第二章5凱普萊特家花園
［朱麗葉上］
朱麗葉：九點鍾的時候我派奶媽去，她答應在半小時內回來。她可能碰不到他；不會的。啊！她走起路來會由於腳的緣故而變慢。戀愛的使者有如思想，因為它要數倍地快於把山坡上陰影驅散的陽光；因而維那斯用白鴿來駕駛她的雲車，而在空中翱翔的丘比特也自然地生著翅膀。現在太陽已經正在雲中，而從九點到十二點這三個長長的鍾點，卻仍然未將她喚回。假如她是個青春煥發充滿溫情的人，她的行動會敏捷得像一隻球兒，我會用一句話將她拋到愛人那邊，而愛人也能用一句話將她再次拋回。但上了年紀的人卻總是手腳呆滯，運轉不靈，沒有一點精神。
［乳媼和彼得上］
朱麗葉：親愛的上帝啊！她終於回來了！我的心肝奶媽！你可帶回了好的消息？讓那個人出去。
奶媽：到門口去等我，彼得。（彼得下）
朱麗葉：啊，你為何會一臉的沮喪，我的好奶媽？即使是壞消息，你也該裝出笑臉說；假如是好消息，你怎麽能把動人的音樂用如此灰暗的臉色演奏。
奶媽：讓我休息一下吧，我快累死了。哎喲，我的骨頭痛死了！我走了多遠的路啊！
朱麗葉：我寧可用自己的骨頭來換取你的消息。快說吧，好奶媽，快說吧！
奶媽：天哪！你為何要這般著急？難道你沒看見我已累得氣喘籲籲？
朱麗葉：那麽你是如何在喘不過氣來的情況下告訴我你氣都喘不過來的？你周旋了這麽長的時間不告訴我，其實幾句話還不就說完了。我隻想知道到底是好消息還是壞消息？具體事情一會兒慢慢說，你先告訴我究竟是好是壞？快告訴我吧！
奶媽：好，你這個傻丫頭，看中了這樣一個人；你還是不會選男人。羅密歐！不，他不行，雖然他的臉看上去比其他人好一點；但他的腿才是真正地漂亮；說起他的手、他的腳和他身體上別的地方，確實是最最出色的，雖然這話說起來不易。他並沒達到最知書達理的程度，但他卻比二月的花朵還要溫柔。姑娘，看看你的運氣，感謝上帝！怎麽，你已經吃過飯了嗎？
朱麗葉：還沒呢，還沒有。不要說這些我已經早就知道的話了。對於結婚的事他是怎麽說的？
奶媽：上帝啊，我實在是頭痛死了！這頭痛可真是猛烈啊！就像要把我的頭給碎成二十塊一樣。哎喲，還有我的背！我那一邊的背也是那麽地疼。你可真是個好心腸，讓我到外麵去顛簸行走。
朱麗葉：我實在是十二萬分地抱歉，讓你如此地痛苦。我最最親愛的奶媽，快告訴我，我的愛人到底說了些什麽？
奶媽：他說——他實在說得十分得體貼切，又和氣，又動人，就像一個規矩的紳士——你媽在哪兒？
朱麗葉：我媽！她除了在裏麵還會在什麽地方？你的回答太令人費解：“你的愛人說，他是個規規矩矩的紳士，你媽呢？”
奶媽：天哪，我的老天！你這麽著急呢？哼！這便是你為我的腰酸背痛所開出的靈丹妙藥嗎？反了反了！以後再送信時你自己去吧。
朱麗葉：不要再糾纏不休了。羅密歐到底說了些什麽？
奶媽：你今天去懺悔的許可是否得到了？
朱麗葉：得到了。
奶媽：那麽快向勞倫斯神父的寺院趕去吧，那兒有一個人在等你做他的妻子。哈，你的臉開始發紅了。快去教堂吧，我還要到別處去找一張梯子，有了它，你的愛人便可以憑之在黑暗之神來臨之後順利通向你們的愛巢了。我一向便是如此辛勞，要為了你的快樂讓自己累壞。好了，從今晚開始你也要把一個重擔背負起了。快去吧，我要去吃飯了。
朱麗葉：我要向著幸福飛奔！再會，好奶媽！（同下）
［朱麗葉上］
朱麗葉：九點鍾的時候我派奶媽去，她答應在半小時內回來。她可能碰不到他；不會的。啊！她走起路來會由於腳的緣故而變慢。戀愛的使者有如思想，因為它要數倍地快於把山坡上陰影驅散的陽光；因而維那斯用白鴿來駕駛她的雲車，而在空中翱翔的丘比特也自然地生著翅膀。現在太陽已經正在雲中，而從九點到十二點這三個長長的鍾點，卻仍然未將她喚回。假如她是個青春煥發充滿溫情的人，她的行動會敏捷得像一隻球兒，我會用一句話將她拋到愛人那邊，而愛人也能用一句話將她再次拋回。但上了年紀的人卻總是手腳呆滯，運轉不靈，沒有一點精神。
［乳媼和彼得上］
朱麗葉：親愛的上帝啊！她終於回來了！我的心肝奶媽！你可帶回了好的消息？讓那個人出去。
奶媽：到門口去等我，彼得。（彼得下）
朱麗葉：啊，你為何會一臉的沮喪，我的好奶媽？即使是壞消息，你也該裝出笑臉說；假如是好消息，你怎麽能把動人的音樂用如此灰暗的臉色演奏。
奶媽：讓我休息一下吧，我快累死了。哎喲，我的骨頭痛死了！我走了多遠的路啊！
朱麗葉：我寧可用自己的骨頭來換取你的消息。快說吧，好奶媽，快說吧！
奶媽：天哪！你為何要這般著急？難道你沒看見我已累得氣喘籲籲？
朱麗葉：那麽你是如何在喘不過氣來的情況下告訴我你氣都喘不過來的？你周旋了這麽長的時間不告訴我，其實幾句話還不就說完了。我隻想知道到底是好消息還是壞消息？具體事情一會兒慢慢說，你先告訴我究竟是好是壞？快告訴我吧！
奶媽：好，你這個傻丫頭，看中了這樣一個人；你還是不會選男人。羅密歐！不，他不行，雖然他的臉看上去比其他人好一點；但他的腿才是真正地漂亮；說起他的手、他的腳和他身體上別的地方，確實是最最出色的，雖然這話說起來不易。他並沒達到最知書達理的程度，但他卻比二月的花朵還要溫柔。姑娘，看看你的運氣，感謝上帝！怎麽，你已經吃過飯了嗎？
朱麗葉：還沒呢，還沒有。不要說這些我已經早就知道的話了。對於結婚的事他是怎麽說的？
奶媽：上帝啊，我實在是頭痛死了！這頭痛可真是猛烈啊！就像要把我的頭給碎成二十塊一樣。哎喲，還有我的背！我那一邊的背也是那麽地疼。你可真是個好心腸，讓我到外麵去顛簸行走。
朱麗葉：我實在是十二萬分地抱歉，讓你如此地痛苦。我最最親愛的奶媽，快告訴我，我的愛人到底說了些什麽？
奶媽：他說——他實在說得十分得體貼切，又和氣，又動人，就像一個規矩的紳士——你媽在哪兒？
朱麗葉：我媽！她除了在裏麵還會在什麽地方？你的回答太令人費解：“你的愛人說，他是個規規矩矩的紳士，你媽呢？”
奶媽：天哪，我的老天！你這麽著急呢？哼！這便是你為我的腰酸背痛所開出的靈丹妙藥嗎？反了反了！以後再送信時你自己去吧。
朱麗葉：不要再糾纏不休了。羅密歐到底說了些什麽？
奶媽：你今天去懺悔的許可是否得到了？
朱麗葉：得到了。
奶媽：那麽快向勞倫斯神父的寺院趕去吧，那兒有一個人在等你做他的妻子。哈，你的臉開始發紅了。快去教堂吧，我還要到別處去找一張梯子，有了它，你的愛人便可以憑之在黑暗之神來臨之後順利通向你們的愛巢了。我一向便是如此辛勞，要為了你的快樂讓自己累壞。好了，從今晚開始你也要把一個重擔背負起了。快去吧，我要去吃飯了。
朱麗葉：我要向著幸福飛奔！再會，好奶媽！（同下）