第九章 山頂集會
納尼亞傳奇7：最後一戰（雙語） 作者：C·S·路易斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
很長時間他們都沒有。一滴眼淚也沒有。然後，獨角獸用蹄子跺著大地，搖晃著鬃毛，開口道：“陛下，”它說，“現在用不著再商量了。看來無尾猿的陰謀和野心，比咱們現在了解的要深得多啊。
“現在一切都清楚了，它肯定早就跟蒂斯羅克秘密往來了，所以它找到獅子皮之後，就立刻跟蒂斯羅克聯絡，讓他提前準備，從海上進攻凱爾帕拉維爾和納尼亞王國。如今我們七個別無他法，隻能回山頂去，說出真相，告知我們是奉了阿斯蘭的命令。如果奇跡出現，我們就能輕鬆打敗無尾猿和它的那三十個卡樂門士兵。然後我們掉轉頭去，迎戰從凱爾帕拉維爾來的聲勢浩大的敵軍，直至戰死沙場。”
蒂裏安點頭讚同，可是當他轉過身來麵對孩子們的時候，卻說： “我的朋友們，現在到了分別的時候了，你們該回到自己的世界中去，你們已經把該做的都做了。”
“可……可是我們根本什麽也沒做，”姬爾哆哆嗦嗦地說，不是因為害怕而是因為他們要麵臨的實在太恐怖。
“怎麽沒做，”國王說，“是你把我救出來的，昨夜，是你悄無聲息地領著我們在林中前行，逮住驢子迷惑的還是你。而你，尤斯塔斯，你幫我殺死了那個卡樂門士兵。你們都這麽年輕，沒必要跟我們一起去冒險，這是我和其他納尼亞人自己要去麵對的事情。今晚，或者三天之後，無論如何我們都要和敵人死戰。我懇求……不，命令你們，回你們自己的世界去。我不能讓如此年幼的戰士倒在我身邊。”
“不、不、不，”姬爾連忙說道。她說話間，臉色從白到紅，又從紅到白變了好幾次，“我們絕不回去，你說的那些事情，我們根本不怕。無論如何我們都忠於你，並且堅持和你站在一起，尤斯塔斯，對吧？
“沒錯，不過你不用激動，”尤斯塔斯說，習慣性地把雙手插進口袋裏，這姿勢有點古怪，因為他忘了身上穿的是鎖子甲，“因為，你看，我們無從選擇。隻在嘴上說說回去回去的，怎麽回？我們可不懂這個魔法。”
說的都是事實，但是現在，姬爾討厭尤斯塔斯說這些。當別人激動的時候，他總是這樣太就事論事了。
當蒂裏安明白除非阿斯蘭親自出馬他們根本回不去時，他決定改變計劃，帶領他們穿過更加安全的南部山麓進入阿欽蘭。難題是，他們既不認識路，也找不到向導。如波金推測的那樣，卡樂門軍隊一旦占領納尼亞，最多一個星期，他們就一定會發兵進攻阿欽蘭。因為蒂斯羅克早就想占領這些北方國家了。最終，在尤斯塔斯和姬爾的苦苦哀求下，蒂裏安終於同意帶他們一起去“碰碰運氣”——或者換個說法——“奉阿斯蘭之命冒冒風險”。
國王原本認為最好入夜之後才回到馬廄山頂去——隻要提起這名字他們就已經深惡痛絕了。但是波金告訴他說，白天山上除了警衛之外，幾乎一個人也沒有。動物們都被無尾猿和金格展示的阿斯蘭——或塔什的憤怒嚇壞了，除了非去不可的午夜會議之外，根本不敢接近馬廄。而且卡樂門人向來不擅長在森林中活動。波金建議，白天去那裏更容易，更不會被人發現。當夜幕降臨，無尾猿就會把大家召集起來，那時全部卡樂門士兵都會執勤，反而難得多。大會剛開始之前，他們可以把迷惑藏在馬廄後，直到他們要把它牽出來為止。這當然是件好事，也是他們唯一的機會，絕對可以讓所有的納尼亞獸民們大吃一驚。
確定這套方案後，隊伍便折向西北方位沿著一條全新的路線，往那可恨的山頭進發。老鷹在他們頭頂飛來飛去，有時還會停在迷惑的脊背上歇息，沒人敢騎獨角獸——除非必要，就連國王也不會這麽做。
這一次，姬爾和尤斯塔斯並行。當他們向國王懇求參與戰鬥的時候還很勇敢，而現在他們的勇氣似乎已經消散了。
“波爾，”尤斯塔斯小聲說道，“告訴你吧，我早就心驚肉跳的了。”
“哦，斯克羅布，你可以的，”姬爾說，“至少你能打仗。但我…… 事實上，我卻已經開始發抖了，如果你想知道的話。”
“啊，發抖算什麽，”尤斯塔斯說，“我都快要生病了。”
“天啊，別提它了。”姬爾說。
他們繼續沉默著走了一兩分鍾。
“波爾。”尤斯塔斯開口道。
“什麽事？”她說。
“如果我們死在這兒了，會怎麽樣呢？”
“我想，那就死了唄。”
“我的意思是在咱們的世界裏會發生什麽？有沒有可能，回到那輛火車裏？或者幹脆消失了？再也沒有消息？或者在英國我們也是死人？”
“天啊，我從來沒有想過這些。”
“彼得和其他人肯定會吃驚的，畢竟前幾分鍾還看到我在車窗那裏揮著手，等火車到站之後，卻怎麽也找不到我們，甚至於他們找到兩具……我的意思是……屍體。”
“呀！”姬爾說，“你的想法真可怕。”
“對我們來說，不可怕，”尤斯塔斯說，“我們永遠也回不去了。”
“我幾乎希望……不，不，我還是不說了。”姬爾說。
“你到底想說什麽啊？”
“我要說的是，我希望我們從沒到過這裏。但，我不能，不想，不願說出口，就算死在這裏也不能講這種話。我甘願在這裏為納尼亞犧牲，也不願回到家鄉最後變成一個又老又蠢的老太太，說不定我還得坐在輪椅上什麽也幹不了，而且最終還不是會死掉！”
“也有可能會被英國火車壓扁呢！”
“為什麽？”
“嗯，當火車震動，我指的是把我們扔進來的那一刻，我本以為是因為火車失事了。所以當我發現自己來到納尼亞的時候，我真是開心極了。”
姬爾和尤斯塔斯交談的時候，其他人正在討論計劃，痛苦似乎離他們遠了些。現在他們腦子裏想的都是今晚要做的事情——納尼亞的災難、榮耀和歡樂終將毀滅的想法，已經被他們拋諸腦後了。當然，一旦他們中斷談話和思考，那些思想仍會突然冒出來，給他們帶來痛楚，於是他們不停地講話。隻有波金一個人，因為晚間的計劃，而分外興奮、愉快。他深信野豬、熊和所有的狗，都會立刻堅定地站到他們這一邊，他也絕不相信小矮人們都會依附格裏夫爾。當然晚上湊著火光在林間作戰是有利於弱勢一方的。況且，假如今夜他們獲勝了，幾天之後，真的會在與卡樂門主力部隊的交戰中犧牲嗎？
為什麽不能逃亡到森林裏，或到大瀑布外的西部荒原生活呢？ 隨著時間的推移，每天都會有新的獸民和阿欽蘭人前來，他們的隊伍將逐漸壯大。最後，他們可以來個突然襲擊，把卡樂門人（他們很可能疏忽大意）驅逐出他們的國家，納尼亞就成功複興了。畢竟，在國王彌若茲的時代，這樣的事情也不是沒有的！
蒂裏安把這些話都聽在耳裏，他想的是“難道塔什神會坐視不管嗎？”他認為這種情況完全沒有可能發生，但他沒有說出來。
快靠近馬廄山時，大家自然而然都安靜了下來，很快他們就張羅開了。從第一眼看到那座山到來到馬廄背後，總共花了大約兩個小時的時間，各種驚險一言難盡，從一個地點轉移到另一個地點，都是一段驚險的故事，其中的等待和虛驚更是多次出現。假如你是一個優秀的偵察員或向導，相信你一定能理解這種狀況。太陽快下山時，他們都已經安全藏身於馬廄後麵十五碼處的一叢冬青樹中了。大家胡亂吃了點餅幹，都躺在地上休息。
接下來的等待是最難熬的。孩子們還好，至少睡了兩個鍾頭。等他們醒來時，天已全黑，空氣變得冷極了。糟糕的是，他們覺得很渴，卻沒有水喝。迷惑站在那兒，緊張得渾身發顫。隻有蒂裏安還在沉睡中，他把頭枕在珍寶的肚子上，香甜得就和躺在凱爾帕拉維爾的禦榻上沒什麽區別。突然一陣鑼聲響起，將他吵醒了。他起身一看，馬廄遠處火光閃爍，時候到了。
“親吻我，珍寶，”他說道，“這可能是我們在這世界的最後一夜。過去我有做得不好的地方，請你原諒我吧。”
“親愛的國王，”獨角獸說道，“我倒希望你真的得罪過我，這樣我就談得上原諒了。再見! 無論如何，我們至少曾經快樂過。如果阿斯蘭讓我重新選擇，我還是會選擇過一樣的生活，不會選別的，還是選擇一樣的方式赴死。”
他們把老鷹喚醒。它總是這樣把腦袋縮在翅膀下睡覺，看起來他好像沒有腦袋一樣。接著，他們都摸到馬廄去了，隻留下驢子迷惑在馬廄後麵。大家對它還算客氣，因為現在大家已經不生他的氣了。他們叮囑驢子在別人來帶走它之前，千萬不要胡亂走動，他們自己則在馬廄的另一邊做好了準備。
離他們不到幾英尺的地方，篝火剛剛燃起沒多久，火焰極其熱烈。在篝火的那頭站著一大群納尼亞獸民，蒂裏安一開始沒看太清，隻看見十幾雙眼睛在篝火中閃閃發亮，就像汽車前燈照射下野兔和夜貓的眼睛那樣。
蒂裏安剛剛站定，鑼聲便停止了，三個黑影從他左手邊突然冒出來：他們分別是卡樂門隊長泰坎?利什達和無尾猿。猿猴的前爪被泰坎緊扣在手裏，嘴裏不停地嘀咕、嗚咽道，“別這樣，太快了，我身體不好。唉，頭可真疼啊！真是越來越受不了這午夜大會了。無尾猿晚上不睡覺怎麽行呢，我可不像老鼠或蝙蝠，習慣在夜間活動…… 唉，頭疼。”無尾猿旁邊的是肥貓金格，它邁著輕快莊重的步伐，尾巴高高翹起。
他們正往篝火走去，有那麽一會兒離蒂裏安很近，差一點就會看到他了。好在他們方向不對，所以並沒有看到他。蒂裏安倒是聽見利什達小聲對金格說：“好了，貓咪，到你的位置上去。扮演好你的角色。”
“喵嗚，喵嗚。看我的！”金格說道。他來到篝火外圍，在聚攏的野獸中第一排裏坐下，就像你想的那樣，坐在觀眾間。
而後來發生的事情，還真像在戲院演戲那樣。納尼亞的獸民，就是看台下的觀眾，馬廄前的那一片青草地是舞台，熊熊篝火在映照下，是無尾猿和卡樂門隊長正在發表演講。馬廄本身是幕後布景，蒂裏安和他的朋友們則是布景後麵忽隱忽現的演員。無論他們之中誰走入舞台，必定會吸引所有人的目光。但是如果他們一直這麽安靜地站在馬廄外牆的陰影中，是肯定不會引人注意的。
利什達把無尾猿拖到了篝火附近。然後都轉過臉去麵對眾獸民，這就是說他們現在是背對著蒂裏安和他的朋友們的。
“來吧，猿猴，”利什達低聲說道，“把你那聰明腦袋想到的事情都說出來。抬起頭來。”說著不時在無尾猿的後背踢一踢。
“放開我，”詭譎挺直了身體，喃喃說道，接著他用更響亮的聲音說道，“請大家注意，一件可怕的、邪惡的事情發生了，這是納尼亞發生的最邪惡的事情。阿斯蘭……”
“塔什蘭，傻瓜。”利什達低聲糾正道。
“當然我說的是塔什蘭，”無尾猿說道，“塔什蘭因此十分惱怒。”
草原上寂靜萬分，獸民們屏氣凝神仔細聆聽，等著聽他們的新麻煩。馬廄牆腳站著的那一夥人也一樣，大氣也不敢出。到底會發生什麽事呢？
“是的，”無尾猿說道，“就在這非常時刻，在我們中間的某人，就在我身後馬廄中，某隻邪惡的動物存心做出了一件十惡不赦的壞事。相信你們也會同意，雖然說神遠在千裏之外，也不會有人敢做出這樣的事情來。它披著一張獅子皮，在樹林中跑來跑去，假冒阿斯蘭。”
姬爾一時之間有些驚訝……這隻該死的無尾猿難道真的瘋了嗎？難道它會把整個真相講出來？動物群中響起了陣陣恐怖而惱怒的吼叫聲：“該死！”吼聲來了，“它是誰？在哪兒呢？讓我們咬死他！”
“昨晚你們還見過他，”無尾猿尖叫道，“可惜它逃跑了。那是隻驢子！一頭平常而可憐的驢子。誰要是看見他了……”
“該死！”動物們怒吼道，“我們絕對，絕對要咬死他。他最好別被我們找到。”
姬爾看了一眼國王。他的嘴巴大張著，臉上都是恐怖震驚的神情。她這時才知道敵人的計劃到底有多麽邪惡狡詐。摻雜了真相的謊言，如此強悍有力。現在，告訴動物們說那獅王是一頭驢子假扮的，是用來欺騙他們的……能有什麽用呢？無尾猿隻要說“看，我說了吧” 就夠了。把穿著獅子皮外套的驢子推出來，又能怎麽樣呢？獸民們隻會把他撕得粉碎。“計劃全被打亂了，”尤斯塔斯低語道，“好一招釜底抽薪！”蒂裏安說道：“真該死，這該死的小聰明！”波金說： “我敢發誓，這新的謊言一定是金格編造出來的。”
“現在一切都清楚了，它肯定早就跟蒂斯羅克秘密往來了，所以它找到獅子皮之後，就立刻跟蒂斯羅克聯絡，讓他提前準備，從海上進攻凱爾帕拉維爾和納尼亞王國。如今我們七個別無他法，隻能回山頂去，說出真相，告知我們是奉了阿斯蘭的命令。如果奇跡出現，我們就能輕鬆打敗無尾猿和它的那三十個卡樂門士兵。然後我們掉轉頭去，迎戰從凱爾帕拉維爾來的聲勢浩大的敵軍，直至戰死沙場。”
蒂裏安點頭讚同，可是當他轉過身來麵對孩子們的時候，卻說： “我的朋友們，現在到了分別的時候了，你們該回到自己的世界中去，你們已經把該做的都做了。”
“可……可是我們根本什麽也沒做，”姬爾哆哆嗦嗦地說，不是因為害怕而是因為他們要麵臨的實在太恐怖。
“怎麽沒做，”國王說，“是你把我救出來的，昨夜，是你悄無聲息地領著我們在林中前行，逮住驢子迷惑的還是你。而你，尤斯塔斯，你幫我殺死了那個卡樂門士兵。你們都這麽年輕，沒必要跟我們一起去冒險，這是我和其他納尼亞人自己要去麵對的事情。今晚，或者三天之後，無論如何我們都要和敵人死戰。我懇求……不，命令你們，回你們自己的世界去。我不能讓如此年幼的戰士倒在我身邊。”
“不、不、不，”姬爾連忙說道。她說話間，臉色從白到紅，又從紅到白變了好幾次，“我們絕不回去，你說的那些事情，我們根本不怕。無論如何我們都忠於你，並且堅持和你站在一起，尤斯塔斯，對吧？
“沒錯，不過你不用激動，”尤斯塔斯說，習慣性地把雙手插進口袋裏，這姿勢有點古怪，因為他忘了身上穿的是鎖子甲，“因為，你看，我們無從選擇。隻在嘴上說說回去回去的，怎麽回？我們可不懂這個魔法。”
說的都是事實，但是現在，姬爾討厭尤斯塔斯說這些。當別人激動的時候，他總是這樣太就事論事了。
當蒂裏安明白除非阿斯蘭親自出馬他們根本回不去時，他決定改變計劃，帶領他們穿過更加安全的南部山麓進入阿欽蘭。難題是，他們既不認識路，也找不到向導。如波金推測的那樣，卡樂門軍隊一旦占領納尼亞，最多一個星期，他們就一定會發兵進攻阿欽蘭。因為蒂斯羅克早就想占領這些北方國家了。最終，在尤斯塔斯和姬爾的苦苦哀求下，蒂裏安終於同意帶他們一起去“碰碰運氣”——或者換個說法——“奉阿斯蘭之命冒冒風險”。
國王原本認為最好入夜之後才回到馬廄山頂去——隻要提起這名字他們就已經深惡痛絕了。但是波金告訴他說，白天山上除了警衛之外，幾乎一個人也沒有。動物們都被無尾猿和金格展示的阿斯蘭——或塔什的憤怒嚇壞了，除了非去不可的午夜會議之外，根本不敢接近馬廄。而且卡樂門人向來不擅長在森林中活動。波金建議，白天去那裏更容易，更不會被人發現。當夜幕降臨，無尾猿就會把大家召集起來，那時全部卡樂門士兵都會執勤，反而難得多。大會剛開始之前，他們可以把迷惑藏在馬廄後，直到他們要把它牽出來為止。這當然是件好事，也是他們唯一的機會，絕對可以讓所有的納尼亞獸民們大吃一驚。
確定這套方案後，隊伍便折向西北方位沿著一條全新的路線，往那可恨的山頭進發。老鷹在他們頭頂飛來飛去，有時還會停在迷惑的脊背上歇息，沒人敢騎獨角獸——除非必要，就連國王也不會這麽做。
這一次，姬爾和尤斯塔斯並行。當他們向國王懇求參與戰鬥的時候還很勇敢，而現在他們的勇氣似乎已經消散了。
“波爾，”尤斯塔斯小聲說道，“告訴你吧，我早就心驚肉跳的了。”
“哦，斯克羅布，你可以的，”姬爾說，“至少你能打仗。但我…… 事實上，我卻已經開始發抖了，如果你想知道的話。”
“啊，發抖算什麽，”尤斯塔斯說，“我都快要生病了。”
“天啊，別提它了。”姬爾說。
他們繼續沉默著走了一兩分鍾。
“波爾。”尤斯塔斯開口道。
“什麽事？”她說。
“如果我們死在這兒了，會怎麽樣呢？”
“我想，那就死了唄。”
“我的意思是在咱們的世界裏會發生什麽？有沒有可能，回到那輛火車裏？或者幹脆消失了？再也沒有消息？或者在英國我們也是死人？”
“天啊，我從來沒有想過這些。”
“彼得和其他人肯定會吃驚的，畢竟前幾分鍾還看到我在車窗那裏揮著手，等火車到站之後，卻怎麽也找不到我們，甚至於他們找到兩具……我的意思是……屍體。”
“呀！”姬爾說，“你的想法真可怕。”
“對我們來說，不可怕，”尤斯塔斯說，“我們永遠也回不去了。”
“我幾乎希望……不，不，我還是不說了。”姬爾說。
“你到底想說什麽啊？”
“我要說的是，我希望我們從沒到過這裏。但，我不能，不想，不願說出口，就算死在這裏也不能講這種話。我甘願在這裏為納尼亞犧牲，也不願回到家鄉最後變成一個又老又蠢的老太太，說不定我還得坐在輪椅上什麽也幹不了，而且最終還不是會死掉！”
“也有可能會被英國火車壓扁呢！”
“為什麽？”
“嗯，當火車震動，我指的是把我們扔進來的那一刻，我本以為是因為火車失事了。所以當我發現自己來到納尼亞的時候，我真是開心極了。”
姬爾和尤斯塔斯交談的時候，其他人正在討論計劃，痛苦似乎離他們遠了些。現在他們腦子裏想的都是今晚要做的事情——納尼亞的災難、榮耀和歡樂終將毀滅的想法，已經被他們拋諸腦後了。當然，一旦他們中斷談話和思考，那些思想仍會突然冒出來，給他們帶來痛楚，於是他們不停地講話。隻有波金一個人，因為晚間的計劃，而分外興奮、愉快。他深信野豬、熊和所有的狗，都會立刻堅定地站到他們這一邊，他也絕不相信小矮人們都會依附格裏夫爾。當然晚上湊著火光在林間作戰是有利於弱勢一方的。況且，假如今夜他們獲勝了，幾天之後，真的會在與卡樂門主力部隊的交戰中犧牲嗎？
為什麽不能逃亡到森林裏，或到大瀑布外的西部荒原生活呢？ 隨著時間的推移，每天都會有新的獸民和阿欽蘭人前來，他們的隊伍將逐漸壯大。最後，他們可以來個突然襲擊，把卡樂門人（他們很可能疏忽大意）驅逐出他們的國家，納尼亞就成功複興了。畢竟，在國王彌若茲的時代，這樣的事情也不是沒有的！
蒂裏安把這些話都聽在耳裏，他想的是“難道塔什神會坐視不管嗎？”他認為這種情況完全沒有可能發生，但他沒有說出來。
快靠近馬廄山時，大家自然而然都安靜了下來，很快他們就張羅開了。從第一眼看到那座山到來到馬廄背後，總共花了大約兩個小時的時間，各種驚險一言難盡，從一個地點轉移到另一個地點，都是一段驚險的故事，其中的等待和虛驚更是多次出現。假如你是一個優秀的偵察員或向導，相信你一定能理解這種狀況。太陽快下山時，他們都已經安全藏身於馬廄後麵十五碼處的一叢冬青樹中了。大家胡亂吃了點餅幹，都躺在地上休息。
接下來的等待是最難熬的。孩子們還好，至少睡了兩個鍾頭。等他們醒來時，天已全黑，空氣變得冷極了。糟糕的是，他們覺得很渴，卻沒有水喝。迷惑站在那兒，緊張得渾身發顫。隻有蒂裏安還在沉睡中，他把頭枕在珍寶的肚子上，香甜得就和躺在凱爾帕拉維爾的禦榻上沒什麽區別。突然一陣鑼聲響起，將他吵醒了。他起身一看，馬廄遠處火光閃爍，時候到了。
“親吻我，珍寶，”他說道，“這可能是我們在這世界的最後一夜。過去我有做得不好的地方，請你原諒我吧。”
“親愛的國王，”獨角獸說道，“我倒希望你真的得罪過我，這樣我就談得上原諒了。再見! 無論如何，我們至少曾經快樂過。如果阿斯蘭讓我重新選擇，我還是會選擇過一樣的生活，不會選別的，還是選擇一樣的方式赴死。”
他們把老鷹喚醒。它總是這樣把腦袋縮在翅膀下睡覺，看起來他好像沒有腦袋一樣。接著，他們都摸到馬廄去了，隻留下驢子迷惑在馬廄後麵。大家對它還算客氣，因為現在大家已經不生他的氣了。他們叮囑驢子在別人來帶走它之前，千萬不要胡亂走動，他們自己則在馬廄的另一邊做好了準備。
離他們不到幾英尺的地方，篝火剛剛燃起沒多久，火焰極其熱烈。在篝火的那頭站著一大群納尼亞獸民，蒂裏安一開始沒看太清，隻看見十幾雙眼睛在篝火中閃閃發亮，就像汽車前燈照射下野兔和夜貓的眼睛那樣。
蒂裏安剛剛站定，鑼聲便停止了，三個黑影從他左手邊突然冒出來：他們分別是卡樂門隊長泰坎?利什達和無尾猿。猿猴的前爪被泰坎緊扣在手裏，嘴裏不停地嘀咕、嗚咽道，“別這樣，太快了，我身體不好。唉，頭可真疼啊！真是越來越受不了這午夜大會了。無尾猿晚上不睡覺怎麽行呢，我可不像老鼠或蝙蝠，習慣在夜間活動…… 唉，頭疼。”無尾猿旁邊的是肥貓金格，它邁著輕快莊重的步伐，尾巴高高翹起。
他們正往篝火走去，有那麽一會兒離蒂裏安很近，差一點就會看到他了。好在他們方向不對，所以並沒有看到他。蒂裏安倒是聽見利什達小聲對金格說：“好了，貓咪，到你的位置上去。扮演好你的角色。”
“喵嗚，喵嗚。看我的！”金格說道。他來到篝火外圍，在聚攏的野獸中第一排裏坐下，就像你想的那樣，坐在觀眾間。
而後來發生的事情，還真像在戲院演戲那樣。納尼亞的獸民，就是看台下的觀眾，馬廄前的那一片青草地是舞台，熊熊篝火在映照下，是無尾猿和卡樂門隊長正在發表演講。馬廄本身是幕後布景，蒂裏安和他的朋友們則是布景後麵忽隱忽現的演員。無論他們之中誰走入舞台，必定會吸引所有人的目光。但是如果他們一直這麽安靜地站在馬廄外牆的陰影中，是肯定不會引人注意的。
利什達把無尾猿拖到了篝火附近。然後都轉過臉去麵對眾獸民，這就是說他們現在是背對著蒂裏安和他的朋友們的。
“來吧，猿猴，”利什達低聲說道，“把你那聰明腦袋想到的事情都說出來。抬起頭來。”說著不時在無尾猿的後背踢一踢。
“放開我，”詭譎挺直了身體，喃喃說道，接著他用更響亮的聲音說道，“請大家注意，一件可怕的、邪惡的事情發生了，這是納尼亞發生的最邪惡的事情。阿斯蘭……”
“塔什蘭，傻瓜。”利什達低聲糾正道。
“當然我說的是塔什蘭，”無尾猿說道，“塔什蘭因此十分惱怒。”
草原上寂靜萬分，獸民們屏氣凝神仔細聆聽，等著聽他們的新麻煩。馬廄牆腳站著的那一夥人也一樣，大氣也不敢出。到底會發生什麽事呢？
“是的，”無尾猿說道，“就在這非常時刻，在我們中間的某人，就在我身後馬廄中，某隻邪惡的動物存心做出了一件十惡不赦的壞事。相信你們也會同意，雖然說神遠在千裏之外，也不會有人敢做出這樣的事情來。它披著一張獅子皮，在樹林中跑來跑去，假冒阿斯蘭。”
姬爾一時之間有些驚訝……這隻該死的無尾猿難道真的瘋了嗎？難道它會把整個真相講出來？動物群中響起了陣陣恐怖而惱怒的吼叫聲：“該死！”吼聲來了，“它是誰？在哪兒呢？讓我們咬死他！”
“昨晚你們還見過他，”無尾猿尖叫道，“可惜它逃跑了。那是隻驢子！一頭平常而可憐的驢子。誰要是看見他了……”
“該死！”動物們怒吼道，“我們絕對，絕對要咬死他。他最好別被我們找到。”
姬爾看了一眼國王。他的嘴巴大張著，臉上都是恐怖震驚的神情。她這時才知道敵人的計劃到底有多麽邪惡狡詐。摻雜了真相的謊言，如此強悍有力。現在，告訴動物們說那獅王是一頭驢子假扮的，是用來欺騙他們的……能有什麽用呢？無尾猿隻要說“看，我說了吧” 就夠了。把穿著獅子皮外套的驢子推出來，又能怎麽樣呢？獸民們隻會把他撕得粉碎。“計劃全被打亂了，”尤斯塔斯低語道，“好一招釜底抽薪！”蒂裏安說道：“真該死，這該死的小聰明！”波金說： “我敢發誓，這新的謊言一定是金格編造出來的。”