貝恩沉默了很長時間。他希望自己能夠保持鎮定。但實際上，他的憤怒幾乎讓他無法向考蘇斯發問。剛才的畫麵在他的胸中點燃了凶猛的怒火。
就像其他所有人一樣，貝恩一直在懷疑，剃刀嶺旅店的爆炸並非事故。不過，那場災難中沒有生還者。任何事都無法得到證明。就他所知，格羅斯克一直堅稱他什麽都不知道，並堅持說他的離開隻是一個幸運的巧合。
沒關係。他不是那個先後將冰霜手榴彈和破片手雷扔進那家人群密集的酒店中的人。
貝恩站起身，向考蘇斯走去，一邊祈禱能夠控製住自己的情 緒。
“看樣子，你是幸免於難。”貝恩說道，“馬爾考羅克和那些庫卡隆顯然是認為僅靠毆打就能阻止人們詆毀加爾魯什的日子已經結束了。”
考蘇斯點點頭。 “你說得對。感謝先祖，我現在還活著。”
“毫無疑問，馬爾考羅克那時正在幹著他在黑石山中已經幹過的勾當。”貝恩繼續說道，“嗅出他認為是叛徒的人，把他們當作威脅消除掉。我相信，照你剛才那番話的意思，還有其他人成了這位霸道的新任庫卡隆的目標。”
“是的，我絕對不是唯一受到威脅的。”
“他們之中是否有人聽馬爾考羅克說過，他是從加爾魯什那裏得到命令，要……恐嚇……他們？”
考蘇斯皺起眉頭，帶著疑問的目光向加爾魯什閃動了一下。加爾魯什隻是坐在位子上，仿佛一座石雕，目光平靜而冰冷。考蘇斯回頭說道： “沒有，不過我認為，這是顯而易見……”
貝恩抬起一隻手。“隻需要回答問題，請說。”
考蘇斯的眉毛皺得更緊了，不過他隻是用沉悶的聲音答道： “沒有。”
“那麽，你就不能向法庭保證，被告的確曾下達過命令，要謀殺那些直言不諱的族人？”
“不能。”考蘇斯說道。他在竭力阻止自己與辯護人發生爭論。
“那麽，會不會有可能是馬爾考羅克和庫卡隆在自作主張，加爾魯什甚至不知道這件事？有可能他對所有這些事都不知情？如果他真的知道，他是否有可能不讚同這種行為，並采取措施阻止馬爾考羅克？”
“對此，我表示反對。”泰蘭德說道。
“我同意辯護人，”祝踏嵐說，“證人可以回答。”
考蘇斯咬著牙說道： “是的，有可能是這樣。”
“我沒有問題了。”貝恩向泰蘭德點點頭。後者站起身，但並沒有走向證人。
“法設，”泰蘭德說道，“我請求法庭重新宣讀一段公開陳述，就是您向被告提 起指控的那一段話。”
“準許。”祝踏嵐向劄劄裏克弗瑞點點頭。這位擁有優美筆跡和中立地位的地精書記員隻向法庭索要了不算高額的潤筆費。現在，這名地精調整了一下鷹鉤鼻上的眼鏡，鄭重其事地挺起窄小的胸膛，打開了卷軸。
“加爾魯什地獄咆哮，”地精高亢的聲音在大殿中回蕩，“你被控犯下戰爭罪行，被控意圖侵害艾澤拉斯的全體智慧生靈，被控意欲毀傷艾澤拉斯本身。此外，還有眾多罪惡因你的名義而行，或為你的同黨所為，你也要因為他們而受到控訴。”
“謝謝。”泰蘭德說道。劄劄裏克拿起鵝毛筆，準備繼續進行記 錄。
“眾多罪惡因你的名義而行，或為你的同黨所為，你也要因為他們而受到控訴。”暗夜精靈將最後一段話重複了一遍，然後聳聳肩。她望著天神們說道： “有時候，我覺得案情已經如此明顯，我在這裏的工作甚至是沒有必要的。”
這句話刺激了貝恩。他憤怒地跳起身。“控訴人的評論是完全不恰當的！”他高聲喝道，甚至忘記了使用規範用語。
泰蘭德微笑著，以安撫的態度舉起一隻手。“我收回這句話，法設，並向我的同僚道歉。我沒有問題了。”
“證人可以回座位了。”祝踏嵐說道。考蘇斯站起身，匆忙地回到了旁觀席中，臉上現出一副如釋重負的神情。祝踏嵐平靜地看著泰蘭德。“書紹，我必須提醒你，在審判過程中務必保持謹慎。我並不想被迫訓責你。”
“明白。”泰蘭德回答道。
貝恩轉過身，眯起眼睛望向加爾魯什，然後是泰蘭德。“法設，我請求十分鍾的休庭，讓我能夠在下一個證人上庭之前與被告和我的顧問進行商議。”
“準許。”祝踏嵐敲了一下銅鑼。
凱諾茲向泰蘭德 走過來，臉上依然是那一副挖苦的表情。泰蘭德還站在自己的桌子旁邊。她向青銅龍點點頭，以示敬意。而凱諾茲卻抓起了她的椅子，微笑著向她一眨眼。
“我馬上就還回來。”他向驚愕的高階祭司做出保證，就拖著椅子來到了身負重鐐的加爾魯什身邊。
貝恩氣惱地低聲說道： “泰蘭德不會忘記這一點的。”
“我沒打算讓她忘掉。”凱諾茲也壓低了聲音，“根據我的計算——我在這件事上一直都很在行——我們隻剩下七分鍾十八秒了。請說吧，書紹。”
牛頭人不需要催促。現在他不停地翕動著鼻翼，全部注意力都集中到了加爾魯什身上。“以大地母親的名義，你到底在幹什麽，加爾魯什？”
“我？”加爾魯什笑了兩聲，“什麽都沒做。”
“這正是我的意思。直到現在，你沒有絲毫懊悔，沒有受到觸動，甚至連一點興趣都沒有！”
加爾魯什聳聳肩，他的鎖鏈發出刺耳的撞擊聲。“這是因為我對這場審判根本就沒興趣……書紹。”
貝恩低聲罵了一句。“那就是說，你真的想要接受死刑？”
“死刑？不。死亡？如果我在光榮的戰場上，在這個祭司向我施加詛咒的時候，英勇奮戰而死……那沒有問題。那正是我所希望的。”
“如果你繼續這麽麵無表情地坐在椅子裏，不做一點能夠拯救你自己的事，那麽每過一秒，你能夠得回自由，再次戰鬥的機會就要少一分！”貝恩警告他。
“我不是隻想聽床頭故事的小孩子，血蹄。”加爾魯什說道，“就算我能活得像這條青銅龍一樣久，我也絕對不會再被允許進行戰鬥了。”
“生命中總是充滿了驚喜。”凱諾茲忽然說道，“要我說，隻有當你的腦袋像花生烤雞一樣被串在長矛上，被興高采烈的人群從暴風城的大門傳遞到奧格瑞瑪的時候，你才肯定不會有再次戰鬥的機會。”
在隨後幾分鍾的時間裏，貝恩在椅子中沉默著，與自己的良心進行著角力。如果加爾魯什自己根本不在乎結果會怎樣，他為什麽還要如此費力地辯護？這是榮譽對我的要求，貝恩想道。沒有人能夠說，我不曾竭力為他辯護。那麽，如果他最終被判緩刑呢？那時又該怎樣？
“血蹄書紹。”凱諾茲在提醒他。貝恩抬起一隻手，示意他的顧問不要說話。
他知道，自己辯護得很好——這個獸人也許並不應該得到這樣的辯護。但他現在能否看著自己過世的父親說： 我回家了，父親，我已經盡我所能，做到了最好？
他知道答案。貝恩深吸一口氣，他要接受眼前的事實。他轉向加爾魯什，說道： “給我一些能夠與她對抗的東西，加爾魯什。一直以來，我都不得不在沒有你幫助的情況下製定我的全部策略。”
“你完全清楚這些策略的效果如何。”凱諾茲說。
貝恩幹巴巴地瞥了凱諾茲一眼。 “你的信任很令人鼓舞。”他又轉向加爾魯什，說道： “如果你不願意和我談，幫助我為你辯護……你是否有其他願意與之交談的對象？某位戰士，或者受你尊敬的薩滿？”
一個怪異的笑容出現在加爾魯什的獠牙周圍。 “說起來，書紹……這樣的人……的確有一個。”
* * *
片刻之後，貝恩坐回到加爾魯什的身邊。這個獸人完全出乎預料的談話要求到現在還讓他感到有些茫然。加爾魯什臉上的微笑已經消失了，他再一次戴上了那副神秘而不可理喻的麵具。泰蘭德正在擊毀貝恩能夠拿出來的每一麵盾牌。現在已經沒有還活著的人能夠被貝恩用來分擔加爾魯什的罪行了； 而且會為加爾魯什說好話的人也幾乎是不存在的。
泰蘭德的下一個證人正在宣誓。貝恩陰沉著臉。他的心中明白，凱諾茲的話沒有錯。泰蘭德這次請來了另一位獸人—— 一位有許多旁聽者都認識並尊敬的長者，一位貝恩極不想麵對的證人。
瓦洛克薩魯法爾。
這位長者平靜地坐在椅子裏。歲月在他綠色的麵孔上留下了許多斑點。時間和哀傷在他的額頭上和黃色的獠牙周圍刻下了深深的皺紋。白色的長發辮從他依舊壯碩的肩膀上垂掛下來。他的目光也依然像往日那樣犀利警惕。貝恩知道泰蘭德將提出怎樣的問題。他已經向前支起耳朵，希望找出一點能夠拯救加爾魯什的蛛絲馬跡。
“請說出你的名字。”泰蘭德溫和地說道。
“我是瓦洛克薩魯法爾。”老獸人用渾厚的聲音說道，“布洛克斯的兄弟，德拉諾什的父親。我效忠於部落。”
“布洛克斯不僅是部落最偉大的英雄之一，他更是艾澤拉斯的偉大英雄，對嗎？”
薩魯法爾眯起眼睛，仿佛正在這個問題中尋找陷阱。最後，他回答道： “是的，我和其他許多人都如此認為。”
“您自己也在您的族人之中，甚至在聯盟的眼中擁有崇高的地位。”泰蘭德繼續說道。貝恩能夠從這位暗夜精靈的聲音中聽到真誠的敬意。“這裏有許多人都知道在您的兒子身上發生的悲劇。”
瓦洛克謹慎地保持著麵容的平靜。“巫妖王的黑暗傷害過許多人。對此，我不會要求任何特殊的待遇。”他的話並沒有錯——英勇的德拉諾什薩魯法爾在天譴之門安加薩一戰中遇害，隨後又被複活成為亡靈，向他的父親和部落的其他英雄們發動攻擊。而無論是對於部落還是聯盟，最大的悲劇是這種恐怖的事情在對抗巫妖王的戰爭中並不鮮見。許多人都曾像瓦洛克一樣，被迫與曾讓他們痛心哀悼的摯愛之人刀劍相向。巫妖王的黑暗陰影依舊籠罩在幸存者心靈的傷口上，更籠罩在黑鋒騎士們的身上。現在，這些騎士依舊是部落和聯盟社會中極度令人不安的一群人。
“如果庭上允許，我希望其他人能夠完整地了解您所經受的一切。”
貝恩心中突然打了個哆嗦。他明白泰蘭德想要展示什麽東西 了。
不。無論泰蘭德是另有圖謀，還是她隻是出於被誤導的同情，貝恩都不能讓她展示……
貝恩跳起身，高喊道： “對此，我表示反對！法設，瓦洛克薩魯法爾已經承受過太多的痛苦。語風書紹的話隻會向他的傷口中撒鹽。我絕不會冷眼旁觀他再次承受喪子之痛！”
“你在這個法庭中會看到什麽，不會看到什麽，並不由你來決定，書紹。”祝踏嵐警告道，“但這次，我同意你。法庭認為，瓦洛克薩魯法爾是一位受人尊敬的戰鬥英雄，並且曾經曆過慘痛的損失。但是，語風書紹，我們看不出這些與加爾魯什有什麽關係。在這裏受到審判的並非是巫妖王。”
泰蘭德的麵頰上騰起兩片紅暈。“我收回我的要求，並向證人道歉，希望這沒有對他造成困擾。”
瓦洛克緊咬著牙，但依然略點了一下頭。高階祭司繼續問道： “您是否同意，您是受到世人尊敬之人，瓦洛克薩魯法爾？沒有人會質疑您對部落的忠誠？”
“我在眾人眼中的形象並不由我來決定。”薩魯法爾回答道，“就我而言，我全心全意地熱愛著部落。”
“足以為部落而死嗎？”
“是的，當然。”
“足以為它而被殺？”
“當然，我是一名戰士。”
“您是否會承認，您和另一些人曾經將部落……當作濫殺無辜的藉口？”
“對此，我表示反對！”貝恩喊道，“控訴人一直糾纏在與被告毫無瓜葛的曆史舊事中。她這種做法已經接近於煽動仇恨了！”
祝踏嵐鎮定地轉向泰蘭德： “書紹，你能否解釋一下，提出這一係列問題的目的？”
“實際上，我希望向法庭表明這位證人是有理性且負責任的，祝掌門。我相信這與煽動仇恨絕無半點關係。”她憤怒地瞪了貝恩一眼。
祝踏嵐考慮了一下，然後說道： “好吧，我許可你的提問。證人可以回答問題。”
“我的答案是——是的。”瓦洛克說道。
“您現在會寬恕這種行為嗎？”泰蘭德繼續問道。
“不，我不會。這一點，我曾對人說過。”
“對誰說過？”
“這不是秘密。我並不為我所做的事情感到驕傲。”瓦洛克一邊看著維倫，一邊說道。
“您是否曾將這種心情向加爾魯什地獄咆哮講述過？”
“是的。”
泰蘭德點點頭。“庭上，請允許我展示一段與此有關的畫麵。在此要說明一下，”她看了貝恩一眼，“我將按要求撤掉我所選擇的第一段畫麵。”
“控訴人可以展示這一證據。”祝踏嵐說道。已經完全熟悉了時光之相的克羅米立刻就讓畫麵出現在大殿中央。
法庭中的眾人第一次看到了加爾魯什地獄咆哮的另一種樣子。他不再是身負鐵鏈，麵無表情，而是數年以前，巫妖王還沒有被打倒時的那名驍勇戰士。貝恩不由得想到，那時候他的父親仍然對這個格羅姆地獄咆哮的兒子充滿敬意。
就連那時的薩魯法爾大王也要比現在年輕許多——貝恩心情沉重地意識到，這位獸人唯一後代的死亡對他造成了多麽嚴重的打 擊。
加爾魯什和薩魯法爾正在北風苔原的戰歌要塞，俯視著攤開在地板上的一張大地圖。這張地圖是用縫合在一起的獸皮製成的，上麵的眾多要塞分別插著代表部落和聯盟的小旗。一艘玩具飛艇正在空中飛行。一個個骷髏臉代表了沒有窮盡的天災軍團。薩魯法爾跪在地上，指點著各種標誌，一邊還在說話。加爾魯什則彎著腰站在一旁，表情看上去冷漠而且氣惱。
薩魯法爾正在試圖讓加爾魯什理解，向作戰部隊提供充足的物資補給是多麽重要，而地獄咆哮隻是不耐煩地揮揮手。“航道……輜重……你真是快把我煩死了！我們需要的隻有部落的戰鬥精神，薩魯法爾。現在，我們已經在這片凍土上站穩了腳跟，任何敵人都不可能阻止我們！”
貝恩注意到加爾魯什對這位經驗豐富的獸人長者擺出的不拘小節的態度。他不喜歡這樣。不過，見多識廣的薩魯法爾並不會為了這點小事而生氣。
“攻城器械、彈藥、重甲……”薩魯法爾回應道，“如果沒有這些，你計劃如何打破冰冠堡壘的高牆？”
加爾魯什冷笑了一聲，站直了身子。“計劃？讓你看看我的計劃！”他一斧剁碎了代表無畏要塞的雕像，“既然……我們已經有了航道。我們不如……”瓦加德和西部衛戍要塞被他踩在了腳下。
薩魯法爾帶著訓誡的語氣說道： “你說話真像個渾小子！地獄咆哮，你的血管裏流著和你的父親一樣的血。一直以來，你都是這麽急躁……急躁而且莽撞。你總是一心想著發動全麵戰爭，卻不想一想這樣做的後果。”
“不要和我說什麽後果，老家夥。”
貝恩頸後的毛發豎了起來。畫麵中的薩魯法爾也是一樣。他向加爾魯什走進了一步，低聲吼道： “我和你的父親喝過一樣的血，加爾魯什。瑪諾洛斯的詛咒之毒也曾經在我的血管中湧動。我的武器曾經斬斷過許多敵人的身體和心誌。格羅姆光榮犧牲，將我們全部從那詛咒之血中拯救出來，但他也無法抹去我們的恐怖回憶，更不可能將我們過去所做的種種惡行一筆勾銷。”
畫麵中的薩魯法爾這時將目光別向一旁，眼神顯得格外疏離，現在他更像是在對自己說話，而不是對那名年輕的獸人。 “詛咒結束之後的那個冬天，成百上千像我一樣的獸人老兵陷入了絕望。我們的意識終於獲得自由，是的……重獲自由的我們所想到的第一件事，就是燃燒軍團操縱我們犯下的種種令人發指的罪行。”他點點頭，仿佛得出了一個結論。他的聲音變得越來越低，貝恩必須努力提起耳朵才能聽清。“我覺得，最讓他們心驚膽戰的是那些德萊尼孩子們的聲音。沒有人能忘記……你去過野豬農場嗎？當那些豬到了出欄的年歲時，它們發出的就是那種聲音。那些豬被殺死的聲音——那種最響亮、最震耳欲聾的聲音。對我們這些老兵而言，那真是一段難熬的日子。”
維倫閉起了眼睛。貝恩感覺到人們的目光都轉向了那位德萊尼。不止一個人在座位上不安地挪動著身體。他抬起頭，看到天神們正全神貫注地看著一幕幕時光之相。
畫麵中的加爾魯什打破了靜穆的氣氛。當他的話語傳入貝恩耳中的時候，貝恩真想立刻把他扼死。他的話語和杜隆坦之前展現過的表情截然相反。 “但你們不可能認為那些孩子應該被放過吧？他們如果長大，肯定會危害我們！”
讓貝恩感到驚訝的是，薩魯法爾對加爾魯什的這句話沒有任何反應。他隻是繼續用那種輕微而又疏離的聲音說道： “讓我感到難過的並不隻是我們敵人的孩子……”
這句話終於讓加爾魯什閉住了嘴，但年輕獸人看著薩魯法爾的目光中全都是厭惡和可憐。薩魯法爾打了個冷戰，當他轉頭盯住加爾魯什，再次開口的時候，他的聲音重新變得強壯而堅定。
“我不會讓你再次帶領我們走上那條黑暗之路，年輕的地獄咆哮。如果真有那樣一天，我會親手殺掉你。”
毫無疑問，這正是泰蘭德等待的時刻。一位偉大的英雄，早在這個年輕的暴君將獸人引入另一場毫無理由的毀滅性戰爭以前，就威脅要將他殺掉。
畫麵中的加爾魯什做出了回應。貝恩再一次為這個年輕獸人表情的轉變感到驚訝。他用一種帶有敬意，幾乎是感到驚歎的平靜語氣問道： “你是怎麽活了這麽久的，薩魯法爾？你的回憶為什麽沒有壓垮你？”
薩魯法爾微笑著答道： “我不吃豬肉。”
“停。”畫麵停住了。泰蘭德讓畫麵留在大廳中央，牢牢地映入陪審團和旁聽者的心中，然後才向克羅米點點頭。畫麵消失了。泰蘭德轉向薩魯法爾，真誠地微鞠一躬。“謝謝您，薩魯法爾大王。書紹……你可以提問了。”
貝恩點點頭，向薩魯法爾走去。“薩魯法爾大王，我盡量長話短說，這樣您就不必在這張椅子裏待上太長時間了。您說過，寧可殺死加爾魯什，也不會讓他帶領獸人走上那條黑暗之路。”
“是的。”
“這是一種比喻嗎？”
“不是。”
“您真的會親手殺死加爾魯什？”
“是的。”
“您相信他已經這樣做了嗎？帶領獸人走上了黑暗之路？”
“是的。正因為如此，我才會率領部下反抗他。在他做了那些……”這位老獸人厭惡地搖搖頭，狠狠地瞪了加爾魯什一眼。
“那麽，您將樂於見到語風書紹作出最終的結論——死刑。”
“不。”
竊竊私語的聲音在整座大殿中響起。貝恩則心中暗喜。他對瓦洛克薩魯法爾的判斷是正確的。他向泰蘭德偷瞥了一眼，看到那位卡多雷在座位上挺直了腰身，正專注地看著證人席，希望找到貝恩的一差半錯。貝恩絕不會給她任何機會。
“您想要看到怎樣的結果？”
泰蘭德跳了起來。 “對此，我表示反對！證人的個人意願與本案無關。”
“法設，我正在嚐試澄清薩魯法爾大王所說的‘我會親手殺掉你’所指為何意。”
“我同意辯護人。”祝踏嵐說道，“你可以回答問題，薩魯法爾大王。”
薩魯法爾並沒有立刻開口。他用審視的目光久久地看著加爾魯什，然後說道： “加爾魯什並非一直都像你們現在見到的這樣。就像我說過的，他魯莽而且任性。但我曾經堅信他對部落的忠誠。即使是現在，我也不會懷疑他對族人的忠誠。不管怎樣，他的罪行必須得到判決。我發誓要殺掉他，我依然會堅持這個誓言。但我不會把他交給別人處決。我會親自與他戰鬥，在mak’gora之中。”
“你認為他應該得到第二次機會嗎？”
“如果他擊敗了我——是的。這就是獸人的方式。這是真正的榮譽。”
貝恩幾乎無法相信自己聽到的一切。“我不希望對您產生誤解，所以，請讓我重複一下您的說法。您不希望法庭處決加爾魯什，而是要在榮譽的決鬥中挑戰他。如果他贏得了那場決鬥，您就會讓他得到寬恕？”
“為此，他還需要贏回他的榮譽。他已經將自己的榮譽撕得粉碎，又把碎片跺進了憤怒的大地之中。”薩魯法爾厲聲喝道，“但，沒有錯，如果他贏了，那麽他就應該得到這個機會。他曾經擁有過榮譽。他能夠再次學會擁有它。”
貝恩幾乎要發出一聲歡呼。他明白了獸人長者的意思。他支持這位長者的理念。更重要的是，這樣才是正確的。他想到了自己死在mak’gora之中的父親。凱恩一定也會讚同這樣的方式。貝恩心中清楚，他正走在正確的道路上。盡管對於加爾魯什心懷怨怒，貝恩的確在做正確的事情。
他給了泰蘭德一個勝利的眼神，然後說道： “我沒有更多問題了。”
出乎他的預料，卻讓他感到高興的是，泰蘭德也沒有問題了。當祝踏嵐敲響銅鑼，結束了這一天的審判時，加爾魯什地獄咆哮似乎在這場審判中第一次有了保住腦袋的機會。
就像其他所有人一樣，貝恩一直在懷疑，剃刀嶺旅店的爆炸並非事故。不過，那場災難中沒有生還者。任何事都無法得到證明。就他所知，格羅斯克一直堅稱他什麽都不知道，並堅持說他的離開隻是一個幸運的巧合。
沒關係。他不是那個先後將冰霜手榴彈和破片手雷扔進那家人群密集的酒店中的人。
貝恩站起身，向考蘇斯走去，一邊祈禱能夠控製住自己的情 緒。
“看樣子，你是幸免於難。”貝恩說道，“馬爾考羅克和那些庫卡隆顯然是認為僅靠毆打就能阻止人們詆毀加爾魯什的日子已經結束了。”
考蘇斯點點頭。 “你說得對。感謝先祖，我現在還活著。”
“毫無疑問，馬爾考羅克那時正在幹著他在黑石山中已經幹過的勾當。”貝恩繼續說道，“嗅出他認為是叛徒的人，把他們當作威脅消除掉。我相信，照你剛才那番話的意思，還有其他人成了這位霸道的新任庫卡隆的目標。”
“是的，我絕對不是唯一受到威脅的。”
“他們之中是否有人聽馬爾考羅克說過，他是從加爾魯什那裏得到命令，要……恐嚇……他們？”
考蘇斯皺起眉頭，帶著疑問的目光向加爾魯什閃動了一下。加爾魯什隻是坐在位子上，仿佛一座石雕，目光平靜而冰冷。考蘇斯回頭說道： “沒有，不過我認為，這是顯而易見……”
貝恩抬起一隻手。“隻需要回答問題，請說。”
考蘇斯的眉毛皺得更緊了，不過他隻是用沉悶的聲音答道： “沒有。”
“那麽，你就不能向法庭保證，被告的確曾下達過命令，要謀殺那些直言不諱的族人？”
“不能。”考蘇斯說道。他在竭力阻止自己與辯護人發生爭論。
“那麽，會不會有可能是馬爾考羅克和庫卡隆在自作主張，加爾魯什甚至不知道這件事？有可能他對所有這些事都不知情？如果他真的知道，他是否有可能不讚同這種行為，並采取措施阻止馬爾考羅克？”
“對此，我表示反對。”泰蘭德說道。
“我同意辯護人，”祝踏嵐說，“證人可以回答。”
考蘇斯咬著牙說道： “是的，有可能是這樣。”
“我沒有問題了。”貝恩向泰蘭德點點頭。後者站起身，但並沒有走向證人。
“法設，”泰蘭德說道，“我請求法庭重新宣讀一段公開陳述，就是您向被告提 起指控的那一段話。”
“準許。”祝踏嵐向劄劄裏克弗瑞點點頭。這位擁有優美筆跡和中立地位的地精書記員隻向法庭索要了不算高額的潤筆費。現在，這名地精調整了一下鷹鉤鼻上的眼鏡，鄭重其事地挺起窄小的胸膛，打開了卷軸。
“加爾魯什地獄咆哮，”地精高亢的聲音在大殿中回蕩，“你被控犯下戰爭罪行，被控意圖侵害艾澤拉斯的全體智慧生靈，被控意欲毀傷艾澤拉斯本身。此外，還有眾多罪惡因你的名義而行，或為你的同黨所為，你也要因為他們而受到控訴。”
“謝謝。”泰蘭德說道。劄劄裏克拿起鵝毛筆，準備繼續進行記 錄。
“眾多罪惡因你的名義而行，或為你的同黨所為，你也要因為他們而受到控訴。”暗夜精靈將最後一段話重複了一遍，然後聳聳肩。她望著天神們說道： “有時候，我覺得案情已經如此明顯，我在這裏的工作甚至是沒有必要的。”
這句話刺激了貝恩。他憤怒地跳起身。“控訴人的評論是完全不恰當的！”他高聲喝道，甚至忘記了使用規範用語。
泰蘭德微笑著，以安撫的態度舉起一隻手。“我收回這句話，法設，並向我的同僚道歉。我沒有問題了。”
“證人可以回座位了。”祝踏嵐說道。考蘇斯站起身，匆忙地回到了旁觀席中，臉上現出一副如釋重負的神情。祝踏嵐平靜地看著泰蘭德。“書紹，我必須提醒你，在審判過程中務必保持謹慎。我並不想被迫訓責你。”
“明白。”泰蘭德回答道。
貝恩轉過身，眯起眼睛望向加爾魯什，然後是泰蘭德。“法設，我請求十分鍾的休庭，讓我能夠在下一個證人上庭之前與被告和我的顧問進行商議。”
“準許。”祝踏嵐敲了一下銅鑼。
凱諾茲向泰蘭德 走過來，臉上依然是那一副挖苦的表情。泰蘭德還站在自己的桌子旁邊。她向青銅龍點點頭，以示敬意。而凱諾茲卻抓起了她的椅子，微笑著向她一眨眼。
“我馬上就還回來。”他向驚愕的高階祭司做出保證，就拖著椅子來到了身負重鐐的加爾魯什身邊。
貝恩氣惱地低聲說道： “泰蘭德不會忘記這一點的。”
“我沒打算讓她忘掉。”凱諾茲也壓低了聲音，“根據我的計算——我在這件事上一直都很在行——我們隻剩下七分鍾十八秒了。請說吧，書紹。”
牛頭人不需要催促。現在他不停地翕動著鼻翼，全部注意力都集中到了加爾魯什身上。“以大地母親的名義，你到底在幹什麽，加爾魯什？”
“我？”加爾魯什笑了兩聲，“什麽都沒做。”
“這正是我的意思。直到現在，你沒有絲毫懊悔，沒有受到觸動，甚至連一點興趣都沒有！”
加爾魯什聳聳肩，他的鎖鏈發出刺耳的撞擊聲。“這是因為我對這場審判根本就沒興趣……書紹。”
貝恩低聲罵了一句。“那就是說，你真的想要接受死刑？”
“死刑？不。死亡？如果我在光榮的戰場上，在這個祭司向我施加詛咒的時候，英勇奮戰而死……那沒有問題。那正是我所希望的。”
“如果你繼續這麽麵無表情地坐在椅子裏，不做一點能夠拯救你自己的事，那麽每過一秒，你能夠得回自由，再次戰鬥的機會就要少一分！”貝恩警告他。
“我不是隻想聽床頭故事的小孩子，血蹄。”加爾魯什說道，“就算我能活得像這條青銅龍一樣久，我也絕對不會再被允許進行戰鬥了。”
“生命中總是充滿了驚喜。”凱諾茲忽然說道，“要我說，隻有當你的腦袋像花生烤雞一樣被串在長矛上，被興高采烈的人群從暴風城的大門傳遞到奧格瑞瑪的時候，你才肯定不會有再次戰鬥的機會。”
在隨後幾分鍾的時間裏，貝恩在椅子中沉默著，與自己的良心進行著角力。如果加爾魯什自己根本不在乎結果會怎樣，他為什麽還要如此費力地辯護？這是榮譽對我的要求，貝恩想道。沒有人能夠說，我不曾竭力為他辯護。那麽，如果他最終被判緩刑呢？那時又該怎樣？
“血蹄書紹。”凱諾茲在提醒他。貝恩抬起一隻手，示意他的顧問不要說話。
他知道，自己辯護得很好——這個獸人也許並不應該得到這樣的辯護。但他現在能否看著自己過世的父親說： 我回家了，父親，我已經盡我所能，做到了最好？
他知道答案。貝恩深吸一口氣，他要接受眼前的事實。他轉向加爾魯什，說道： “給我一些能夠與她對抗的東西，加爾魯什。一直以來，我都不得不在沒有你幫助的情況下製定我的全部策略。”
“你完全清楚這些策略的效果如何。”凱諾茲說。
貝恩幹巴巴地瞥了凱諾茲一眼。 “你的信任很令人鼓舞。”他又轉向加爾魯什，說道： “如果你不願意和我談，幫助我為你辯護……你是否有其他願意與之交談的對象？某位戰士，或者受你尊敬的薩滿？”
一個怪異的笑容出現在加爾魯什的獠牙周圍。 “說起來，書紹……這樣的人……的確有一個。”
* * *
片刻之後，貝恩坐回到加爾魯什的身邊。這個獸人完全出乎預料的談話要求到現在還讓他感到有些茫然。加爾魯什臉上的微笑已經消失了，他再一次戴上了那副神秘而不可理喻的麵具。泰蘭德正在擊毀貝恩能夠拿出來的每一麵盾牌。現在已經沒有還活著的人能夠被貝恩用來分擔加爾魯什的罪行了； 而且會為加爾魯什說好話的人也幾乎是不存在的。
泰蘭德的下一個證人正在宣誓。貝恩陰沉著臉。他的心中明白，凱諾茲的話沒有錯。泰蘭德這次請來了另一位獸人—— 一位有許多旁聽者都認識並尊敬的長者，一位貝恩極不想麵對的證人。
瓦洛克薩魯法爾。
這位長者平靜地坐在椅子裏。歲月在他綠色的麵孔上留下了許多斑點。時間和哀傷在他的額頭上和黃色的獠牙周圍刻下了深深的皺紋。白色的長發辮從他依舊壯碩的肩膀上垂掛下來。他的目光也依然像往日那樣犀利警惕。貝恩知道泰蘭德將提出怎樣的問題。他已經向前支起耳朵，希望找出一點能夠拯救加爾魯什的蛛絲馬跡。
“請說出你的名字。”泰蘭德溫和地說道。
“我是瓦洛克薩魯法爾。”老獸人用渾厚的聲音說道，“布洛克斯的兄弟，德拉諾什的父親。我效忠於部落。”
“布洛克斯不僅是部落最偉大的英雄之一，他更是艾澤拉斯的偉大英雄，對嗎？”
薩魯法爾眯起眼睛，仿佛正在這個問題中尋找陷阱。最後，他回答道： “是的，我和其他許多人都如此認為。”
“您自己也在您的族人之中，甚至在聯盟的眼中擁有崇高的地位。”泰蘭德繼續說道。貝恩能夠從這位暗夜精靈的聲音中聽到真誠的敬意。“這裏有許多人都知道在您的兒子身上發生的悲劇。”
瓦洛克謹慎地保持著麵容的平靜。“巫妖王的黑暗傷害過許多人。對此，我不會要求任何特殊的待遇。”他的話並沒有錯——英勇的德拉諾什薩魯法爾在天譴之門安加薩一戰中遇害，隨後又被複活成為亡靈，向他的父親和部落的其他英雄們發動攻擊。而無論是對於部落還是聯盟，最大的悲劇是這種恐怖的事情在對抗巫妖王的戰爭中並不鮮見。許多人都曾像瓦洛克一樣，被迫與曾讓他們痛心哀悼的摯愛之人刀劍相向。巫妖王的黑暗陰影依舊籠罩在幸存者心靈的傷口上，更籠罩在黑鋒騎士們的身上。現在，這些騎士依舊是部落和聯盟社會中極度令人不安的一群人。
“如果庭上允許，我希望其他人能夠完整地了解您所經受的一切。”
貝恩心中突然打了個哆嗦。他明白泰蘭德想要展示什麽東西 了。
不。無論泰蘭德是另有圖謀，還是她隻是出於被誤導的同情，貝恩都不能讓她展示……
貝恩跳起身，高喊道： “對此，我表示反對！法設，瓦洛克薩魯法爾已經承受過太多的痛苦。語風書紹的話隻會向他的傷口中撒鹽。我絕不會冷眼旁觀他再次承受喪子之痛！”
“你在這個法庭中會看到什麽，不會看到什麽，並不由你來決定，書紹。”祝踏嵐警告道，“但這次，我同意你。法庭認為，瓦洛克薩魯法爾是一位受人尊敬的戰鬥英雄，並且曾經曆過慘痛的損失。但是，語風書紹，我們看不出這些與加爾魯什有什麽關係。在這裏受到審判的並非是巫妖王。”
泰蘭德的麵頰上騰起兩片紅暈。“我收回我的要求，並向證人道歉，希望這沒有對他造成困擾。”
瓦洛克緊咬著牙，但依然略點了一下頭。高階祭司繼續問道： “您是否同意，您是受到世人尊敬之人，瓦洛克薩魯法爾？沒有人會質疑您對部落的忠誠？”
“我在眾人眼中的形象並不由我來決定。”薩魯法爾回答道，“就我而言，我全心全意地熱愛著部落。”
“足以為部落而死嗎？”
“是的，當然。”
“足以為它而被殺？”
“當然，我是一名戰士。”
“您是否會承認，您和另一些人曾經將部落……當作濫殺無辜的藉口？”
“對此，我表示反對！”貝恩喊道，“控訴人一直糾纏在與被告毫無瓜葛的曆史舊事中。她這種做法已經接近於煽動仇恨了！”
祝踏嵐鎮定地轉向泰蘭德： “書紹，你能否解釋一下，提出這一係列問題的目的？”
“實際上，我希望向法庭表明這位證人是有理性且負責任的，祝掌門。我相信這與煽動仇恨絕無半點關係。”她憤怒地瞪了貝恩一眼。
祝踏嵐考慮了一下，然後說道： “好吧，我許可你的提問。證人可以回答問題。”
“我的答案是——是的。”瓦洛克說道。
“您現在會寬恕這種行為嗎？”泰蘭德繼續問道。
“不，我不會。這一點，我曾對人說過。”
“對誰說過？”
“這不是秘密。我並不為我所做的事情感到驕傲。”瓦洛克一邊看著維倫，一邊說道。
“您是否曾將這種心情向加爾魯什地獄咆哮講述過？”
“是的。”
泰蘭德點點頭。“庭上，請允許我展示一段與此有關的畫麵。在此要說明一下，”她看了貝恩一眼，“我將按要求撤掉我所選擇的第一段畫麵。”
“控訴人可以展示這一證據。”祝踏嵐說道。已經完全熟悉了時光之相的克羅米立刻就讓畫麵出現在大殿中央。
法庭中的眾人第一次看到了加爾魯什地獄咆哮的另一種樣子。他不再是身負鐵鏈，麵無表情，而是數年以前，巫妖王還沒有被打倒時的那名驍勇戰士。貝恩不由得想到，那時候他的父親仍然對這個格羅姆地獄咆哮的兒子充滿敬意。
就連那時的薩魯法爾大王也要比現在年輕許多——貝恩心情沉重地意識到，這位獸人唯一後代的死亡對他造成了多麽嚴重的打 擊。
加爾魯什和薩魯法爾正在北風苔原的戰歌要塞，俯視著攤開在地板上的一張大地圖。這張地圖是用縫合在一起的獸皮製成的，上麵的眾多要塞分別插著代表部落和聯盟的小旗。一艘玩具飛艇正在空中飛行。一個個骷髏臉代表了沒有窮盡的天災軍團。薩魯法爾跪在地上，指點著各種標誌，一邊還在說話。加爾魯什則彎著腰站在一旁，表情看上去冷漠而且氣惱。
薩魯法爾正在試圖讓加爾魯什理解，向作戰部隊提供充足的物資補給是多麽重要，而地獄咆哮隻是不耐煩地揮揮手。“航道……輜重……你真是快把我煩死了！我們需要的隻有部落的戰鬥精神，薩魯法爾。現在，我們已經在這片凍土上站穩了腳跟，任何敵人都不可能阻止我們！”
貝恩注意到加爾魯什對這位經驗豐富的獸人長者擺出的不拘小節的態度。他不喜歡這樣。不過，見多識廣的薩魯法爾並不會為了這點小事而生氣。
“攻城器械、彈藥、重甲……”薩魯法爾回應道，“如果沒有這些，你計劃如何打破冰冠堡壘的高牆？”
加爾魯什冷笑了一聲，站直了身子。“計劃？讓你看看我的計劃！”他一斧剁碎了代表無畏要塞的雕像，“既然……我們已經有了航道。我們不如……”瓦加德和西部衛戍要塞被他踩在了腳下。
薩魯法爾帶著訓誡的語氣說道： “你說話真像個渾小子！地獄咆哮，你的血管裏流著和你的父親一樣的血。一直以來，你都是這麽急躁……急躁而且莽撞。你總是一心想著發動全麵戰爭，卻不想一想這樣做的後果。”
“不要和我說什麽後果，老家夥。”
貝恩頸後的毛發豎了起來。畫麵中的薩魯法爾也是一樣。他向加爾魯什走進了一步，低聲吼道： “我和你的父親喝過一樣的血，加爾魯什。瑪諾洛斯的詛咒之毒也曾經在我的血管中湧動。我的武器曾經斬斷過許多敵人的身體和心誌。格羅姆光榮犧牲，將我們全部從那詛咒之血中拯救出來，但他也無法抹去我們的恐怖回憶，更不可能將我們過去所做的種種惡行一筆勾銷。”
畫麵中的薩魯法爾這時將目光別向一旁，眼神顯得格外疏離，現在他更像是在對自己說話，而不是對那名年輕的獸人。 “詛咒結束之後的那個冬天，成百上千像我一樣的獸人老兵陷入了絕望。我們的意識終於獲得自由，是的……重獲自由的我們所想到的第一件事，就是燃燒軍團操縱我們犯下的種種令人發指的罪行。”他點點頭，仿佛得出了一個結論。他的聲音變得越來越低，貝恩必須努力提起耳朵才能聽清。“我覺得，最讓他們心驚膽戰的是那些德萊尼孩子們的聲音。沒有人能忘記……你去過野豬農場嗎？當那些豬到了出欄的年歲時，它們發出的就是那種聲音。那些豬被殺死的聲音——那種最響亮、最震耳欲聾的聲音。對我們這些老兵而言，那真是一段難熬的日子。”
維倫閉起了眼睛。貝恩感覺到人們的目光都轉向了那位德萊尼。不止一個人在座位上不安地挪動著身體。他抬起頭，看到天神們正全神貫注地看著一幕幕時光之相。
畫麵中的加爾魯什打破了靜穆的氣氛。當他的話語傳入貝恩耳中的時候，貝恩真想立刻把他扼死。他的話語和杜隆坦之前展現過的表情截然相反。 “但你們不可能認為那些孩子應該被放過吧？他們如果長大，肯定會危害我們！”
讓貝恩感到驚訝的是，薩魯法爾對加爾魯什的這句話沒有任何反應。他隻是繼續用那種輕微而又疏離的聲音說道： “讓我感到難過的並不隻是我們敵人的孩子……”
這句話終於讓加爾魯什閉住了嘴，但年輕獸人看著薩魯法爾的目光中全都是厭惡和可憐。薩魯法爾打了個冷戰，當他轉頭盯住加爾魯什，再次開口的時候，他的聲音重新變得強壯而堅定。
“我不會讓你再次帶領我們走上那條黑暗之路，年輕的地獄咆哮。如果真有那樣一天，我會親手殺掉你。”
毫無疑問，這正是泰蘭德等待的時刻。一位偉大的英雄，早在這個年輕的暴君將獸人引入另一場毫無理由的毀滅性戰爭以前，就威脅要將他殺掉。
畫麵中的加爾魯什做出了回應。貝恩再一次為這個年輕獸人表情的轉變感到驚訝。他用一種帶有敬意，幾乎是感到驚歎的平靜語氣問道： “你是怎麽活了這麽久的，薩魯法爾？你的回憶為什麽沒有壓垮你？”
薩魯法爾微笑著答道： “我不吃豬肉。”
“停。”畫麵停住了。泰蘭德讓畫麵留在大廳中央，牢牢地映入陪審團和旁聽者的心中，然後才向克羅米點點頭。畫麵消失了。泰蘭德轉向薩魯法爾，真誠地微鞠一躬。“謝謝您，薩魯法爾大王。書紹……你可以提問了。”
貝恩點點頭，向薩魯法爾走去。“薩魯法爾大王，我盡量長話短說，這樣您就不必在這張椅子裏待上太長時間了。您說過，寧可殺死加爾魯什，也不會讓他帶領獸人走上那條黑暗之路。”
“是的。”
“這是一種比喻嗎？”
“不是。”
“您真的會親手殺死加爾魯什？”
“是的。”
“您相信他已經這樣做了嗎？帶領獸人走上了黑暗之路？”
“是的。正因為如此，我才會率領部下反抗他。在他做了那些……”這位老獸人厭惡地搖搖頭，狠狠地瞪了加爾魯什一眼。
“那麽，您將樂於見到語風書紹作出最終的結論——死刑。”
“不。”
竊竊私語的聲音在整座大殿中響起。貝恩則心中暗喜。他對瓦洛克薩魯法爾的判斷是正確的。他向泰蘭德偷瞥了一眼，看到那位卡多雷在座位上挺直了腰身，正專注地看著證人席，希望找到貝恩的一差半錯。貝恩絕不會給她任何機會。
“您想要看到怎樣的結果？”
泰蘭德跳了起來。 “對此，我表示反對！證人的個人意願與本案無關。”
“法設，我正在嚐試澄清薩魯法爾大王所說的‘我會親手殺掉你’所指為何意。”
“我同意辯護人。”祝踏嵐說道，“你可以回答問題，薩魯法爾大王。”
薩魯法爾並沒有立刻開口。他用審視的目光久久地看著加爾魯什，然後說道： “加爾魯什並非一直都像你們現在見到的這樣。就像我說過的，他魯莽而且任性。但我曾經堅信他對部落的忠誠。即使是現在，我也不會懷疑他對族人的忠誠。不管怎樣，他的罪行必須得到判決。我發誓要殺掉他，我依然會堅持這個誓言。但我不會把他交給別人處決。我會親自與他戰鬥，在mak’gora之中。”
“你認為他應該得到第二次機會嗎？”
“如果他擊敗了我——是的。這就是獸人的方式。這是真正的榮譽。”
貝恩幾乎無法相信自己聽到的一切。“我不希望對您產生誤解，所以，請讓我重複一下您的說法。您不希望法庭處決加爾魯什，而是要在榮譽的決鬥中挑戰他。如果他贏得了那場決鬥，您就會讓他得到寬恕？”
“為此，他還需要贏回他的榮譽。他已經將自己的榮譽撕得粉碎，又把碎片跺進了憤怒的大地之中。”薩魯法爾厲聲喝道，“但，沒有錯，如果他贏了，那麽他就應該得到這個機會。他曾經擁有過榮譽。他能夠再次學會擁有它。”
貝恩幾乎要發出一聲歡呼。他明白了獸人長者的意思。他支持這位長者的理念。更重要的是，這樣才是正確的。他想到了自己死在mak’gora之中的父親。凱恩一定也會讚同這樣的方式。貝恩心中清楚，他正走在正確的道路上。盡管對於加爾魯什心懷怨怒，貝恩的確在做正確的事情。
他給了泰蘭德一個勝利的眼神，然後說道： “我沒有更多問題了。”
出乎他的預料，卻讓他感到高興的是，泰蘭德也沒有問題了。當祝踏嵐敲響銅鑼，結束了這一天的審判時，加爾魯什地獄咆哮似乎在這場審判中第一次有了保住腦袋的機會。