂的水分成兩道水流，反射著五顏六色的光芒從他肩膀上流淌而下。
最可笑的那些大狗，他們一路狂奔跑得氣都要上不來了，如今他們擠在一起，拚命向上爬。與此同時，它們還嘴裏不停地狂吠、交談，結果他們一直打噴嚏，還把自己搞得滿身是水。不過，姬爾還沒來得及完全看清就爬進大瀑布裏去了。這在我們的世界裏是不可能做到的。瀑布的恐怖力量一旦把你衝在石頭尖端，就算沒被淹死，也會被打得粉身碎骨。但是在這個世界卻不會受傷。
當你向前、向上的時候，沐浴在瀑布和彩色石子反射出來的彩色光線中。遠遠看去，好像你在一團七彩光中向上攀登，越來越高，高到令你害怕，同時還有榮耀和興奮。經過頂端水流噴薄而出的那美麗可愛、翠綠光滑的彎道，你終於來到瀑布上方平坦的河麵上，激流在身後奔騰而下。你不折不扣是個非凡的遊泳健將，居然真的逆流而上了！很快，他們全都爬上岸來，渾身浸濕，快樂無比。
眼前出現了一條狹長的河穀和宏偉的雪山，在天空的映襯下，高山巍峨。
“到更高更深的地方去。”獨角獸珍寶大喊著，和大夥兒一起踏上了新的路程。
現在他們已經走出納尼亞，進入更高的西部荒原。除了迪格雷勳爵和波莉夫人，其他人——蒂裏安、彼得還有老鷹都不曾見過這個地方。“你還記得嗎？你記得嗎？”他們說，語調平穩和氣，相互訴說，並不怎麽喘，雖然他們比其他人和動物都跑得快得多。
“啊，陛下，”蒂裏安問道，“傳說您們兩位在世界開創那天就到這裏，這是真的嗎？”
“是啊，”迪格雷勳爵感慨道，“我覺得好像不過是昨天的事一般。”
“騎著一匹飛馬？”蒂裏安又問，“這部分也是真的嗎？”
“當然了。”迪格雷說。但狗們又叫了，“快，再快點！”
他們跑得越來越快，像飛一樣，幾乎和天上的老鷹比肩而行。穿過一個又一個彎彎的河穀，爬上無數個陡坡，又飛快地跑下去。時而跋山涉水，時而隨波逐流，猶如一艘艘獨具生命力量的快艇。最終，他們來到了一個狹長形的湖泊邊，湖水湛藍好像土耳其美玉。湖畔聳立著翠綠的小山，小山很陡，兩側角度快趕上金字塔斜邊了。一道綠色的圍牆在山頂處環繞，幾根樹枝探出頭來，上麵長滿了銀色的葉子和金色的果實。
“往更高更深的地方去！”獨角獸再一次大吼道，沒有一個人後退。他們端直地往山上衝去，幾乎毫不費力都跑上去了，就像被海岸邊突起的石頭攔斷的波浪一樣。盡管山坡陡峭得好像屋頂，草地滑得好像木球場，但是沒有一個人失足跌倒。上山之後，他們的步伐逐漸慢下來，因為前麵有一座巨大的金色大門。有那麽一瞬間，大家都不敢去推那金門。這種感覺，就和當他們去采摘那些神奇果實的時候如出一轍——“敢嗎？可以嗎？這門會因我們而開嗎？”
但是，當他們剛站在門外，一個巨大的號角就突然被吹響了，聲音嘹亮而舒潤，也不知道誰在花園的什麽地方嗚嗚嗚吹響，金色的大門應聲而開。
蒂裏安大氣也不敢出，正在猜想會是誰要走出來呢。他怎麽也想不到，出來的竟然是一隻小小的、毛發柔順而有光澤、眼睛閃亮、會說話的老鼠，他的頭上插著一根紅色羽毛，左腳爪按著一把長劍。它彎腰，鞠了一個極其漂亮的躬，接著尖聲說道：“以獅王之名，歡迎您！往更高更深地方去吧。”
緊接著，蒂裏安看到至尊王彼得和國王愛德蒙還有女王露茜快跑上前，單膝下跪向老鼠致意，他們都齊聲叫道：“雷佩契普！”
這件奇妙的事，讓蒂裏安的呼吸都變得急促起來，因為他知道，在他眼前的是納尼亞的大英雄老鼠雷佩契普，它在柏盧納大戰中立下赫赫戰功，還跟著航海家凱斯賓國王去過天涯海角。但，他還沒來得及深思，就被人緊緊摟住了，一個大胡子親吻著他的麵頰，緊接著他聽到了一個熟悉的聲音：“還好嗎，孩子？跟上次我吻你時候相比，胡子更長更密了吧？”
那是他的父親，善良的國王厄蓮：他不再是那個因與巨人戰鬥受傷，被人送回來的一臉蒼白的父親，也不是那個白發蒼蒼的老戰士，而是年輕的、愉快的父親，跟他小時候看到的一模一樣。當他還是小男孩的時候，夏日黃昏睡覺之前，就經常在凱爾帕拉維爾城堡的花園裏和父親一起玩耍。空氣中漂浮著熟悉的味道——牛奶麵包——他最常吃的晚餐。
獨角獸珍寶暗暗對自己說：“讓他們好好聊一會兒，我再向國王厄蓮致敬。當我還是個小不點的時候，他給過我很多鮮潤的蘋果呢。”可是下一秒鍾，他又想到別的事情上去了，門裏跑出來一匹大馬。他高大健壯，高貴優雅，背上還長著兩個大翅膀，獨角獸在他麵前也自慚形穢。大馬仔細打量了迪格雷勳爵和波莉夫人好大一會兒，才嘶鳴著說：“哎呀，小兄弟、小妹妹！”他們則一起大叫：“弗蘭奇！ 善良的老弗蘭奇！”然後跑過去親吻它。
這時候，老鼠再一次催促他們進屋去，於是大家穿門而過。這裏陽光充沛，清澈潔淨，樹蔭下光斑點點，草地上星星點點綴著白色的小花，微風拂過帶來花園裏的香氣。大家印象最深的是：這花園似乎比在外麵看到的要大得多，不過沒有誰顧得上去想這個問題，因為很多人正從四麵八方湧來和他們打招呼呢。
如果你了解這個國家的曆史，所有你聽說過的人物，好像都出現了。貓頭鷹格裏姆費瑟、沼澤怪普德格勒姆、誅魔者國王瑞利安、瑞利安的母親星辰女、瑞利安那了不起的父親凱斯賓。緊挨著凱斯賓的，是德裏寧勳爵和伯尼勳爵、小矮人杜魯普金、特魯佛漢特、善良的獾、人馬格蘭斯托姆，以及拯救大戰中的其他上百個英雄。從那邊過來的是阿欽蘭國王科奧、他父親國王倫恩、他的王後阿拉維斯、他的兄弟勇敢的王子霹靂拳擊手科林、戰馬布裏以及母馬赫溫。
接著，在蒂裏安看來，這簡直是奇跡中的奇跡：甚至還有遙遠古老時期，善良的海狸和羊怪圖姆納斯。他們互相問候著，親吻，握手，開著古老的玩笑。你恐怕難以想象一個五六百年前的古老的玩笑，現在聽來是多有趣。大家一起朝前往花園的中心走去。在那裏，一棵大樹上穩穩地蹲著一隻鳳凰，向下俯瞰他們，樹底下兩個禦座上坐的是國王弗蘭克和王後海倫，高貴而美麗。他們是大部分古代國王的先祖。所有人，包括他們全跪下來，向國王和王後行禮。蒂裏安則感覺自己好像見到了年輕時期的亞當和夏娃。
半個小時之後，也可能是五十年之後，因為這裏的時間跟咱們世界的時間是截然不同的，露茜和她親愛的朋友羊怪圖姆納斯站在一起，在花園牆頭之上俯瞰，觀望下麵納尼亞的全貌。她發現在此俯瞰，山似乎比想象的還要大，懸崖亮光閃閃綿延數千英尺，底下的樹木看上去隻有綠色的鹽粒大小。接著她轉過身去，背靠牆向內望著花園。
“我知道了，”她沉思半晌說道，“我總算明白了。這個花園跟那個馬廄一樣，裏麵遠比外麵看到的大得多。”
“當然了，夏娃的女兒，”羊怪說，“在越高越深的地方，東西會變得越大，也就是裏麵比外麵大的原因。”
露茜這才開始觀察整個花園，她發現這兒根本是一個完整的世界，而非一個小小的花園。這兒有她熟悉的一切——江河、森林、海洋和山嶺。
“我知道了，”她又說道，“花園裏的也是納尼亞，但比下麵的那個更美麗更真，馬廄裏的納尼亞比外麵的更美更真！我知道了…… 世界中的世界，納尼亞中的納尼亞……”
“是的，”圖姆納斯先生說，“就像洋蔥頭，不同的是一層裹著一層，每一層總是比裏麵那層大。”
露茜東看看西瞧瞧，很快發現她眼睛也發生新奇的變化。不管她在看什麽，也不管那東西有多遠，隻要她緊盯著看，那東西就會變得又近又清晰，好像從望遠鏡裏看到的一樣。她能看到南方的一整片沙漠，還有那後頭的塔什班城，還能看到東方海濱處的凱爾帕拉維爾城，看到她曾經住過的房間的窗戶。在大海之濱，她還看到了許多島嶼，一個接著另一個，直到天涯海角。天涯之後，她看到了阿斯蘭領地上的崇山峻嶺。
接著，她還發現，整個世界都是被連綿不斷的山嶺包圍的，她之前看到的高山險嶺，不過是其中的一小部分。如今這些山嶺就在她眼前仿佛觸手可及。隨後，她向左邊看去，在一條鴻溝對麵發現了一大團色彩豔麗的雲彩。她再看下去才發現那些其實不是雲彩，而是一塊陸地。接著當她看到一個熟悉的地點時，她大喊起來：“彼得！ 愛德蒙！快來！快來看看。”他們於是都來看了，因為他們的眼睛也和露茜一樣。
“呀！”彼得叫道，“那是英國。那間房子不正是柯克教授在鄉下的老屋——我們全部奇遇開始的地方！”
“那房子不是塌了嗎？”愛德蒙說。
“那房子早就坍塌了，”羊怪接道，“你現在看到的英國，是英國中的英國，最裏麵的最美的最完善的英國，跟這裏一樣，所有美好的東西都將永存。”
突然，他們看向了另一個地點，這下可讓彼得、愛德蒙和露茜都驚訝得連呼吸都忘了。他們大聲呼喊著，雙手用力地舞動起來：他們看到了自己的父母，也正隔著鴻溝向他們揮手示意呢。就好像在碼頭，船上的人在甲板上向迎接他們的人揮手致意。
“我們能和他們相聚嗎？”露茜問道。
“很容易，”圖姆納斯說道，“這裏的所有國家，那個還有這個，都是真正的國家，跟阿斯蘭的峻嶺上一塊突起的岩石一樣。我們隻要沿著山脊，一直往裏麵、往上麵去，走到兩國接壤處……聽！弗蘭克國王的號角吹響了，我們都該出發了。”
不久所有人都走到了一起——結成一個宏偉、輝煌的行列，走到更深更高的，比你現在能看到的一切還要高的山上去。不過，這些山上並沒有冰雪，隻有茂密的樹林、翠綠的山坡、香氣四溢的果園和閃閃發光的瀑布，一個連著一個綿延不斷。他們正在兩個深穀當中的一條小路上行走，越走越窄，距離深穀那一頭真正的英國越來越近。
眼前的光線越來越強，露茜看到許多層層疊疊的峭壁懸崖，很像是巨人的磴道。接著她忘了其他所有的一切，因為她看到了阿斯蘭，它正從其中一個峭壁跑過來，力量十足，生動活潑。
阿斯蘭最先召喚的是驢子迷惑。迷惑慢慢地往阿斯蘭走去，從沒有人見過哪一頭驢子像他那樣軟弱和愚笨。站在阿斯蘭身邊的他像是聖?貝爾納身邊的小貓。獅王低下頭，小聲地在它耳邊低聲細語，聽完之後，迷惑的長耳朵垂下了；於是獅王又說了些什麽，這一次迷惑的耳朵很快豎了起來。大家都不知道獅王到底說了些什麽。接著，阿斯蘭轉向眾人說道：
“看來你們好像不怎麽高興啊。”
露茜說，“阿斯蘭，我們擔心你會把我們送走。有好幾次，你都是這麽做的。”
“別擔心，”阿斯蘭說道，“難道你們沒猜到嗎？”
他們的心怦怦直跳，心中燃起了希望的火苗。
“的確發生了一場列車事故，”阿斯蘭低聲說道，“你們的父母以及你們自己都——就像你們曾經說過的那樣——死了。學期結束了，假期開始了。夢做完了，現在是早晨了。”
阿斯蘭說這些的時候，壓根不像一頭獅子。接下來的事情美好極了，我很難在這裏表述出來。對我們來說，這就是故事的結局了，從此以後，大家都能快樂幸福地生活在一起。但是對他們而言，這不過是故事的開始，他們又翻開了在這個世界中奇遇的新篇章。沒有人讀過這個新故事，它會一直繼續下去，而且一章比一章更加精彩。