消防檢查員用手指了指香爐裏暗燃著的一炷香。
“這是什麽？”
“鴉片。”姑娘滿心期待地回答。
財務部裏頓時一片沉寂。檢查員的臉頰泛紅。
“我沒開玩笑。是什麽東西？”
“印度香。這種味道叫鴉片。”姑娘望了同事一眼，尷尬地補充說：“隻是叫這個名字而已，您別誤會！裏麵根本沒有鴉片！”
“您在家裏吸鴉片也好，抽大麻也罷，都悉聽尊便。”檢查員正兒八經地往手指上吐了一口唾沫，把香給熄滅了。“可你們這裏……到處都是紙啊！”
“我很小心的，”姑娘有些生氣。“香爐是特製的，您看到了嗎？香灰全掉到陶瓷底盤裏。香味很舒服的，我們大家都喜歡……”
她的語調柔和平靜，令人心安，就像大人跟小孩子說話似的。檢查員剛要開口，一位年紀較大的女士卻插了一句，她獨自坐在一張最大的辦公桌後，麵朝其他人。
“韋羅奇卡，你別生氣，不過檢查員是對的。這味道太濃了。一天聞下來到了晚上腦袋生疼。”
“在印度，窗戶大概都是一直開著的，”另一位女士開始發表意見。“熏點兒香無所謂。況且那裏的衛生條件不好，糞坑到處都是，東西腐爛得特別快，氣候如此，所以得采取一定的措施。可我們這兒用得著嗎？”
一個跟薇拉年紀差不多大的年輕姑娘偷偷地笑了，眼睛仍然沒從電腦屏幕上移開。
“那……你們怎麽不早說啊！”薇拉的聲音提高了許多，分明已經夾雜著哭腔。“你們怎麽不早說呢？”
“不想讓你難堪啊！”年長的那位女士回答。
薇拉跳起來，用雙手捂著臉衝到走廊上，她的鞋跟響亮地敲擊著地板。接著走廊盡頭洗手間的門“砰”的一聲關上了。
“遲早都得跟她說，”年長的女士長長地出了口氣。“簡直無法再忍受這些蠟燭了。一會兒是鴉片，一會兒是茉莉花，一會兒又是肉桂……”
“您記不記得番椒跟豆蔻？”那位年輕姑娘大聲地問。“那才可怕呢！”
“別這麽嘲笑自己的朋友。你最好去瞅瞅薇拉，她看上去真的很難過……”
那姑娘連忙起身，跑出了財務部。
檢查員狐疑地掃了一圈在場的人，又看了看自己的同事，一位年紀輕輕、穿著t恤和牛仔褲的結實小夥子。站在身著製服的檢查員旁邊，他顯得太不正式了。
“你們屋裏的人都瘋了，”檢查員鐵麵無私地說。“到處是違反防火安全的地方。你們怎麽還沒被查封啊？”
“我自己也很吃驚，”陪同他們的一個男人表示讚同。“有時候在來上班的路上我就想，萬一情況有變怎麽辦？這亂七八糟的一切就此結束？我們得按《勞動法》辦事，不違反任何規定……”
“看看二樓的消防柵，”檢查員瞥了一眼防火設施示意圖，打斷了他的話。
“好的。”那個男人替檢查員開了門，然後朝屋裏的女同事們擠擠眼。
檢查員的怒氣在消防柵麵前全都消了。那個玩意兒看上去不錯，嶄嶄新新的，被刷成了紅色。兩個滅火器、一個裝滿沙子的桶、一個錐形空桶、一把鏟子、一把消防鉤杆和一根釺子。
“嗯—嗯，嗯—嗯—嗯，”檢查員嘟囔著瞅了瞅桶裏，又看了看滅火器的填充日期。“真沒想到，還挺守規矩的。”
“我們還是做了些事情的，”陪同他們的那位說。“我讀小學的時候學校牆上就掛著個這種玩意兒。”
檢查員攤開示意圖，略加思索。
“我們還要看看……你們的程序員。”
“走吧！”男人頓時來了精神。“他們在上麵，請跟我來……”
他走到樓梯口，停下腳步，側身站到一旁，讓檢查員先上。接著他轉過頭，朝消防柵看了一眼，它便逐漸褪色並消失在空氣中了。有個東西落到地板上，發出輕微的響聲。男人微微一笑。
來到程序員的工作間，檢查員又生憤慨。程序員們（兩個姑娘一個小夥子）在那兒肆無忌憚地抽煙，電腦的各種連接線亂七八糟地纏在一起（檢查員甚至鑽到了桌子下，艱難地查看電腦的接地情況）。一刻鍾以後，檢查員回到了一樓。他走進掛著奇怪的“值班扳道員”牌子的房間，在桌上攤開紙筆。陪他一起檢查的年輕人麵帶微笑地坐到對麵，想看檢查員如何填寫記錄。
“你們門上掛的是什麽怪牌子啊？”檢查員一邊問一邊忙活著。
“‘值班扳道員’？嗯，就是打雜的。當當保安，修理修理下水道，買買匹薩餅和飲用水——所有工作人員都得幹，類似於樓層管理和總務主任的職責。挺無聊的活兒。我們輪流做。”
“你們到底是幹什麽的？”
“這個問題也在消防隊的職權範圍之內？”男人稍微想了想。“嗯……我們保護莫斯科不受惡勢力的侵犯。”
“您是開玩笑的吧？”檢查員狠狠地盯了“值班扳道員”一眼。
“真的。”
一個上了年紀、長著東方人麵龐的男人走進房間，連門也沒敲。值班的那位一見到他連忙站起身來。
“嗯，你們這兒情況如何？”剛進來的那人問。
“財務部裏放了個滅火器，衛生間也放了一個，二樓的消防柵裏有兩個，”值班員胸有成竹地回答。“一切正常，鮑利斯伊格納季耶維奇。”
檢查員的臉色變得慘白。
“拉斯，我們二樓可沒有消防柵，”鮑利斯伊格納季耶維奇說。
“我造了個假象，”拉斯得意洋洋地回答。“非常逼真。”
鮑利斯伊格納季耶維奇點點頭：
“好的。不過你沒有發現程序員的房間裏多了兩個‘竊聽器’。我想，我們的客人不是頭一回身兼消防檢查員和間諜的職務了吧？”
“您說的……”檢查員想狡辯，但還是打住了。
“從事專業情報的勾當讓你羞愧難當，”鮑利斯伊格納季耶維奇說，“感覺自己很齷齪！你以前可是個老實人……你還去修過貝阿鐵路呢，還記得吧？你不光是衝著錢去的，你躊躇滿誌，一心想幹出番大事來……”
檢查員禁不住點點頭，流下了眼淚。
“你還記得加入少先隊的情形嗎？”拉斯勁頭十足地問。“你站在隊伍當中，腦袋裏想著要為共產主義事業的勝利貢獻全部力量。輔導員給你係上紅領巾，她緊繃繃的胸脯都快貼到你了……”
“拉斯，”鮑利斯伊格納季耶維奇冷冷地喊了一聲。“我簡直搞不懂，你怎麽會成光明使者的。”
“我那天心情很好，”拉斯承認。“我做了個夢，夢見自己還很小，騎在木馬上……”
“拉斯！”鮑利斯伊格納季耶維奇又喊了一聲。
值班員閉上了嘴。
靜寂之中隻聽到消防檢查員的哽咽聲。
“我……我全說……我去修貝阿鐵路是為了躲避贍養費……”
“貝阿鐵路的事就別提了，”鮑利斯伊格納季耶維奇輕言細語地說。“講講是誰讓你在我們辦公室安裝竊聽器的。”
“這是什麽？”
“鴉片。”姑娘滿心期待地回答。
財務部裏頓時一片沉寂。檢查員的臉頰泛紅。
“我沒開玩笑。是什麽東西？”
“印度香。這種味道叫鴉片。”姑娘望了同事一眼，尷尬地補充說：“隻是叫這個名字而已，您別誤會！裏麵根本沒有鴉片！”
“您在家裏吸鴉片也好，抽大麻也罷，都悉聽尊便。”檢查員正兒八經地往手指上吐了一口唾沫，把香給熄滅了。“可你們這裏……到處都是紙啊！”
“我很小心的，”姑娘有些生氣。“香爐是特製的，您看到了嗎？香灰全掉到陶瓷底盤裏。香味很舒服的，我們大家都喜歡……”
她的語調柔和平靜，令人心安，就像大人跟小孩子說話似的。檢查員剛要開口，一位年紀較大的女士卻插了一句，她獨自坐在一張最大的辦公桌後，麵朝其他人。
“韋羅奇卡，你別生氣，不過檢查員是對的。這味道太濃了。一天聞下來到了晚上腦袋生疼。”
“在印度，窗戶大概都是一直開著的，”另一位女士開始發表意見。“熏點兒香無所謂。況且那裏的衛生條件不好，糞坑到處都是，東西腐爛得特別快，氣候如此，所以得采取一定的措施。可我們這兒用得著嗎？”
一個跟薇拉年紀差不多大的年輕姑娘偷偷地笑了，眼睛仍然沒從電腦屏幕上移開。
“那……你們怎麽不早說啊！”薇拉的聲音提高了許多，分明已經夾雜著哭腔。“你們怎麽不早說呢？”
“不想讓你難堪啊！”年長的那位女士回答。
薇拉跳起來，用雙手捂著臉衝到走廊上，她的鞋跟響亮地敲擊著地板。接著走廊盡頭洗手間的門“砰”的一聲關上了。
“遲早都得跟她說，”年長的女士長長地出了口氣。“簡直無法再忍受這些蠟燭了。一會兒是鴉片，一會兒是茉莉花，一會兒又是肉桂……”
“您記不記得番椒跟豆蔻？”那位年輕姑娘大聲地問。“那才可怕呢！”
“別這麽嘲笑自己的朋友。你最好去瞅瞅薇拉，她看上去真的很難過……”
那姑娘連忙起身，跑出了財務部。
檢查員狐疑地掃了一圈在場的人，又看了看自己的同事，一位年紀輕輕、穿著t恤和牛仔褲的結實小夥子。站在身著製服的檢查員旁邊，他顯得太不正式了。
“你們屋裏的人都瘋了，”檢查員鐵麵無私地說。“到處是違反防火安全的地方。你們怎麽還沒被查封啊？”
“我自己也很吃驚，”陪同他們的一個男人表示讚同。“有時候在來上班的路上我就想，萬一情況有變怎麽辦？這亂七八糟的一切就此結束？我們得按《勞動法》辦事，不違反任何規定……”
“看看二樓的消防柵，”檢查員瞥了一眼防火設施示意圖，打斷了他的話。
“好的。”那個男人替檢查員開了門，然後朝屋裏的女同事們擠擠眼。
檢查員的怒氣在消防柵麵前全都消了。那個玩意兒看上去不錯，嶄嶄新新的，被刷成了紅色。兩個滅火器、一個裝滿沙子的桶、一個錐形空桶、一把鏟子、一把消防鉤杆和一根釺子。
“嗯—嗯，嗯—嗯—嗯，”檢查員嘟囔著瞅了瞅桶裏，又看了看滅火器的填充日期。“真沒想到，還挺守規矩的。”
“我們還是做了些事情的，”陪同他們的那位說。“我讀小學的時候學校牆上就掛著個這種玩意兒。”
檢查員攤開示意圖，略加思索。
“我們還要看看……你們的程序員。”
“走吧！”男人頓時來了精神。“他們在上麵，請跟我來……”
他走到樓梯口，停下腳步，側身站到一旁，讓檢查員先上。接著他轉過頭，朝消防柵看了一眼，它便逐漸褪色並消失在空氣中了。有個東西落到地板上，發出輕微的響聲。男人微微一笑。
來到程序員的工作間，檢查員又生憤慨。程序員們（兩個姑娘一個小夥子）在那兒肆無忌憚地抽煙，電腦的各種連接線亂七八糟地纏在一起（檢查員甚至鑽到了桌子下，艱難地查看電腦的接地情況）。一刻鍾以後，檢查員回到了一樓。他走進掛著奇怪的“值班扳道員”牌子的房間，在桌上攤開紙筆。陪他一起檢查的年輕人麵帶微笑地坐到對麵，想看檢查員如何填寫記錄。
“你們門上掛的是什麽怪牌子啊？”檢查員一邊問一邊忙活著。
“‘值班扳道員’？嗯，就是打雜的。當當保安，修理修理下水道，買買匹薩餅和飲用水——所有工作人員都得幹，類似於樓層管理和總務主任的職責。挺無聊的活兒。我們輪流做。”
“你們到底是幹什麽的？”
“這個問題也在消防隊的職權範圍之內？”男人稍微想了想。“嗯……我們保護莫斯科不受惡勢力的侵犯。”
“您是開玩笑的吧？”檢查員狠狠地盯了“值班扳道員”一眼。
“真的。”
一個上了年紀、長著東方人麵龐的男人走進房間，連門也沒敲。值班的那位一見到他連忙站起身來。
“嗯，你們這兒情況如何？”剛進來的那人問。
“財務部裏放了個滅火器，衛生間也放了一個，二樓的消防柵裏有兩個，”值班員胸有成竹地回答。“一切正常，鮑利斯伊格納季耶維奇。”
檢查員的臉色變得慘白。
“拉斯，我們二樓可沒有消防柵，”鮑利斯伊格納季耶維奇說。
“我造了個假象，”拉斯得意洋洋地回答。“非常逼真。”
鮑利斯伊格納季耶維奇點點頭：
“好的。不過你沒有發現程序員的房間裏多了兩個‘竊聽器’。我想，我們的客人不是頭一回身兼消防檢查員和間諜的職務了吧？”
“您說的……”檢查員想狡辯，但還是打住了。
“從事專業情報的勾當讓你羞愧難當，”鮑利斯伊格納季耶維奇說，“感覺自己很齷齪！你以前可是個老實人……你還去修過貝阿鐵路呢，還記得吧？你不光是衝著錢去的，你躊躇滿誌，一心想幹出番大事來……”
檢查員禁不住點點頭，流下了眼淚。
“你還記得加入少先隊的情形嗎？”拉斯勁頭十足地問。“你站在隊伍當中，腦袋裏想著要為共產主義事業的勝利貢獻全部力量。輔導員給你係上紅領巾，她緊繃繃的胸脯都快貼到你了……”
“拉斯，”鮑利斯伊格納季耶維奇冷冷地喊了一聲。“我簡直搞不懂，你怎麽會成光明使者的。”
“我那天心情很好，”拉斯承認。“我做了個夢，夢見自己還很小，騎在木馬上……”
“拉斯！”鮑利斯伊格納季耶維奇又喊了一聲。
值班員閉上了嘴。
靜寂之中隻聽到消防檢查員的哽咽聲。
“我……我全說……我去修貝阿鐵路是為了躲避贍養費……”
“貝阿鐵路的事就別提了，”鮑利斯伊格納季耶維奇輕言細語地說。“講講是誰讓你在我們辦公室安裝竊聽器的。”